TUSCIA ROMANA INFO | Le tradizioni | Il Dialetto Braccianese







Cerca una parola nel portale \| Ricerca avanzata \| Indice di tutte le parole Mappatura del portale \| Ultimi aggiornamenti




Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria Il dialetto Così parlavamo

	Giovanni Orsini

	Massimo Perugini

	Luciano Russo




"'R Dizzionario Braccianese Onlaine"








A	B	C	D	E	F	G	H	I	J

K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T

U	V	W	X	Y	Z



V



Vacche

Infiammazione cutanea a macchie che si forma sulle gambe a causa dell'eccessiva esposizione al calore dei bracieri o dei camini "Levete da 'r focone che tte vengono le vacche!…" Vedi anche "Focone"

Vaccheria

Stalla in solida e spesso estetica costruzione che serviva per ricoverare e mungere le mucche L'ultima antica "vaccheria" di Bracciano, in muratura, è ancora oggi ammirabile nella bellissima costruzione, anche se adesso adibita ad abitazioni, incastonata tra Via Pollastrini, Via dei Giardini e Via Pizzuti, "da Annetta", sopra l'odierna Via Udino Bombieri, cioè la "strada de 'r cimitero"

Vaco

Vago, chicco d'uva "Nun c'ho ffame: dammene du' vachi…"

Vaffanculo!

L'imprecazione popolare per eccellenza Vedi anche "Culo", "Vattala"

Valeriana

Erba selvatica che fa parte della misticanza di campo Vedi anche "Misticanza de campo"

Valle de 'r Paradiso

Valle che dal lago risale fino alla Fiora

Vannino

Puledrino

Vanvera

Senza ordine, senza senso "Aoh ma la vo' smette de parla' a vanvera?... Parla quanno che pisciono le galline!"

Vattala

Voce del verbo "anna'" o "'nna'", in Italiano andare Dare il permesso di fare qualcosa "Quanno che tte serve, vattala a pìja…" In un insulto pesante "Vattala a ppija' 'nder culo!…" Vedi anche "Culo", "Vaffanculo" In insulti meno volgari "Vattala a ppija' 'nde 'r secchio!…" "Vattala a ppija' 'n saccoccia!…" Vedi anche "Saccoccia"

Vattene

Voce del verbo "anna'" o "'nna'", in Italiano "andare" Generalmente usato in insulti volgari "Vatten'affanculo!…" Vedi anche "Culo", "Vaffanculo"

Vecchiarina

Di donna dal palese incipiente aspetto di vecchia, che cerca di atteggiarsi a giovane "Sempre 'na vecchiarina è!…"

Vecchiaro

Riunione o festa senza brio o mal riuscita per la presenza di troppe persone anziane "A la festa era tutto 'n vecchiaro!…"

Vellutello

Muschio "Vamm'a rriccoje 'm po' de vellutello pe' 'r presepio…" Anche ironicamente nel senso di "muffa" "'Sto cacio tocca a magnallo sinnò ce vije' 'r vellutello…"

Venimmio

Voce del verbo "veni'", "venire", modo indicativo, tempo passato remoto, seconda persona plurale "Doppo ch'emmio cenato, venimmio via…" Vedi anche "Emmio"

Vennemmia

Vendemmia Vedi anche "Vennemmia'"

Vennemmia'

Vendemmiare "Si è tempo bbono, domani 'nnamo a vvennemmia'!…" Vedi anche "Vennemmia"

Ventola

Ventaglio di penne di gallina con manico di legno che serviva per ventilare il fuoco del camino "Damme 'm po' la ventola, 'ché se st'a sspegne 'r foco…" Vedi anche "Ventola'"

Ventola'

Ventilare un fuoco per ravvivarlo "Dà 'na ventolata a la bbrace, 'ché se famo du' sarciccette…" Vedi anche "Ventola"

Ventresca

Nel maiale lo strato di grasso sottocutaneo del busto e dell'addome, che viene asportato con la sua cotenna Ha una parte magra e una parte grassa, quest'ultima con fino al 20-25% di grasso, utilizzata anche per la preparazione del salame "Damme 'n'etto de ventresca bbella grassa…"

Ventriera

Porta cartucce da caccia Una larga cintura con piccoli vani ad astuccio, sempre in cuoio, per le singole cartucce

Vergaro

Capo pastore, responsabile dell'organizzazione e della cassa della transumanza Tutti gli prestavano obbedienza e mostravano ripetto: durante i pasti sedeva infatti a capotavola, detto appunto "'r posto de 'r vergaro", denominazione ancora oggi in uso per indicarne il privilegio "A 'r Sor Amircare 'r posto de 'r vergaro!…"

Vergogne

Parti intime sia di uomo che di donna "E mmettet'assede come se deve, 'ché te se vedono tutte le vergogne…" "Aoh, coprete 'm po' le vergogne!…" Vedi anche "Cazzo", Fregna"

Vergognoso

Di persona timida "È tanto bbravo, ma è vergognoso, poro cocco…"

Vernicetta

Lucido per le scarpe "La vernicetta è ffenita: che ffo, ce sputo?…"

Verminara

Infestazione parassitaria intestinale Vedi anche "Vermini'" Di grossa paura "M'ha' fatto veni' 'na verminara!…" Vedi anche "Babbano", "Cacaleppa", "Strizza", "Svermini'"

Vermini

Vermi "Acqua chèta, vermini mena…" Proverbio popolare

Vesparo

Nido di vespe Anche nel senso di "folla", "moltitudine" "C'era 'n vesparo de ggente…" Vedi anche "Formicaro"

Vestito de le feste

Abito che si indossava solo la domenica o nei giorni di festa e nelle grandi occasioni "Oggi tocca mettese 'r vestito de le feste…"

Vetrinaro

Veterinario "Va a cchiama' 'r vetrinaro, 'che 'sta ppe' sgrava'!…"

Vetrole

Le più lussuose biglie, di bellissimo vetro colorato, usate dai bambini Anni Cinquanta per giocare a tante gare, di rango molto superiore alle biglie di terracotta verniciata, seconde per valore solo alle sfere di acciaio dei grossi cuscinetti "'Nnamo a ggioca' a vvetrole!…" Vedi anche "Buchetta", "Vetrolone"

Vetrolone

Vetrola di grosse dimensioni "Ce metto 'r vetrolone…" Vedi anche "Buchetta", "Vetrole"

Vetta

Coppia di buoi aggiogati Il "motore" dell'aratro prima del trattore, da cui il famoso detto "Tira ppiù 'n ppelo de fica, che 'na vetta de bbovi!…" Detto popolare Vedi anche "Bove", "Codetta", "Fica", "Pelo"

Viggìja, viggìa

Vigilia "Oggi gnente carne: è viggìja…"

Vignarola

Carretto con sponde ribaltabili a due ruote trainato da quadrupede per il trasporto dei bigonci Adibito ai trasporto relativi alla vendemmia, come di bigonci, uva e così via "Senza vignarola come famo pe' pporta' l'uva?…" Vedi anche "Bigonzo", "Pistarola", "Tina"

Visavì

Armadio della camera da letto, con specchio al centro "Ber visavì: c'ha 'no specchio che tte ce vedi tutta quanta, pure gnuda…"

Visita

Come in Italiano Di persona che si è trattenuta molto più del previsto nel fare una visita (come la Madonna, che andò a trovare la cugina, Santa Elisabetta, e vi si trattenne per tre mesi!) "Ha' fatto come la visit'a Sant'Elisabetta…" Vedi anche "Madonna"

Vitabbia, vitarbia

In Italiano "Vitalba", liana da noi "munelli" seccata, tagliata a tronchetti e fumata come prima sigaretta La pianta erbacea i cui tronchetti venivano fumati da noi "munelli" che nel Secondo Dopoguerra non avevamo i soldi per comprarci vere sigarette, neppure sfuse "C'ha' 'na vitabbia?…"

Vituperio

Di persona violenta, che crea disordine e problemi "È 'n vituperio: è mmejo si nun se fa véde…"

Voija

Secondo la credenza cibo o bevanda desiderati e non avuti dalla futura madre durante la gestazione, da cui una "voglia" marchiata sulla carnagione del neonato e per tutta la vita Macchia scura o rossa congenita della pelle A seconda della forma e del colore, viene etichettata con la specifica somiglianza "È nnata co' 'na voija de caffè su la coscetta…" Gli spesso strani ed impellenti desideri delle donne incinte "Je pijono le voije come a le donne gravide…" Vedi anche "Pregna" Anche nel senso di "fantasia", "voglia", "desiderio" come nel detto "Voija de lavora' sarteme addosso e ttu ppigrizzia nun m'abbandona'!…" Detto popolare

Voijartri

Voi "Noijartri da 'sta parte e vvoijartri da quell'artra…" Vedi anche "Noijartri"

Volo

Brutta caduta "Ho ffatto 'n volo 'm mezz'a la strada che me so' macellato li gginocchi…" Vedi anche "Casca'", "Scrociasse"

Vorghe

Capienti fosse, vere e proprie vasche, scavate nel terreno argilloso per immagazzinare acqua, da pioggia, umidità o corso d'acqua

Vorta

Nel senso di "dopo" "’Na vorta che s'è ccotta, la fai fredda' e cce metti li confettini che vennono li Monnini…" Anche nell'espressione per "vaneggiare" "Ma cche tte se vorta 'r cervello?…" Per caso, forse "T'avressi tante vorte 'mprestato 'r martello e nun me l'ha' ppiù ridato?…" Qualora "Tante vorte lo dovressi trova', chiameme!…"

Vortata

Voltata, girata Cuocere qualcosa per pochissimo tempo "La bbutti 'n padella e abbasta che je da' 'na vortata…" Nel senso di "alla svelta", "in fretta" "La vita è 'n'affacciata de finestra: 'na vortata e 'na ggirata e 'sta gran fregatura è bbella che ffinita!…"

Vortastommico

Nausea, avversione al cibo "Ggi'a vvédolo me vijè' 'r vortastommico!…"

Vorzinia

La "Volsinia Elettricità" Società che gestiva la produzione e l'erogazione della corrente elettrica a Bracciano ancor prima dell'avvento della S.R.E., la Società Romana Elettricità, e poi dell'E.N.E.L. "Si c'ha' 'n probblema dill'a Scotti a la Vorzinia o ddà 'na voce a Mezzanotte!…"