TUSCIA ROMANA INFO | Le tradizioni | Il Dialetto Braccianese







Cerca una parola nel portale \| Ricerca avanzata \| Indice di tutte le parole Mappatura del portale \| Ultimi aggiornamenti




Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria Il dialetto Così parlavamo

	Giovanni Orsini

	Massimo Perugini

	Luciano Russo




"'R Dizzionario Braccianese Onlaine"








A	B	C	D	E	F	G	H	I	J

K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T

U	V	W	X	Y	Z



B



Babbano

Paura, sconvolgimento "Me fai veni' 'r babbano…" Vedi anche "Cacaleppa", "Strizza", "Verminara"

Baccaija'

Protestare ad alta voce, contestare "È tutt'e 'r ggiorno che stai a baccaija'…"

Baccaijone

Di persona che usa dissentire a voce alta

Baconchi

Di persona vestita in maniera goffa "Come te se' vestito? Me pari Baconchi!…"

Bacucco

Vecchio cadente

Bada'

Accudire "Chi c'hai a bada' a tu padre?…" Fare attenzione "Quante vorte te l'ho da di'? Bada che te fai male…"

Baffo

Guanciale di maiale (in uso fino all'Ottocento) Un minimo "niente" "Va a chiama' tu' fratello: me fa 'n baffo!…"

Baffuto

Ciccia baffuta o ciccia baffetta, l'organo sessuale femminile "Ciccia baffuta, sempre piaciuta!…" Vedi anche "Bove", "Fica", "Ficona", "Fregna", "Patacca", "Patonza", "Pelo", "Sorca", "Topa", "Vetta"

Bagarino

Venditore ambulante, in particolare di frutta

Bagnapiede

Conca di lamiera zincata per lavare i panni in casa, prima dell'avvento della vasca da bagno usata a mo' di tinozza, anche per fare il bagno o semplicemente per lavarsi i piedi Vedi anche "Bagnarola"

Bagnoli

Impacchi di acqua e aceto, per far scendere la febbre o per curare un bernoccolo

Baijocchetto

Innocente scherzo di vario genere tipico del Primo d'Aprile, per questo anche detto "Pesce d'Aprile" "Famoije 'r baijocchetto!"

Baijocchi

Soldi, denaro Monete dello Stato della Chiesa dal XV sec fino al 1865 Vedi anche "Grana", "Svanziche"

Balla

Ammasso di fieno "'Emo caricato balle tutte 'r giorno, 'ché me sa che domani piove…" Sacco di juta ""Damme ‘na balla pe' 'r granturco…" Frottola "Nun raccontà balle…" Vedi anche "Stronzata"

Ballo de San Vito

Espressione ironica rivolta a qualcuno che non riesce a star fermo o che è irrequieto Più propriamente "Corea di Sydenham" o "infettiva", encefalite anche associata a mieliti o infiammazioni del midollo spinale, cui sono soggetti i reumatici, spesso nell'infanzia, con alterazioni della personalità, come ipotonia e disturbi psichici anche gravi, cui fanno seguito movimenti coreici, tipicamente involontari, bruschi e irregolari di mani, arti e tronco, malattia che in passato l'ignoranza vedeva quali sintomi di possessioni demoniache. San Vito veniva invocato per scongiurare la lettargia, sonno profondo con completo rilassamento muscolare e perdita della sensibilità, che può portare a coma, il morso di bestie velenose o idrofobe, naturalmente il "Ballo di San Vito" e ... l'ossessione demoniaca. "E statte 'm po' fermo! Ma che c’ha', 'r ballo de San Vito?..."

Bambacione

Di persona grossa e poco intelligente

Bamboccio, bamboccione

Uomo privo di personalità ""Come fa' a sta' co' 'sto bamboccio?…" "Nun fa' 'r bamboccio…"

Banchetto

Sgabello usato dai pastori e tavolino da lavoro dei calzolai, quest'ultimo particolarmente organizzato e pieno di numerosi piccoli arnesi Dileggio di persona eccessivamente bassa di statura "Me pare 'r banchetto de 'r carzolaro…"

Barattolo

Gioco simile al "nascondino": quelli che andavano a nascondersi avevano tempo fino a quando chi doveva cercarli non avesse riportato al suo posto il barattolo calciato il più lontano possibile

Barbozzo

Mento

Barcarolo

Chi affitta barche a pagamento orario, trasportatore di merci e persone via acqua

Barcone

Mucchio di gregne padronali Vedi anche "Gregna", "Cordello"

Bardella

Sella pesante da lavoro per cavallo in uso nella Campagna Braccianese e nella Maremma Toscana Sudata, faticata "Porto 'na bardella…"

Barella, barellata

Semplice sistema di trasporto con due assi "a traino"/"a peso mezzo" per una persona sola o "a peso pieno" per due persone, a mano o a spalla Grande quantità, sudata, faticata "'Na barella(ta) de' robba!"

Barrozza

Grosso carro agricolo da trasporto pesante tirato da una vetta di buoi (raramente al bisogno anche di più) per trasportare soprattutto cose, ma a volte anche persone

Barzo

Balzo, legatura della gregna con mallello di spighe di grano, fascio di spighe con il quale si legano i covoni "Fammolo bbene 'sto bbarzo, sinnò ce tocca ariccoije!" Vedi anche "Gregna"

Barzolo

Terrazzino, balcone "T'ho visto stamatina affacciato su 'r barzolo…"

Barzotto

Cosa inconsistente, quasi ammosciata, mezza mezza

'Bastiano

Troncato per Sebastiano, insieme a Toto (forma familiare ed amichevole di Salvatore) il nome più diffuso a Bracciano, imposto in onore del Santo Patrono

Basto

Sella per animali da soma, in particolare l'asino Chi compri gli accessori prima della cosa principale "S'è fatto prima 'r basto e poi 'r sumaro…" Vedi anche "Imbastaro", "Jaccolo"

Bastonate

Percosse in senso generico o, letteralmente, randellate "Te do 'n carico de bastonate…"

Batane

Scarpe esageratamente grandi, fuori misura "Porta certe batane…"

Batocchio

Battaglio delle campane Detto volgarmente dell'organo sessuale maschile "C'ha 'n batocchio! Avoija a sona'…" Vedi anche "Budello", "Cacio", "Cavolo", "Cazzo", "Fava"

Battezzo

Battesimo "Oggi 'n posso veni', ché c'è 'r battezzo de mi' nipote…" Minaccia semiamichevole "Aoh, guarda che si nu' la smetti te do 'r battezzo!…"

Battifratta

Roncola a lama lunga montata su manico o pertica per poter tagliare o potare i cespugli, in dialetto detti appunto "fratte"

Battilonto

"Batti l'unto", battilardo, pesante tagliere di legno sul quale si preparava il famoso "battuto" di lardo Vedi anche "Battuto", "Lonto", "Onto"

Battimela

Nell'immaginario popolare mitico frate dagli sproporzionati testicoli "Eh, li coijomberi de patre Battimela!…" Detto popolare tramandato dalla "'Sora Cammilla Bresciani", nonna materna di Luciano Russo Vedi anche "Coijomberi", "Coijoni"

Battimuro

Gioco dove vinceva chi, lanciando monete a distanza contro un muro, riusciva a farle cadere il più vicino possibile al suo basamento

Battitori

Quelli che durante la "cacciarella" al cinghiale fanno rumore per costringere gli animali a fuggire verso i cacciatori appostati su palchetti

Battuto

Lardo che veniva ridotto a poltiglia battendolo con un coltellaccio sul "battilonto", impasto di lardo, cipolla, aglio e sedano usato al posto dell'olio come "base" per insaporire cucinando soprattutto minestre Vedi anche "Battilonto", "Lonto", "Onto"

Bavarola

Bavaglino per bambini "Aoh, te sta' a sbrodola' tutto: che t'ho da mette la bavarola?…" Vedi anche "Sarvietta"

Bavoso

Di persona anziana ma con vivaci interessi sessuali "Anvedi 'sto vecchio bavoso…"

Bazzica'

Frequentare abitualmente un luogo, ad esempio un bar, o delle persone "Bazzicava 'r Sabbazio…" "Bazzica gente che nun me piace…"

Bbona

Di giovane ragazza o anche donna matura, formosa, giunonica, procace, provocante "Ammazza aoh, quant'è bbona!…" Vedi anche "Bona", "Fagottata"

Bebo

Forma familiare ed amichevole di Roberto

Becca'

Perdere contro qualcuno, prenderle da qualcuno, subire una sconfitta "L'Inter c'ha beccato da la Roma…" Vedi anche "Busca'" Scoprire qualcuno che si è nascosto o sorprenderlo mentre sta facendo qualcosa di illecito "Stavorta te c'ho beccato!…" Indovinare, azzeccare "Che culo, c'hai beccato!…" Centrare, colpire nel segno "J'ho sparato e l'ho beccato a 'r primo corpo!…" Litigare, provocarsi a vicenda, darsi ironiche frecciate (riferisce al beccarsi delle galline) "E nun ve state a becca' tutt'er ggiorno…"

Beccamorto

Letteralmente becchino, ma anche poveraccio senza arte né parte "Lassolo perde, è 'n poro beccamorto!…" Usato soprattutto per offendere una persona "A brutto beccamorto!…"

Becco

Montone Come in Italiano "Becco" di uccello, ma anche beccuccio versatoio di brocca o cuccumo Sinonimo di "cornuto" "'R marito è becco…" Nel senso di "niente", come di persona che non ha possibilità economiche "Nun c'ha 'r becco de 'n quatrino…" Nel senso di "naso", come di persona invadente, che si occupa troppo e in modo invadente dei fatti altrui "Mi' socera mette 'r becco dapertutto…"

Befana

Nel gioco della Tombola il numero 6 "… Sei: la Bbefana!…" Di donna anziana e malconcia, anche giovane ma non in forma, non curata o spettinata "Me pare 'na befana!…" Appellativo in senso offensivo "'R 6 gennaro la Befana!" cui regolarmente viene risposto "Seee, e 'r 2 novembre li mortacci tui!…" Espressione ironica di meraviglia nel ricevere troppe attenzioni, tanti regali o ossequi con falsa eccedenza "Ecch'è oggi, la Befana?…"

Begalino

Di persona che ci vede poco, miope

Belleffatta

Nel senso di "breve tempo rimasto", come volerci poco ormai a portare a termine un lungo e laborioso lavoro "Daije ch'è belleffatta: n'antre du' mani de' vernice e se n'annamo a casa…" Nel senso di "è in porto", come ad esempio essere riusciti a raggiungere un accordo "Daije ch'è belleffatta: qua la mano e ve damo la caparra!…"

Belleffatto

Indumento confezionato "Te piace 'sto cappotto? L’ho comprato belleffatto…" Di figlio non biologicamente proprio "La prima è fija mia, l'artri due me so' 'rrivati belleffatti…" Anche nel senso di "a mia insaputa" "Me l'hanno detto quann'era belleffatto?"

Belletto

Rossetto Vedi anche "'Mbellettasse", "'Mbellettata"

Bellìco

Ombelico, cordone ombelicale "È piccolo piccolo: ancora nun je casca 'r bellìco…" Vedi anche "'Mbellico"

Bendeddio

Abbondanza di cibo e altro "C'hanno 'gni bbendeddio!…" Vedi anche "Grascia"

Benedica

Interiezione, sinonimo di "salute", "prosit", "bless you" Dopo aver mangiato e bevuto con buon appetito "Benedica! Quella se chiama fame..." Dopo un rutto, segno di buona digestione "Benedica, comma': co' bbona salute! Ve n'annrebbe 'n'antro po'?..." Come semplice grazie Nel senso di "Dio ti benedica per quello che fai!", "Dio ti ricompensi con buona salute per la tua gentilezza o disponibilità!", espressione usata da gente anziana, cioè generazioni primo Novecento, tra le due guerre Anche in senso ironico oppure come espressione di meraviglia o approvazione o plauso o apprezzamento (di un bel bambino, un bel ragazzo o una bella donna) "Benedica, che briscola!..." Vedi anche "Ammazza", "'Mmazza", "Anvedi", "'Nvedi", "'Orca"

Benemmeijo

In santa pace, per i fatti miei, come al solito "Stav'a llavora' benemmeijo, quanno m'hanno sonat'a la porta…"

Bernardoni

Occhiali da vista "Passeme li bernardoni, ché nun ce vedo…"

Berzaijeri

Nel gioco della Tombola il numero 55 "… Conquantacinque: li Bberzaijeri!…" Di persona energica, esuberante, irruente "Arrivono li Bberzaijeri!…"

Bestemmia'

Letteralmente bestemmiare "…'Nu' mme fa' bestemmia', ch'oggi me va tutto storto…" Espressione per dire "affatto", come di "buio pesto" o mancanza assoluta di luce "Nun ce se vedeva manco a bestemmia'…" Espressione per dire "inutilmente", come di "in tutti i modi", nonostante cioè tutti gli sforzi o la buona volontà, "anche nei modi più estremi" "Me se sta a secca' l'orto, ma 'st'anno nun fa 'na goccia d'acqua manco a bestemmia'…"

Bestia

Gioco di carte insieme a familiari ed amici, uno dei tradizionali passatempi delle festività di Natale

Betta

Diminutivo di Elisabetta

Beverelli

Budella di maiale, sgrassate, lavate e condite da pan'onto, ripiene di grasso e semi di finocchio, messe ad affumicare sul camino e gustabili sia crude che cotte Anche di persona intirizzita "A forza d'aspettatte, so' diventata 'n beverello…"

Beverone

Miscela di acqua ed escrementi di gallina usata per concimare l'orto "Toccherà a ddaije 'n po' de beverone pe' ffa cresce 'sta robba…"

Biacio

Nome proprio, Biagio "A 'r forno de Biacio…" Vedi anche "Fornaro"

Bianco Medò

"Bianco di Meudon", carbonato di calcio usato nella preparazione di pitture a tempera "Vamm'a compra' du' chili de bianco Medò da Lanari e dije de segna', che poi je ce passo io a paga'…"

Bicchieretto

Avere fortuna o agganci "È nnato co' 'r bicchieretto…" Vedi anche "Santi"

Bicchierino

Piccola dose di liquore, fatto in casa o vermouth, offerto per ospitale cortesia o un brindisi in amicizia "Potem'offritte 'n bicchierino?…" "'Nnamose a pija' 'n bicchierino!…" "A la festa c'era tanta de quella robba, ma mme so' pijato solo 'n bicchierino, tanto pe' 'ggradi'…"

Bidone

Buggeratura "'Sto fijo de 'na mignotta, me c'ha dat'er bidone…" Termine usato per "prendere in giro" o "mettere alla berlina" una persona "Vestito così, quanno che te vedono t’attaccono 'r bidone…" Di un qualcosa di bassa qualità "'Sta machina è 'n bidone!..." Vedi anche "Campano", "Sola"

Bifera

Espressione "dotta" di un naso molto pronunciato, ma riferendone di fatto alle narici molto allargate, simili cioè ad una "bifora" La bi-fora è una finestra a due "fori" o aperture verticali, spesso ad arco a tutto sesto o acuto, con colonnina o pilastrino in mezzo a separarle. Tipica dell'architettura Romanica e Gotica, quale motivo ornamentale su facciate e campanili, è anche usata in epoca rinascimentale. Come molto altro erroneamente considerata un'invenzione italiana, nasce nell'architettura armena del XII sec, divenendo poi caratterizzante di quella musulmana, di cui ottimi esempi in Sicilia.

Biforco

Buzzurro, villano

Biga

Di donna trasandata "E datte 'na sistemata: me pari 'na biga!…"

Bigonzo

Bigoncio, recipiente dogato a tronco di cono, contenitore stagno per trasporto alla rinfusa soprattutto di uva e usato quindi durante la vendemmia Ritornello dileggiativo soprattutto dei ragazzini "Aoh, t'ho sognato che stavi dentro 'm bigonzo e galleggiavi come 'no stronzo!…" "Parapaponzi, parapaponzi, c'era 'm bigonzo pieno de' stronzi!…" Canzoncina popolare Vedi anche "Pistarola", "Vignarola"

Bilancione

Bilancia a barra sostenuta a spalla da due persone per pesare fino a 150-200 chilogrammi

Billo

Tacchino

Biocca

Chioccia, gallina che cova le sue uova o bada ai suoi pulcini Vedi anche "Locca"

Birbaccione

Persona poco raccomandabile, disonesta, detto anche in modo scherzoso "'Sto regazzino è propio 'n birbaccione!…"

Birbone

Persona scaltra, furba o furbastra, detto anche in modo scherzoso

Biroccio

Barroccio, dal Latino birotium, bi-roteus, veicolo da trasporto agricolo "a due ruote" Vedi anche "Calesse"

Bisunto

Rafforzativo di unto, a definire cosa o persona molto sporca "'Sei unto e bisunto…" "'Sta tuta c'è da lavalla: è unta e bisunta…"

Bizzoca

Bigotta, bacchettona, moralista, ipocrita, reazionaria, falsa, più spesso al femminile ma anche al maschile "Va sempre 'n chiesa, predica tanto e poi je mette le corna, 'sta bizzoca…"

Bobo

Orco, detto ai bambini di fantasiosa persona malvagia per intimidirli o spaventarli e renderli così più calmi e ubbidienti (indubbiamente ineducativo, ma a Bracciano con questo spauracchio ci siamo cresciuti in tanti...) "Si nu' la smetti de piagne, chiamo 'r Bobo e te fo porta' via…"

Bocca de' Cicia

Di persona che mangia poco e verifica attentamente ogni boccone prima di portarlo alla bocca Vedi anche "Cicia", "Schicchignoso"

Boccalettari

Abitanti di Manziana, soprannome non certo di cortesia affibbiatogli dai Braccianesi

Boccaletto

Boccale, contenitore per mescere il vino

Boccatone

Manrovescio sulla bocca, dato come reazione a chi abbia detto qualcosa di gravemente offensivo o una bestemmia "Si lo ridici, te do 'n boccatone che te fo casca' tutti li denti…" Vedi anche "Cazzotto", "Cinquina", "Coppone", "Cotogna", "Leccasù", "Sganassone"

Boccetta

Letteralmente "bottiglietta" "Damme 'm po' la boccetta de la tintura [de jodio], ché me so' taijato…"" Lampadina "Me s’è furminata la boccetta de la luce…" La forma della bottiglia o contenitore di vetro non è in passato, come dall'antichitá, sempre a base piatta, ma il risultato quasi sferico e più o meno allungato della classica bolla di vetro soffiato, come nel classico fiasco impagliato, da cui, per associazione morfologica, il bulbo della moderna lampadina elettrica Vedi anche "Boccia", "Boccione", "Damiciana", "Fiaschetto", "Fiasco" Di persona calva "È 'rrivato 'r Boccetta…"

Boccia

Bottiglia "'Nnamese a fa 'na boccia…" Bersi volentieri una bottiglia di vino in buona compagnia Enfaticamente del seno di una donna florida "C'ha du' bocce!…" Vedi anche "Montarozzi", "Sise", "Zinne" Di testa rasata o pelata "T'hanno fatto 'na boccia…"

Boccino

Usato in espressioni per dire di essere nervoso "Lasseme perde ch'oggi me gira 'r boccino…"

Boccione

Bottiglione

Bocco', boccone

Di persona ingenua, che "abbocca" o crede a tutto, senza saper discernere il vero dallo scherzo "Se' propio 'm boccone…" "A bocco'!…" Vedi anche "Credenzone", "Fregnone", "Frescone" Per esprimere difficoltà "’Nnam'avanti a ttozzi e bbocconi…" Di situazione difficile da sopportare, "mal digeribile" "M'è ttoccato da manna' ggiù 'r boccone amaro…" Mangiare poco e frugalmente o alla svelta "Vad'a magna' 'n boccone e torno…" Vedi anche "Pezzetto"

Boccone der prete

Sottocoda del pollo

Bocconi der Papa

Erba selvatica che fa parte della cosiddetta "misticanza" di campo Vedi anche "Misticanza"

Boci

Scarponi di grossa taglia "'N do' l'ha presi 'sti boci?…"

Boijata

Di spettacolo, film o libro che non vale nulla o non è piaciuto "Ammazza che boijata!…" "'Na gran boijata!…" Vedi anche "Pizza" Frottola, esagerazione, sbruffonata "Ma nun di' boijate!…" Di qualsiasi risultato non di qualità "'Sto' lavoro è 'na boijata!…" Di qualsiasi cosa errata, anche nel senso di aver commesso un errore, qualcosa di palesemente stupido "'Me sa c'ho fatto 'na boijata…" Proposta o idea irrealizzabile "Sì vabbèh, però a mme me pare 'na bboijata!…"

Bolletta

Piccolo chiodo a testa larga usato dai calzolai Aver finito i soldi "Aristò 'n bolletta!…"

Bollore

Letteralmente momento in cui l'acqua della pasta inizia a bollire Sensazione di calore "Ma che c'hai li bollori ? Chiudi m po' la finestra che mme sto a ggela'!…" Eccitazione sessuale o dovuta a rabbia "Fatteli passa' li bollori!…"

Bona

Alla meglio, senza dedicare troppo lavoro o troppo tempo, con semplicità, in maniera non professionale (ma comunque accettabile) "Daije solo 'n'aggiustata a la bona, che c'ho prescia…" Vedi anche "Buijaccata" Di donna attraente Anche "Bbona", "Fagottata"

Bonadonna, bona donna

In senso ironico di donna di facili costumi, prostituta, una "cattiva" donna, quindi "donnaccia" "A gran fijo de' 'na bbona donna!…" Vedi anche "Mignotta" Ma anche letteralmente nel significato opposto di donna premurosa, gentile, misericordiosa, lavoratrice e in tal caso anche al maschile "'Sta bona donna je fa tutto!…" Vedi anche "Poradonna", "Poromo"

Bonagnente

Di persona indolente "È 'n bonagnente: sta tutto 'r ggiorno co' la panza all'aria…" Vedi anche "Sciamannone"

Bonanima

Per rispetto tradizionalmente associato al nome di una persona defunta "To l'aricordi bonanima de' Peppe?…" "To l'aricordi Peppe bonanima?…" Vedi anche "Poro/pora", "Poranima"

Bona pezza

Di persona poco raccomandabile "C'ha 'r fijo ch'è 'na bona pezza: to lo riccomanno…"

Bonazza

Di donna non esageratamente attraente, ma ritenuta "apprezzabile" dai soliti "maschi alfa"

Bonora

Mattino presto "Me so' arzato a bonora…" L'ora migliore o la più "buona" per lavorare, da cui il noto proverbio "Il mattino ha l'oro in bocca!" Usato con tono ironico e di forzata meraviglia per sottolineare ad una persona il suo seccante ritardo "A la bonora te presenti!…"

Bordacchè

Stivaletto da donna di moda nell'Ottocento La parola veniva usata nel modo di dire "rimanere senza nulla" "È rimasto co' 'na scarpa e 'n bordacchè…" Di un forestiero arrivato a Bracciano con pochi mezzi economici "È arrivato co' 'na scarpa e 'n bordacchè…" Vedi anche "Ciavatta"

Bordello

Confusione "Aoh, boni: stat'a ffa' 'n bordello!…" Di grande quantità, di cose accumulate e riposte alla rinfusa "È 'n bordello de robba!…" Vedi anche "Mucchio", "Pila"

Borgo

Zona di Bracciano intorno a Via Salvatore Negretti Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione"

Borotozzolo

Bernoccolo Vedi anche "Ficozzo"

Borotozzoluto

Oggetto bitorzoluto, nodoso

Borraccia

Piccolo contenitore per liquidi confezionato a sacca di pelle o fatto di lamiera da portare nei campi o in cammino

Borzo

Bolso, appesantito, gonfio

Bosci

Scarponi pesanti da lavoro di cuoio grezzo e suole chiodate

Bottaccio

Vascone di raccolta dell'acqua necessaria come forza motrice per le antiche ferriere A Bracciano famose le protoindustriali Ferriere degli Odescalchi del Settecento. Il più noto dei sette "bottagoni" quello al centro del Giardino Pubblico fino agli Anni '60 del secolo scorso, su cui, riempito, verrà costruita prima una "pista" in cemento per pattini a rotelle, poi trasformata nell'attuale campo di pallacanestro. Le recenti ed attuali opere ricalcano fedelmente l'imponente perimetro circolare dell’ultimo "bottaccio" di Bracciano, per i ragazzi del Secondo Dopoguerra un "vascone" affascinante e misterioso, dalle acque nere, pieno di rane e ninfee galleggianti e con al centro un vaso di calle: vi si annegano topi presi in trappola o altre povere bestiole, come gattini, mentre noi "munelli" d'allora ci fanno navigare e gareggiare barchette a vela costruite in casa con materiale di fortuna... Altri tempi - sì poveri di soldi, ma senza dubbio o paragone più ricchi di tutto il resto! Anche "Bottagone", "Vascone" Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione"

Bottagone

Grande vasca da interro di raccolta di acque destinate ad uso agricolo o industriale Grande slargo naturale di acque profonde che si forma nel loro stagnare

Bottarella

Leggero ictus o paralisi "'R Sor Checco c'ha'vuto 'na bottarella…" Vedi anche "Toccatina" Desiderio sessuale verso una donna "Io a quella lì je darebbe 'na bottarella…" Frecciatina verso qualcuno visto come antagonista o ritenuto antipatico "J'ho dato 'na bottarella: si nun l'aveva capita prima, vedrai che l'ha capita mo'…"

Bottaro

Artigiano che costruiva le botti di legno del vino "Mollicone er bottaro…"

Bottega

Come in Italiano con il significato di "Officina" e/o "Negozio di artigianato" "La bottega de Mastr'Andrea..." La patta dei pantaloni "C'ha' la bottega aperta…" Carcere, prigione "Mo' arrivono li Carabbigneri e te se portono a' bottega…" Vedi anche "Gattabuia"

Botto

Il rumore cupo di corpo che cade, cadere malamente su una pavimentazione dura, come il selciato della strada, o con un gran tonfo "Ha fatto 'n botto!…" Improvvisamente, inaspettatamente "Tutt'a 'n botto s'è guarito…" Nel senso generico di "molto" "Bella moto: me piace 'n botto!…"

Bove

Bue "'Na vetta de' bbovi…" Organo sessuale femminile Vedi anche "Ciccia baffetta", "Ciccia baffuta", "Fica", "Ficona", "Fregna", "Patacca", "Patonza", "Pelo", "Sorca", "Topa", "Vetta"

Bozzo

Gonfiore, bernoccolo In senso di sfida "E capirai, me fa' 'n bozzo!…"

Bracaloni

Di pantaloni larghi e portati senza cura, cascanti, con la cinta sotto il punto vita Vedi anche "Bracarella"

Bracarella

Di calze o pantaloni non ben tirati sù o indossati con trascuratezza "Porta li carzoni a bracarella…" Vedi anche "Bracaloni"

Braccetto

Letteralmente in senso fisico di "sottobraccio", ma usato nel senso di condividere le opinioni o le idee di qualcuno, andarci d’accordo "Aoh, voi due 'nnate sempre a braccetto!…"

Braccianino

In uso da pochi anni, per definire quelle persone non native di Bracciano, ma che vi abitano, e che pertanto non appartengono a nessuna delle vecchie famiglie del Paese, questi "Braccianesi" "Nun è Braccianese, è 'n Braccianino…" Simili varianti distintive si ritrovano anche nei Paesi limitrofi, come ad esempio ad Anguillara Sabazia, dove "Anguillarese" sta per i "non indigeni", mentre "Anguillarino" per gli "autoctoni"

Bracia

Brace "Daije che se famo du' fegatelli a la bracia…"

Breccola

Sasso di piccolo-media misura, soprattutto nella ghiaia "Mo' je tiro 'na breccola…" Vedi anche "Cappiola", "Fionna", "Piommolo"

Bricchio

Asino, anche figurativamente rivolto a chi non abbia voglia di studiare "È tanto bbravo, ma pe' la scola c'è negato: è proprio 'n bricchio!…"

Bricocola

Albicocca

Brillocco

Gioiello, in particolare ciondolo di brillanti, ma anche qualsiasi monile un po' esagerato o portato con ostentazione Vedi anche "'Mbrilloccata"

Briscola

Popolare gioco di carte Ma anche colpo, ceffone, percossa "J'ha mollato certe briscole…" Di qualcosa di inaspettate grosse dimensioni "L'artro ggiorno ho tirato sù 'n luccio...: 'na briscola!…" Di qualcosa anomalmente importante che ci accade, con accezione negativa "'Mbe, è stata 'na bella briscola pe' tutta la famìja!…" Vedi anche "Botta" Di bella donna giunonica, alta e formosa "'Mmazza che briscola questa!…"

Brocchetta

Piccolo vaso per lo più di terracotta o vetro per contenere liquidi alimentari come il vino, di ferro smaltato con manico, beccuccio, senza coperchio, conteneva acqua per lavarsi Anche nell'espressione "battere i denti", "rabbrividire", dato che il suono delle brocche, che battono l'una contro l'altra durante il trasporto, ricorda quello dei denti che battono per il freddo "Ammazza oh, si oggi se battono le brocchette!…"

Broccoli 'mbriachi

"Broccoli ubriacati", piatto caratteristico della zona: broccoli messi a crudo in tegame con aglio, olio e peperoncino, poi, a cottura quasi ultimata, vi si aggiunge un bicchiere di vino e un quarto di bicchiere di aceto, lasciando finire di cuocere

Broccoli strascinati o stracinati

Di individuo o situazione finiti male, come i broccoli che vengano strusciati per terra durante il trasporto "È 'nnata a fini' tutt'a broccoli strascinati…"

Brodaija

Brodaglia, alimento molto acquoso e poco saporito "'Sto caffè me pare 'na brodaja…" Vedi anche "Buijacca" Alimento per animali, soprattutto maiali, fatto con avanzi di pasti e resti di pulitura di carni e verdure, il tutto mischiato in acqua abbondante "Va a porta' 'sta brodaija a 'r porco…"

Bronco

Di persona monca, priva di uno o entrambi gli arti. Figurativamente nel senso di persona "poco atletica" "Te manca 'r fiato, sei bronco…" Anche di persona incapace a fare qualcosa "Ma che se' bronco?…" Vedi anche "Impiastro"

Brucio

In molti giochi "poveri", fatti dai bambini per strada o comunque all'aperto - ad esempio "Chiodo" dei maschietti e "Campana" delle femminucce Il divieto di calpestare o colpire le linee di demarcazione del campo tracciate in terra, così da non "bruciarsi", cioè venire puniti o con una penalizzazione o con la squalifica Vedi anche "Campana", "Chiodo"

Brunga

Prugna

Brusca'

Tostare, abbrustolire, bruciacchiare "Brusca 'm po' de pane che ce mettemo sopre la ricotta…" L'azione di bruciatura del vento freddo sulla pelle, a causarne secchezza ed arrossamento "'Sta tramontana m'ha bruscato le guance…"

Bruschetta

Fetta di pane casareccio arrostita alla brace e condita con olio di oliva, sale e aglio o anche con l'aggiunta di pomodoro crudo e basilico

Brusco

Parola che in Italiano assume anche il significato di "Tempestoso", riferendosi alla luce "incerta" dell'alba da cui si passa rapidamente alla luce del giorno o quella del crepuscolo da cui si passa rapidamente al buio della notte "Arrivammio a casa tra er lusco e 'r brusco…" "Lusco", chi guarda male per difetto degli occhi, dal Latino luciosus, luscus, cieco d'un occhio, e o "berlusco", dal Latino bis-luscus, strabico Quindi "tra il lusco e il brusco", vedere a stento per la poca luce, ovvero "tra il lusco e il berlusco", fra giorno e notte o fra chiaro e scuro O in "dare di bruscolo" o "dare di berlusco", cioè guardare di sfuggita, fare l'occhietto Anche di un modo di trattare una persona con un'espressione della faccia un po' "scura", benevola o severa, per l'altro difficile da interpretare "Me se guardava strano, tra er lusco e 'r brusco…" Vedi anche "Chiarina", "Lusco"

Bruscolinaro

Venditore di "bruscolini" Vedi anche "Bruscolini"

Bruscolini

Semi di zucca, salati e fatti seccare al sole o bruscati nel forno, che si vendevano in cartoccetti di cartapaglia e si mangiavano soprattutto al cinema o alla partita di calcio

Brustoli'

Cuocere qualcosa bruscandola Vedi anche "Abbrustoli'", "'Bbrustoli'"

Brutto

Di atto scortese o ineducato, specialmente in pubblico "E smettala de ficcatte 'sto dito dentr'a 'r naso, che sta brutto…" Di persona dall'aspetto malaticcio "Ha' visto quanto sta brutto? Basta che nun c'ha 'n malaccio…" Di persona di aspetto sgradevole "Ammazza, aoh: è brutto quant'e la fame!… "È brutta che te mozzica…"

Bubbone

Letteralmente foruncolo, bernoccolo "M'è venuto 'n bubbone!…" Situazione delicata da tenere nascosta, perché, se conosciuta, potrebbe causare problemi "Sta zitto che sinnò famo scoppia' 'r bubbone…"

Buca

Non mantenere un impegno o una promessa "Basta che nun me danno buca n'artra vorta…" Non presentarsi a un appuntamento "Aspetta e aspetta, m'ha dato buca!…"

Buchetta

Gioco del lancio di biglie vetrose - cosiddette "vetrole" - in cui si cerca di farle fermare il più possibile vicino ad una buchetta scavata nel terreno, senza però farle cadere dentro Il punteggio aumenta colpendo la pallina dell'avversario e, ancora di più, se la si manda in buca "'Nnano a 'r Giardino a ggioca' a buchetta?…" Vedi anche "Vetrole", "Vetrolone"

Bucìa

Bugia, anche in espressioni dileggiative di persona molto bugiarda "Co' le bucie c'accenne 'r foco…" "Co' le bucie ce fa cammina' li treni…" Nomignolo di persona notoriamente bugiarda "Tije', arriva pure 'r Bucìa…" Vedi anche "Bidone", "Buca", "Bufala", "Buscheratura", "Sola"

Buciardo, buciardone

Bugiardo Bugiardone, gran bugiardo, chi dica "sempre" bugie Vedi anche "Bucìa"

Bucio

Buco, fisico e figurativo Usato per indicare una persona fortunata "C'ha 'n bucio [de culo]!…" Anche usabile come rafforzativo, "che fortuna!" "Aoh, ce passa perfetto - bucio [de culo]!…" Vedi anche "Chiappe", "Culo", "Deredano"

Bucioso

Persona fortunata

Budelle, budelli

Budella, intestino In espressione ironicamente minacciosa verso dei ragazzini dopo una loro birichinata "A regazzi', statte zitto, che si te se n'accorgono le budelle…" Vedi anche "Stommico", "Forze de stommico"

Budello

Tubo per annaffiare le piante Cordone ombelicale Dispregiativo dell'organo sessuale maschile "Cerca de penza' co 'r cervello, no co 'r budello!…" Vedi anche "Batocchio", "Cacio", "Cavolo", "Cazzo", "Fava"

Bufala

Racconto non vero, falso avvenimento, leggenda metropolitana "Nun ce crede: è 'na bufala!…" Spettacolo deludente "Che bufala!…" Buggeratura "M'ha dato 'na bufala…" Vedi anche "Bidone", "Buca", "Bucìa", "Buscheratura", "Fregatura", "Sola"

Buffarolo

Persona solita ad indebitarsi fino ai capelli e conosciuta per non onorare gli impegni economici presi

Buffi

Debiti

Buijacca

Brodaglia, minestraccia "Evvabbè, damme 'sta buijacca si nun c'ha' gnent'artro…" Vedi anche "Brodaija" Una poltiglia molto lenta di cemento puro ed acqua attaccato a colpi rapidi e possenti, con la cazzuola o "cucchiara", sulla superficie grezza di un muro per crearvi migliore presa per l'intonaco "Prepareme 'na cofana de buijacca…" Vedi anche "Sbobba", "'Ntruijo"

Buijaccata

Dare una mano preparatoria di cemento liquido su una superficie da intonacare "Dameije 'n po' 'na buijaccata a 'sto soffitto, sinnò ce casca tutto…" Di un lavoro fatto alla meglio e non ad opera d'arte, per mancanza di tempo non completato come dovrebbe "Pe' mo' daije 'na buijaccata…" Vedi anche "Bona"

Buijaccaro

In senso negativo di persona avvezza a mangiare tanto e male In senso quasi positivo di gestore di trattoria, dove, se pur alla mano e poco pulita, si servono porzioni abbondanti, adatte cioè a lavoratori braccianti

Buijolo

Secchio che contiene gli avanzi di cibo da dare in pasto al maiale Grossa quantità, molto, abbondante, troppo, esagerato "Ho fatto ‘n buojolo de pasta: vor di' che si c'avanza sa la magneremo puro domani…"

Bumba

Nel linguaggio infantile l'acqua da bere "Allora gioie', che la voi 'n po' de bumba?…"

Burino

Di persona maleducata, senza buone maniere Vedi anche "Buzzurro"

Busca'

Prendere botte, venire malmenato "Si nu' la smetti ce bbuschi…" Perdere una partita "Ieri 'r Milan c'ha buscato da la Lazzio…" Ricevere regali "So' 'nnato a trova' mi nonno e c'ho buscato cento lirette…" Guadagnare "Quanto buschi a la ggiornata?..." Vedi anche "Scaija'" "Ragno, ragno, tanto me busco e tanto me magno …" Proverbio popolare

Buschera'

Truffare, buggerare "M'ha bell'e buscherato…" Vedi anche "Frega'"

Buscheratura

Buggeratura Vedi anche "Bidone", "Buca", "Buscheratura", "Fregatura", "Sola"

Buscìca

Bolla di sapone "Taija 'na cannetta che famo le buscìche..." Bolla che i bambini fanno sulla bocca con la saliva o dal naso col muco se raffreddati "Soffieije 'm po' 'r nasetto a 'sta creatura, ché c'ha du' buscìche..." Vescica "Vad'a vòta la buscìca, ché sto a scoppia'..."

Buscicone

Di persona grossa e flaccida

Bussoletta

In chiesa la busta di stoffa usata una volta per raccogliere le offerte dei fedeli "'Nun fa 'r tirchio, tira fori ch'arriva la bussoletta"

Bussolotto

Oggetto ingombrante "'Leveme 'sto bbussolotto da la porta!..." Vedi anche "Catafarco"

Bùtiro

Burro, parola usata fino all'Ottocento, ora in completo disuso

Butta'

Gettare Versare la pasta nell'acqua che bolle "Bbutta ggiù la pasta ch'è ora!…" Chiedere a qualcuno come stia "Come te bbutta, Massime'?..." Rispondere che le cose vanno per il verso giusto "È 'n po' che me bbutta bbene…" Mandare una persona a quel paese "Ma vatt'a bbutt'al lago, va…"

Buttasse

Coricarsi per un riposino "Me vad'a bbutta' sul letto du' seconni…" Cercare di ottenere un lavoro "Io me butto, poi si va va…" Provarci con una donna "Che t'ho da di': io me ce butteressi…" "Me so' buttato, ma m'ha detto male…"

Buzzico

Recipiente in latta, munito di beccuccio, che serviva in cucina per contenere l'olio di oliva Altrettanto in meccanica e falegnameria, il recipiente che contiene l'olio minerale usato per lubrificare parti metalliche di arnesi o meccanismi "Pija 'm po' 'r buzzico e daije 'na botta a 'sta rota, ch'è 'no strazzio a sentilla!…"

Buzzicone

Di persona di grossa corporatura

Buzzurro

Di persona rozza, senza buone maniere Vedi anche "Burino"










					Prima pagina