TUSCIA ROMANA INFO | Le tradizioni | Il Dialetto Braccianese







Cerca una parola nel portale \| Ricerca avanzata \| Indice di tutte le parole Mappatura del portale \| Ultimi aggiornamenti




Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria I dialetti Così parlavamo

	Giovanni Orsini

	Massimo Perugini

	Luciano Russo




"'R Dizzionario Braccianese Onlaine"








A	B	C	D	E	F	G	H	I	J

K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T

U	V	W	X	Y	Z



G



Gabbaracci

Improvvisi cambiamenti di direzione di cose o persone in movimento, con degli zig-zag improvvisi ed irregolari "Ierassera 'Ntogno era 'mbriaco fracico: nun se reggeva dritto e pe' la strada faceva li gabbaracci…"

Gabbarè

Vassoio, in particolare quello usato per paste e dolci "Domenica c'ha portato 'n gabbarè de paste…" Dal Francese, in piemontese cabarèt, milanese gabaré e genovese cabarè

Gaggìa

Mimosa "Pe' l'8 marzo c'è da prepara' li mazzetti de gaggìa!…"

Gàggio

Di occhio storto "C'ha 'n'occhio gaggio…" Di persona strabica "Peppe è gaggio…"

Gàggiola

Gazza

Gaijardo

Forte, prestante "Se' propio gaijardo!…" Esclamazione di soddisfazione, compiacimento, "che forte!", "oh che bello!" "Anvedi, gaijardo!…"

Galera

Per "Prigione" Dall'antico tipo di nave commerciale e da guerra per millenni dominante in tutto il bacino del Mediterraneo, chiamato "Galea" o "Galera", navigato principalmente a remi e solo di rado con l'ausilio di piccole vele: i suoi rematori venivano detti "Galeotti", suddivisi in tre categorie, di cui la prima e più ampia quella dei "forzati" o "sforzati", cioè schiavi, rei condannati alla pena del remo e prigionieri di guerra, la seconda degli "Zontaroli", normali prigionieri e coscritti pagati a soldo, la terza dei cosiddetti "Buonavoglia", volontari imbarcati a stipendio "L'hanno portato 'n galera…" Vedi anche "Gattabuija"

Galletti

Funghi "Finferli" "Su la polenta mettece du' galletti 'n ummido 'ché sso' bboni…" Vedi anche "Cappellaccio", "Cocchi", "Famijola", "Loffa", "Ovoli"

Galletto

Di uomo spavaldo, corteggiatore "Anvedi come sta a ffa' 'r galletto!…"

Gallinaro

Pollaio, recinto e ricovero per polli "Me pare 'n gallinaro…" Di luogo chiassoso "Aoh, e stateve 'n po' zitti: me pare 'n gallinaro…" Vedi anche "Gargottara"

Ganzo

Di persona o cosa che piace "Aoh, se' propio ganzo…" Vedi anche "Gaijardo"

Garganella

Ingoiare o deglutire un liquido continuando a respirare, modo tradizionale di bere igienicamente in molti Come su un cantiere, direttamente da un unico contenitore e senza bicchieri: ad esempio versando in bocca il liquido di una bottiglia, ma senza accostarvi le labbra, come quando si beve dallo zampillo di una fontanella pubblica Bere abbondantemente, tracannare "'Sti cristi 'r vino so lo bevono a garganella…"

Gargarozzo

Gola, pomo d'Adamo "… ar gargarozzo, embe', ce fa n'ficozzo, embe'. Pe falla corta, pe falla breve, mio caro oste portece da beve, da beve, da beve, zan zan…" Dalla canzone romanesca d'osteria "La società de li magnaccioni" Forte desiderio di una pietanza, avere l'acquolina in bocca "Me bolle ggiù ppe' 'r gargarozzo…" Di persona golosa "C'ha li peli a 'r gargarozzo…" Di uno strozzinaggio o ricatto, "prendere qualcuno per la gola" "Me sta a pija' pe 'r gargarozzo!…"

Gargarozzone

Di persona molto golosa

Gargottara

Confusione "L'artra sera 'n trattoria c'era 'na gargottara che nun se capiva gnente…" Vedi anche "Gallinaro"

Garofolo

Letteralmente il fiore "Garofano" Di persona vispa, furba "Sta 'ttente ch'è 'n garofolo…" Di persona non ben accetta, inaffidabile, "un bel tipo" "'N ber garofolo: to lo riccomanno!…" Vedi anche "Carciofolo", "Paraculo", "Vorpino"

Garofoletto

Benevolmente di ragazzo vispo, furbo, che sta sempre in mezzo "Quer munello è 'n ber garofoletto!…" Vedi anche "Carciofoletto"

Gattabuija

Scherzoso di prigione "Chiamo li carabbigneri e te fo porta' 'n gattabuija…" Vedi anche "Galera"

Genecologo

Ginecologo

Gentaccia

Gentaglia, brutti tipi "Lassili perde, Pie': dice ch'è 'na gentaccia…" Vedi anche "Gentaija", "Gentarella"

Gentaija

Gentaglia, brutta gente "So' 'na gentaija!…" Vedi anche "Gentaccia", "Gentarella"

Gentarella

Di persone di poco conto, meschine "Nun ce perde tempo: è gentarella…" Vedi anche "Gentaija", "Gentaccia"

Genzola

"Giuggiola", frutto del Giuggiolo "Magnete du' genzole che so' fresche fresche…" Vedi anche "Giuggiola"

'Ggiusta', 'ggiustata

Riparare, mettere a posto "j'ho vist'anna' giù ppe ppiazza…" Vedi anche "Aggeggia', aggeggiata"

Ghingheri

Segni di eleganza Etimologicamente una probabile deformazione espressiva di "agghindare, agghindarsi" Di persona vestita elegantemente, in maniera ricercata, leziosa, agghindarsi, essere agghindato "S'è messo 'n ghingheri 'stasera…" Anche di persona ostentatamente elegante "Ho visto 'Ginetta tutta 'n ghingheri e ppiattini…"

Ghirba

Tanica

Giacchetto

Cardigan di lana "Pijete 'n giaccetto stasera, 'ché più tardi vije' 'n'arietta…"

Giaculatorie

Brevi preghiere dette (da anziane) in cantilena ed in un Latino maccheronico "Vado 'n chiesa a di' 'm par de giaculatorie e torno…" Vedi anche "Litanie"

Giallone

Tipo di pesche Vedi anche "Spaccarelle"

Gialloso

Di persona pallida, itterica, malata "Lo vedo tanto gialloso: 'n c'avrà mica 'n malaccio, dioceneguardi?…"

Giannizzero

Di persona poco rassicurabile, da evitare "Staije a la larga a qquer giannizzero!…" Vedi anche "Carciofolo", "Cazzone", "Cerasa", "Chiacchierato" , "Garofolo", "Bona pezza", "Pezza"

Giardino pubblico

Oggi "Giardini Pubblici", una desolante spianata fatta di nulla in cui si spaccia, inimmaginabile per le nuove generazioni quello originale, una volta vero giardino botanico al centro del paese dono della Principessa Odescalchi alla Comunità, cuore pulsante delle avventure di noi "munelli", pieno di ogni sorta di vita, a cominciare dai bambini, fitto di piante, fiori, alberi, con fontana e vascone delle ferriere, perfette aiuole di mortella tipiche dei parchi-giardini all'italiana, reperti archeologici di pietra ad abbellire viale e vialetti, pieno di luci, ombre, nascondigli, mistero, suoni, voci, grida gioiose, canti, frescura...

Giggi

Diminutivo di Luigi, anche "Giggetto" "Giggi 'r bavoso", personaggio che parlava al contrario di quello che pensava

Ginestraro

Rigoglioso cespuglio di Ginestre Vedi anche "Ginepraro"

Ginestrone

Tessuto manufatto con materiale di pessima qualità "Se credeva d'ave' fatto 'n'affare, ma nun s'è accorto che la stoffa ch'aveva comprato dall’Ebbrei era de Ginestrone…"

Giocarello, giocarelli

Al singolare "Giocattolo" "Daije 'n giocarello a 'sto fijo…" Al plurale dileggiativo di "Testicoli" "Levete da li giocarelli!…" Vedi anche "Coijoni", "Palle"

Giovenco

Vitello

Giovinotto

Giovanotto, giovane uomo "E cchi è 'sto ber giovinotto?…" Anche nel senso di "Scapolo" "Nun è sposato: è ancora giovinotto…" Vedi anche "Regazzo"

Giuggiola

Frutto del Giuggiolo Di persona buona, gentile o di situazione molto gradevole "È 'n brodo de giuggiole!…" Caramella gommosa a forma di giuggiola "'Nnamo ggiù da Gorini a comprasse dieci lirette de giuggiole…" Vedi anche "Cannelli", "Lacci", "Pescetti", "Prelibbati"

Giuggiolone

Di ragazzo alto di statura, dall'aspetto adulto "È solo 'n giuggiolone…" Di giovane uomo, buono, ma ancora troppo immaturo "Ber giuggiolone de mamma tua!…" Vedi anche "Core"

Giuncata

Formaggio tipo ricotta, ma ancora più liquido, oggi purtroppo non più prodotto "È bbono come 'na giuncata!…" Espressione di tenerezza verso i bambini "Se' tenero come la giuncata, amoru'…" Vedi anche "Amoruccio", "Anima 'nnocente", "Cocco", "Creatura", "Fijarello" "Giuggiola"

Giunta

Extra, resto, "in aggiunta" "Mo t'ho menato io, 'stasera quanno vie' tu patre te fo dda' la ggiunta …" Attacco, saldatura, prolungamento "Nun ce l'avevo 'ntero, così j'ho fatto 'na giunta…" Vedi anche "Giunta'"

Giunta'

Saldare, congiungere, prolungare "Ce sarà da giuntallo 'n tantino, ma va bbe' lo stesso…" Vedi anche "Giunta"

Giù ppe'

Giù, giù per, alla china, verso la parte inferiore "L'ho vist'anna' giù ppe ppiazza…" Vedi anche "Là ppe", "Su ppe"

Gnacchera

Donna bella, appariscente e attraente "Aoh, Ninetta s'è fatta propio 'na bella gnacchera…" Vedi anche "Benedica", "Bbona", "Briscola", "Fagottata", "Fica", "Ficona"

Gnaccheretto

Di persona bassa e minuta "'No gnaccheretto: du' sordi de cacio…" Vedi anche "Banchetto", "Carcagno", "Ciafregno", "Ciafregnolo", "Ciafresco", "Cicia", "Gnappetta", "Tappo"

Gnagnarella

Pioggerellina sottile "'Sta gnagnarella è propio 'na gran rottura de cojoni: o piove come ddio comanna o è meijo che la smette …" Vedi anche "Pioviccica'"

Gnappetta

Di persona bassa, piccola ed anche un po' ridicola Vedi anche "Banchetto", "Carcagno", "Ciafregno", "Ciafregnolo", "Ciafresco", "Cicia", "Gnaccheretto", "Tappo"

Gnedi

Voce del verbo "anna'", "andare", modo indicativo, tempo passato remoto, prima persona singolare, in Italiano "Andai" Io "gnedi" o "agnedi" o "annai" o "annetti" Tu "gnesti" o "agnesti" o "annasti" o "annesti" Lui, lei "gnede" o "agnede" o "annò" o "annette" Noi "gnessimo" o "agnessimo" o "annessimo" o "annemmio" Voi "gneste" o "agneste" o "agnessive" o "annessive" Loro "gnedero" o "agnedero" o "annorno" o "annessiro" "Gnedi a trovallo…"

Gnente

Niente Vedi anche "Accidente", "Baffo", "Becco", "Carbonella", "Nisba"

Gnifero e gnafero

A Bracciano il numero 69, prima che diventasse tutt'altro e con noti risultati... A memoria di Massimo Perugini

'Gnizzione

Puntura, iniezione "Aoh, vije' qqua e tirete ggiù li carzoni, 'ch'è ora de fatte 'sta 'gnizzione…" Anche "Ignizzione"

Gnoccolone

Di persona ingenua, stupidotta, tonta "A gnoccolone, te le bevi tutte come l'ova…" Vedi anche "Alocco", "Bocco', boccone", "Bamboccio, bamboccione", "Coijone"

Gnommaro

Gomitolo "Damme 'no gnommaro de lana nera, 'ché co' li ferri me voijo fa' 'n giacchetto pe' 'st'inverno…"

'Gnorante

Di persona non tanto ignorante, quanto piuttosto maleducata "Quanto se' 'gnorante, fijo mio!…"

Gnucca

Mucca Vedi anche "Vacca"

'Gnudo

Nudo "Nun c'ha 'n sordo: manna 'n giro li fiji scarzi e 'gnudi…"

Gobbi

Cardi

Goccio

Goccia Piuttosto piccola quantità di liquido "Damme 'n goccio d'acqua…" Espressione per "fare pipì" "Vad'a ffa' 'n goccio d'acqua…" Vedi anche "Piscia", "Piscia'"

Goccetto

Piccola quantità di liquido, in particolare un "bicchiere di vino" "Me so' fatto 'n goccetto…" Bere in compagnia "Famese 'n goccetto!…" "'Nnamese a ffa' 'n goccetto, compa'!…" Vedi anche "Foijetta", "Quartino"

Gomera

"Vomere", punta di legno poi di ferro per arare il terreno, organo principale dell'aratro a lama d'acciaio appuntita davanti disposta di piatto con taglio inclinato verso l'avanzamento, per tagliare anche orizzontalmente la fetta di terreno che prima il "coltro" taglia in verticale e poi il "versoio" rovescia Vedi anche "Cortellaccio", "Vetta"

Gonfia'

Letteralmente "gonfiare", ma anche usato nel senso di "tumefare" "Aoh, smamma, 'ché ssi nun sparischi, te gonfio [de botte]…" Vedi anche "Concia'", "Corca'"

Goregone

"Lavarello" o "Coregone", pesce tipico del Lago di Bracciano, una specialità e una delicatezza

Governa'

Dare quotidianamente da mangiare agli animali e, più in generale, accudirli "C'è d'anna' a ggoverna' le galline…"

Gramiccia

Gramigna, erbaccia "Famme leva' 'sta gramiccia 'ché mme sta a 'mmazza' tutto…"

Grana

Soldi, ricchezza "S'è sposata uno co' la grana…" Vedi anche "Quatrini", "Sòrdo"

Granturco

Mais

Grascia

Abbondanza di cibo, opulenza, ricchezza "Nu' j'è mancato ma' gnente: c'hanno sempre 'vuto la grascia dentro casa…" Vedi anche "Bendeddio"

Gratta'

Grattugiare, ad esempio il formaggio o la pasta fresca "Damme 'n'etto de cacio grattato…" "Oggi me sa che fo 'n brodino co' la pasta grattata: a tte tte va?…" Nel senso di "rubare" "Erono 'n po' de ggiorni che me stavono a ppunta' 'r motorino e mo me l'hanno grattato…" Nel senso di dar prurito o fastidio "'Sta camicia nova c'ha 'r collo che me gratta…" "Si tte rode, grattete!…" Modo di dire popolare Vedi anche "Frega'"

Grattacacio

Grattugia

Grattachecca

Granita, dolce bevanda fredda al cucchiaio, ghiaccio "grattato" più granuloso del sorbettocon sciroppo, gelato originale importato dagli Arabi, famosa la siciliana

Gravida

Carica, pregna, di femmina umana o di altra specie animale incinta "Me tocca 'nna' a véde la vacca 'ché gravida..."

Gravioli

Dolci tradizionali del Carnevale, ravioli fritti ripieni di ricotta dolce, cannella e liquore rum Secondo un'altra ricetta a forma di agnolotti, ripieni di ricotta aromatizzata ma al liquore Strega, cotti in forno e poi spolverati con zucchero a velo Vedi anche "Castagnole", "Frappe"

Grècile

Di bambino gracile, malaticcio

Grecìle

Stomaco di gallina o pollo Vedi anche "Rigaij" Nell'espressione "non mi innervosire", "non mi far arrabbiare" "Nu' mme fa rrode 'r grecile!…" Vedi anche "Culo", "Incazzare" Situazione imbarazzante di persona vestita discintamente "S'è messa 'n vestito che pareva 'gnuda: je se vedeva pure 'r grecile…" Vedi anche "'Gnudo", "Rigaij", "Stommico"

Gregna

Fascio di spighe di grano mietute legate con il mannello Vedi anche "Barcone", "Cordello"

Greppo

Dirupo, fianco di una collinetta

Grignòla

Chiccho di grandine "Piovono certe grignole!" Vedi anche "Breccola"

Grignolata

Grandinata "È vvenuta ggiù 'na grignolata che spaccava le tegole…"

Grinfie

Artigli soprattutto di felini e di rapaci "Le grinfie de 'r gatto so' tremenne…" Mani di persona arcigna, avida "Poro Bastiano è cascato tra le grinfie de quella disgrazziata de la socera…" Vedi anche "Arpìa"

Grippe

Repentino cambio d'umore Di persona che all'improvviso si innervosisce ed agita, perdendo il controllo "J'è ppreso 'r grippe: ha mannato tutti affanculo e se n'è 'nnato…" Vedi anche "Fresche", "Fregne", "Madonne", "Matosche", "Paturnie"

Grotte

Grotta, cantina "Va 'm po' ggiù 'n grotte a pija' 'na bottìja de vino fresco pe' ppranzo…" Vedi anche "Grottino", "Grottone"

Grottino

Piccola grotta scavata all'interno della stessa cantina "Li tenemo dentr'a 'r grottino…" Vedi anche "Grotte", "Grottone"

Grottone

Grossa grotta naturale, soprattutto nel tufo, che si trova in campagna Vedi anche "Grotte", "Grottino"

Grugno

Muso del maiale Dispregiativo di faccia umana "Si'n te ne va' subbito, te spacco 'r grugno!…" Vedi anche "Muso" Fare una brutta esperienza "Quanno c'ha' sbattuto 'r grugno 'na vorta, poi vedi che a la prossima 'mpari…" Imbronciarsi, arrabbiarsi "A cchi ttocca, nun se 'ngrugna…" Detto popolare Vedi anche "‘Ngrugnasse"

Guadambia'

Guadagnare Vedi anche "Scaija'", "Spizzica'"

Guainelle

"Carrube", frutti della Ceratonia Siliqua Simili al bacello del fagiolo, un legume "atipico" per il suo prevalente contenuto di carboidrati: vengono di solito utilizzate per l'alimentazione animale, in particolare dei cavalli, ma anche per quella umana e, soprattutto, ridotti in farina, se ne possono preparare specialità dolciarie, ma anche distillati

Guanto

Preservativo "Aoh, ricordete de mettete 'r guanto!"

Guazza

Rugiada mattutina Assecondare una persona, onorarla, ossequiarla "J'ha dato la guazza…" Vedi anche "Leccaculo"

Guercia', guerciasse

Accecare, accecarsi "Stà 'ttente co' quelli chiodi, 'ché tte guerci!…" Vedi anche "Ceca', cecasse", "Quattrocchi"

Guidarella, guidarello

Castrato munito di grosso campano a guida del gregge

Guija

Ernia inguinale "'Sto sacco pesa troppo: si ddioceneguardi lo arzo e mo lo 'ncollo da solo, me cala la guija…" Vedi anche "Sguijasse"

Guijo

Sciocco, scemo "Nun fa 'r guijo!…" L'uovo covato da cui non è nato il pulcino "'Nsenti che puzza: 'st'ovo è gujo!…" Vedi anche "Ovo, ova"

Guijaggini

Stupidaggini, sciocchezze

Guitto, guitti

Dispregiativo genericamente di persona trasandata, misera e sporca, nullatenente e nullafacente, sempre a zonzo "È 'n guitto…" In ambito teatrale di attore di basso livello Dall'antichità figura di nomade, che si trasferisce da una località all'altra seguendo cosiddette "compagnie di giro" "Ecchite li guitti…" Campagnolo che dall'Abruzzo o le Marche veniva a lavorare in Maremma e nell'Agro Romano "A Crocicchie da 'r treno scegnevano li guitti…" Vedi anche "Ripuliti"