|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria
Il dialetto Cosė parlavamo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanni Orsini |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Massimo Perugini |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Luciano Russo |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"'R Dizzionario Braccianese Onlaine" |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
H |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
K |
S |
|||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
W |
X |
Y |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sabbazzio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel Seicento la storica "Ostaria di Bracciano" A poca distanza e di fronte all'originario futuro "Albergo della Posta", degno e rassicurante rifugio per il viandante o viaggiatore che arrivava a Bracciano, poi evolutosi in altrettanto famoso "Albergo Sabazio" - cioč "Sabatino", come i Monti che costeggiano il Lago oggi detto "di Bracciano", originariamente "Sabatinus" - ma in seguito sempre pių bar, birreria, ristorante e sala gioco, punto d'incontro locale per concludere un affare o scambiare quattro chiacchiere con gli amici dopo il lavoro Nel secolo scorso numerosa era la frequentazione da parte di giovanotti perditempo, che facevano bellamostra di sé appoggiandosi agli stipiti della porta d'ingresso, di pensionati seduti ai tavoli e di sfaccendati del Paese: sotto la secolare insegna di ferro colorato che, strategicamente accattivante all'angolo, raffigurava un vispo galletto intento a cantare con sotto un rubicondo oste che srotolava una pergamena con l'insegna "Sabazio", tra una partita a carte o a biliardo ed un caffé, č passata buona parte della vita di Bracciano Nelle sue sale con pavimento in cotto ed monumentali camini in pietra, fin dall'Ottocento venivano organizzate le feste da ballo di Carnevale o i pranzi di nozze: qui molte volte č stata ricevuta la Famiglia Reale e le Autoritā politiche e militari dell'epoca, che assiduamente venivano a Bracciano per assistere alle grandi manovre del Regio Esercito o alle evoluzioni dei primi Dirigibili all'Aeroporto di Vigna di Valle Gestito a fine Ottocento dal Cav. Giuseppe Savelli e poi, fino alla sua chiusura negli Anni Sessanta del secolo scorso, dalla numerosa Famiglia Ferranti guidata da Ireno e dalla "Sora Virginia", era originariamente ubicato su Via Principe di Napoli all'angolo con l'attuale Via Traversini, come giā chiaramente riportato su mappe del centro di Bracciano dal XVII secolo in poi: i locali occupati dal bar e dal ristorante verranno in seguito avviliti ad anonimo negozio di abiti confezionati e ultimamente "restaurati" ad ospitare prima una libreria di edizioni popolari e poi di nuovo un grande bar-gelateria, il "Gran Caffč Principe di Napoli", con a fianco il pių intimo "Bar Al Corso", mentre quelli del sovrastante albergo diverranno per decenni sede del locale Comando dei Carabinieri, le sottostanti scuderie prima riconvertite in garage, poi scempiate in sala giochi con macchinette elettroniche d'ogni tipo prima dell'odierno supermercato Nonostante i cambi di attivitā, per anni ancora la bellissima insegna in ferro dipinto rimarrā appesa e ammirata, prima di scomparire misteriosamente una notte, lasciando tutto solo il galletto sul suo robusto sostegno di ferro, ma si dice che sia "al sicuro": vedere per credere! Dell'epoca d'oro del Bar Sabazio resta oggi il bellissimo bancone riutilizzato nel nuovo "Caffč Sabazio" - o meglio "Bar Sabazio di Fabrizio Bergodi", fratello di quel Cristiano giā amato calciatore della Lazio per ben sette stagioni a pochi metri di distanza dall'originario su Via XX Settembre - mobile in ottimo stato e gelosamente mantenuto dagli attuali proprietari nonché gestori del bar, in pratica non soltanto i tre Fratelli Bergodi, ma anche i loro mamma e papā "Emo fatto 'r pranzo de nozze ar Sabbazzio! Capirai : co' la Sora Virgigna 'n cucina č stato n successone, come a li tempi de Re Pippetto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saccoccetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Recipiente per il sale Il concetto di "sacchetto" per il sale si rifa alla vita dell'antico legionario romano, in epoca monarchica e repubblicana civile tenuto ad arruolarsi in difesa della propria comunitā, ma successivamente nel periodo imperiale soldato di professione, uno che sceglie il "mestiere delle armi" e "stipendiato" dallo Stato, cioč un "salariato" All'indennitā base o appunto stipendium ce ne sono da aggiungere altre, come la donativa e la liquidativa, entrambi in denari "liquidi", e speciali sussidi detti rispettivamente salgamum per il sale, clavarium per i chiodi ed epulum per i pasti rituali Da cui i moderni termini "stipendio" e "salario": anche la "Saccoccetta" o sacchetto in pelle era proprio dove il legionario romano conservava il prezioso minerale, intorno alla vita Di persona che tutti baciano o toccano "Č ccome la saccoccetta de 'r sale " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saccoccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tasca "Sta ssempre co le mano 'n saccoccia " Espressione di compiacimentio e scherno nel senso di "ti sta bene!" "Piatala 'n saccoccia!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sacchetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sacco di stoffa nel quale si poneva il neonato per tenerlo in braccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saccocciata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unitā di misura pari al contenuto di una tasca "Damme 'na saccocciata de chiodi " Vedi anche "Cartata", "Cartoccetto", "Cartocciata", "Cucchiarata", "Foijetta", "Cofana, cofanata", "'Nticchia", "Pugno", "Quartino", "Quarto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saccoccione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona vestita con abiti abbondanti di taglia e, quindi, goffo "Aoh, co 'sti carzoni me pari 'n saccoccione! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sacramenta' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bestemmiare "L'ho 'nteso sacramenta' de bbrutto: je l'avranno combinata troppo grossa " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sacramento |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di uomo alto e robusto "Me s'č pparato davanti 'sto sacramento " Vedi anche "Armadio", "Cristo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saitta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fulmine Una volta, oggi pių comune "Furmine" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salacca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Botta, colpo "J'ha ddato 'na salacca che sta 'ncora a ggira' " Vedi anche "Sarago" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sale fino "Vamme 'm po' a pėja 'n pacchetto de salina, 'ché mm'č finita " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sammarzano |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Qualitā di pomodoro dalla forma allungata e con poco sugo, da conserva, originale della Campania fra Napoli e Salerno, tipico dell'Agro Nocerino Sarnese e della Valle del Sarno di cottura veloce resta saporito e vivace nella salsa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sampietrino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pesce di lago voracissimo, buono ma difficile da mangiare per le tante spine e le piccole dimensioni "Oggi c'avemo du' belli sampietrini " Il classico selce piramidale Un blocchetto di lava basaltina che viene ancora montato capovolto nella pavimentazione stradale, secondo gli antichissimi principi e le tecniche etrusco-romani a formare il cosiddetto "selciato" Per millenni la pavimentazione tipica delle strade fino all'avvento dell'asfalto č proprio il "lastricato", una evoluzione dell'antica tecnica delle strata romane, l'arte di costruire le strade ereditata dagli Etruschi e via via migliorata con l'acquisizione di idee da tecniche sviluppate in altri ambiti culturali dell'Impero (da strata deriva anche la parola inglese "street"!) Le strade di selci o "selciate" che molti centri storici conservano ancora sono generalmente di epoca molto posteriore, come a Roma, dove i nuovi "piccoli" selci vengono ribattezzati "sampietrini", perché usati nel Seicento per pavimentare la enorme Piazza barocca di San Pietro, quale la conosciamo a tutt'oggi, giā fino al Quattrocento la fangosa "Platea Sancti Petri", al pari tutte le altre piazze e strade della cittā, dal popolino ironicamente dette "fangare" "'Sti sampietrini novi 'n se sa come l'hanno messi: 'gni giro de rota 'na botta! " Vedi anche "Serce" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sanfaisō, sanfasō, sinfasō |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Qualcosa fatto svogliatamente, senza attenzione né cura, con approssimazione, alla meglio, in fretta "'Ttacchili bbene: nun fa' tutto a la sanfaisō com'a 'r ssolito tuo! " "S'č rifatto 'r letto a la sinfasō! " Vedi anche "Casaccio", "Presciolata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
San Giovanni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di rapporto tra padrino o madrina e figliocci "Fra li due c'č de' mezzo 'r San Giovanni " Vedi anche "Commaranza", "Comparanza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sanguinaccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salsa di sangue di maiale, pollo e altro condito con zucchero, cannella e altre spezie "Oggi se famo 'n po' de sanguinaccio, 'ché me va ttanto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
San Libberato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ameno luogo antichissimo, giā noto in etā etrusca, in prossimitā della romana Forum Clodii, sul Lago di Bracciano, fra Bracciano e Trevignano Romano Non lontano da Vicarello o Vicus Aurelius e le sue terme Aquae Apollinares, come anche riportato nella cosiddetta Tabula Peutingeriana Tradizione ormai quasi scomparsa fra la gioventų locale era recarsi a San Liberato il pomeriggio del primo giovedė di marzo, per una festa campestre portandosi al seguito la merenda "Ricordete che gioveddė pomeriggio 'nnamo a fa' San Libberato " Da cui l'esclamazione dileggiativa nel vedere inaspettatamente alcune persone banchettare "Che stat'a ffa', San Libberato? " Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Santa Lucia", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
San Paganino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Santo fittizio a richiamare l'auspicato giorno dello stipendio, cioč il famoso "27 del mese" "E ddaije che mmo' ce semo: vije' San Paganino! " Nel gioco della Tombola il numero 27 "... Ventisette: San Paganino!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Santa Lucia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Antichissima localitā alta di Bracciano oggi chiamata i "Cappuccini" (dal convento) alle "Coste" Giā sede di un tempio mariano, come al solito eretto su un precedente tempio pagano romano dedicato a Giunone e ancora prima all'etrusca Uni Regina e Sospita ("salvatrice", dalla greca Era), probabilmente alle origini anche questo luogo di culto di Madre Terra Non lontano, tra Castel Giuliano e il Sasso (il medievale Saxum), basti pensare alla localmente poco conosciuta, ma importantissima, cosiddetta "Grotta dei Serpenti" nella tenuta dei Marchesi Patrizi, famosa per aver restituito negli Anni Sessanta ben sette sepolture neolitiche, testimonianza della "Cultura del Sasso", o al Monte Venere, vulcano nel vulcano (oggi "Lago") di Vico, giā documentato luogo di culto preistorico poi ulteriormente prosciugato dagli abilissimi ingegneri idraulici etruschi e "sacralizzato" Espressione rassegnata dopo aver finalmente individuato qualcosa che, pur bene in vista, non si riusciva a trovare "Eh, Santa Lucia! " Il giorno di Santa Lucia, cioč il 13 dicembre, a Bracciano seconda giornata di Fiera annuale, dopo quella del 1° Maggio "Pe' Santa Lucia, la ggiornata pių corta che cce sia " Proverbio popolare Vedi anche "Fiera" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sant'Elisabbetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che si č trattenuta eccessivamente a lungo nel fare una visita Espressione che deriva dal fatto che la Madonna, andō a trovare sua cugina Santa Elisabetta e si trattenne con lei tre mesi "Ha fatto quant'e Sant'Elisabbetta " Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Santi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano Interiezione che significa "e non ci si pensa pių" " eh, Santi benedetti! " Vedi anche "Ammenneccosissia" Di persona fortemente raccomandata o estremamente fortunata "Quello c'ha li Santi 'm paradiso! " Vedi anche "Bicchieretto" Di decisione irremovibile, nel senso di "nessuno potrebbe farmi cambiare idea" (neppure se Cristo, la Madonna o tutti i Santi intervenissero!) "Nun ce so' né Santi né Madonne: lo faccio e basta! " Vedi anche "Cristo", "Madonna" Di persona che ha ormai tentato invano ogni strada per risolvere un problema "Poraccio, nun sa pių a cchi Santo riccommannasse " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
San Zoppo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localitā poco dopo il Convento dei Cappuccini |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sapé' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sapere "To l'ho ggiā ddetto che ce lo sapeva! " Se avessi saputo, ad averlo saputo prima "Vallo a sapé' ch'annavi a Roma co' la machina: t'avrebbe chiesto 'm passaggio " Chiedere di sapere a cosa si va incontro "Prima de 'ncomincia' famme du' conti: vorrebbe sapé' tanto de che morte moro " Di oggetto molto costoso "Costa 'n se sa quanto! " Qualcosa che ha un sapore cattivo ed indefinibile "Sa dde furmini " Di pietanza insipida "Nun sa né dde te né dde me " Vedi anche "Sciapo" Di persona che sbaglia qualsiasi cosa faccia o dica "Nun sa né pparla' né sta' zzitta " Nel dubbio "Pe' nun sapé' né llegge né scrive, fo com'ho sempre fatto " Suppongo, ho quasi certezza "Me sa tanto che stasera piove " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sapone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saputone, di persona saccente "Sta a ffa' tanto 'r sapone! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saracinesca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiusura lampo dei pantaloni "Aoh, e chiudete 'm po' 'sta saracinesca! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saraga |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aringa Botta, colpo, caduta "S'č ppreso 'na saraga che 'mmomenti ce restava " Vedi anche "Salacca", "Sarlacca", "Sveja" Dileggiativo verso un individuo che, eccezionalmente, esce presto di casa "'Ndo va'? Ar mercato a mette 'r prezzo a le saraghe? " Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sardegnolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona o animale originari della Sardegna "Bastiano 'r sardegnolo " "Č 'n sumaro sardegnolo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sarce |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ramo di salice molto flessibile |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sarlacca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grossa botta, forte colpo "M'ha ddato 'na sarlacca! " Vedi anche "Salacca", "Saraga", "Sveja" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sarrecchia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Falcetto a lama liscia o dentata per falciare il grano o tagliare l'erba Espressione scherzosa sul votare Partito Comunista, il cui simbolo la falce ed il martello "Io ho sempre votato pe' la sarrecchia e mme ne vanto! " Vedi volentieri in questo portale Pannello degli arnesi n. 1 Gli arnesi del Contadino, falci e falcetti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sartapicchio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavalletta Di ragazzo molto vivace ed agile "'Sto munello č 'n sartapicchio: aoh, 'n se sta fermo 'n menuto " Vedi anche "Pizzangrillo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sartarello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Danza contadina molto veloce di solito a celebrare il completamento di lavori collettivi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sarva' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salvare Interiezione per auspicare che non succeda mai una specifica disgrazia "Sarv'ognuno dovesse capita' a mme, me 'nnarebbe a butta' al lago co' 'n sass'a 'r collo! " Vedi anche "Dioceneguardi", "Dioceneguardiscampielibberi" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sarvietta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tovagliolo "E mmetteije 'm po' 'na bavarola: nu' lo vedi che se sta a sbrolola' tutto?..." Vedi anche "Bavarola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbacchia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Macellare gli agnelli Vedi anche "Abbacchio", "Sbacchiatura" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbacchiatura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Periodo in cui si macellano gli agnelli, sgozzamento di massa degli "abbacchi" per la Pasqua Vedi anche "Abbacchio", "Sbacchia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbadijarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stimolo irrefrenabile di fare continui sbadigli "M'č presa la sbadijarella " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbafa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ottenere qualcosa senza pagare, cioč "a sbafo" "Ho sbafato 'na cena " Vedi anche "Sbafone", "Scrocca'", "Scroccone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbafone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Persona che parassita sugli altri "Č 'no sbafone de gnente " Vedi anche "Sbafa'", "Scrocca'", "Scroccone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbajocca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vedere "'Ncomincio a sbajoccacce poco! " Vedi anche "Quattrocchi" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbaracca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Traslocare a forza "A la fine c'hanno sbaraccato " Togliere di mezzo cose ingombranti "Sbaracca tutto, 'ché me 'mpiccia " Minacciare qualcuno intimandogli di andarsene "Aoh, ma 'ncora 'n'ha' capito: ha' da sbaracca'! " Vedi anche "Smamma'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbarella' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Senso di vuoto mentale, di totale distrazione "'Stamatina sbarello! " Vedi anche "Rincoijoni', rincoijonisse, rincoijonito" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbarza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Affaccio su un dirupo Vedi anche "Sbarzo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbarzo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Balzo, salto, dirupo Approfittare di una situazione favorevole "Ha ppijato la pall'a 'r sbarzo " Modo di dire popolare Vedi anche "Sbarza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbattesene |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disinteressarsi ad una persona o situazione, fregarsene "Me ne sbatto de li problemi sua: ce n'ho ggiā ttanti de li mia! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbattezzasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non riuscire a ricordarsi qualcosa "Č da 'stamatina che mme sto a sbattezza' pe' sapé' 'ndo č ch'ho messo le scarpe " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbattuto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona pallida, con occhiaie "Te vedo sbattuto " Battuto, frullato "Pe' ccolazione j'ho ffatto 'n ovo sbattuto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbava' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Desiderare ardentemente qualcuno o qualcosa "Quanto sbava pe' Rituccia! " Invidiare "E cche tte sbavi...: 'n ggiorno ta la farai puro tu! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbellicasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ridere a crepapelle "Me fa sbellica'!" Vedi anche "Crepa'", "Sbracasse", "Sguijasse", "Spancottasse", "Spanzasse", "Spisciasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbiascica' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Biascicare", masticare il cibo lentamente, di malavoglia e rumorosamente, con i suoni di chi č senza denti "E nun sbiascica': magna come ddio comanna!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbillungone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spilungone, persona alta e magra Vedi anche "Spillungone", "Stennardone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbinnonno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bisnonno "Poro mi sbinnonno Ggervasio 'r Papaccio l'eva messo 'n galera " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbobba |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beverone semiliquido di semola e/o altro per maiali Pietanza di non meglio precisati ingredienti "M'ha ddato 'na sbobba che nun riuscivo a mannalla ggių! " Pasta cucinata male, scotta "E cch'č 'sta sbobba? " Vedi anche "Buijacca", "'Ntruijo", "Pappone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sboccacciato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sboccato "Da quanno sta cco' l'amichetti sua 'sto munello č ddiventato 'no sboccacciato che 'n ce se commatte " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbocconcellato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di oggetto consumato e scheggiato sui bordi come se preso a morsi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbollenta', sbollentasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rapida cottura in acqua bollente "Daije prima 'na bbella sbollentata " Scottare "Pija 'sta cazzerola, 'ché me sto a sbollentamme li diti " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbologna' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Liberarsi di qualcosa dandola ad altri "'R tavolino che cc'era prima l'ho sbolognato a mmi' fratello " Licenziare qualcuno tagliando corto "Mha sbolognato 'n quattr'e quattr'otto " Vedi anche "Quattr'e quattr'otto", "Sbaracca'", "Smamma'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sborgna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbornia, ubriacatura "S'č pijato 'na sborgna che 'n se reggeva 'n piede " Vedi anche "Sborgnafissa", "Sborgnasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sborgnafissa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Per ubriacone "Nino č 'n sborgnafissa " Vedi anche "Sborgna", "Sborgnasse", "'Mbriacone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sborgnasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ubriacarsi "Se semo sborgnati de bbrutto " Vedi anche "Sborgna", "Sborgnafissa" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbotta' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente "vuotare una botte", ma anche "scoppiare" "Č ora de sbottallo 'sto vinello! " Far uscire pus da un foruncolo "Nun lo vedi ch'č mmaturo? Sbottolo! " Vomitare "Ho sbottato tutto quello ch'evo magnato " Perdere la pazienza e dire la propria "Lo so' stat'a ssenti' 'm ber po', eppoi so' sbottato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbottonata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Larvato richiamo o insulto contro qualcuno presente, ma senza proferirne il nome "J'ho ddato 'na sbottonata, ma nun mm'ha manco rintuzzato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbraca', sbracasse, sbracato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Far crollare, demolire "Ho sbracato tutto: mo' lo rifo nnovo " Crollare, collassare "Manco 'evo finito de montallo che me s'č sbracato tutto: 'n disastro! " Rilassarsi a dismisura, sedersi in posizione quasi stesa, forse comoda per sé ma da maleducato verso gli altri "M'ero sbracato su 'r divano " Vedi anche "Spaparacchiasse", "Stravaccasse" Trascurarsi, aver poca cura della propria persona, non prestare attenzione al vestire
Di persona considerata un fallito, un buono a nulla "Č 'no sbracato " Non riuscire pių a stare in piedi "Me so' sbracato da le risate " Vedi anche "Crepa'", "Sbellicasse", "Sganassasse", "Sgujasse", "Spancottasse", "Spanzasse", "Spisciasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbraccettata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andare sottobraccio con qualcuno, in atteggiamento di forte accordo e sintonia "A 'r Commune liticono e quanno ch'esciono se fanno 'na sbraccettata " Vedi anche "Abbraccicata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbraccicasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abbracciarsi "Aoh, se so' sbraccicati armeno 'na mezz'ora " Vedi anche "Abbraccicasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbracia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aggiustare con il ferro la brace del camino, ordinarla e prepararla per la graticola su cui cuocere carne o bruschette "Dā 'm po' 'na bbella sbraciata a 'r foco, 'ché se famo du' sarsiccette co' la bruschetta " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbraco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gran divertimento, qualcosa di comico veramente riuscito, anche uno scherzo "Ha 'bboccato: che sbraco! " Vedi anche "Sbraca', sbracasse, sbracato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbrindellato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona vestita disordinatamente, con abiti sgualciti "To l'ho visto arriva' tutto sbrindellato " Vedi anche "Sbudellato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbroccolasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ultimare delle incombenze "Me sbroccolo e segno! " Togliersi da fastidi o impedimenti "S'č ffatto mezzogiorno e nu' rriesco 'ncora a sbroccolamme " Vedi anche "Libberasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbroscia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piatto tipico dei paesi rivieraschi del Lago di Bracciano, purtroppo ormai dimenticato Una zuppa di pesce, che la tradizione voleva cotta con acqua di lago, i cui ingredienti erano tinca, luccio, anguilla, persico e sanpietrino con cipolla, aglio, peperoncino, mentuccia, pomodoro e patate, servita su fette di pane tostato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbudellasse, sbudellato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Divertirsi, ridere freneticamente "C'ha fatto sbudella' " Vedi anche "Crepa'" Di persona scomposta nell'abbigliamento, con la camicia che esce dai pantaloni Vedi anche "Sbrindellato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scacazza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Defecare fuori dal vaso, lasciando residui "Aoh, e nun me scacazza' tutto 'r cesso! Cerca de coijece 'na vorta " Vedi anche "Cōije, Cōijece, Cōrto" Anche figurativamente del parlare fuori luogo "E smettala da scacazza', sinnō v'a ffini' che ce scaij " Vedi anche "Scaija'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scacchia', scacchiato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strappare i rametti "maschi" che spuntano da tronco e rami Togliere i germogli inutili dalle piante "Vad'a scacchia' li pommidori " Anche di oggetto danneggiato "Me s'č scacchiata 'na tazzina da caffč de 'r servizzio, 'n regalo de matrimmonio: mo' mme tocca riparalla " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scaccolasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mettersi le dita nel naso per una pulizia generale "E nun te sta' ssempre a scaccola': soffiotolo 'sto naso, 'ché me pare la tana de 'r sorcio! " Vedi anche "Scasa'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scachetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di bulletto, gagā, persona fanatica "'Nvedi 'sta scachetta! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scaciato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona malvestita, trascurata "'Ma 'n te vergogni d'anna' 'n ggiro per paese sempre tutto scaciato? E mmica sta' ggių ppe' l'orto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scadizza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ravvivare "Aoh, e vvedi 'm po' de scadizza' 'sto foco, 'ché mme more " Vedi anche "Scatizza'" Incitare "Rega', e scadizzamoli che cosė sse menono! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scafa', scafasse, scafato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Emanciparsi, aggiornarsi ai tempi "Oggiggiorno tocca scafasse! " Capire come vanno le cose, diventare "adulto", ovvero furbo... "A la fine Carletto s'č scafato " Di persona emancipata, attenta, astuta "Scafato come quello llė 'n'ho 'ncontrati pochi " Come minaccia, "se non lo capisci da solo, ti faccio capire io una buona volta come devi comportarti!" "A tte te scafo io! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scafata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pietanza a base di fave, guanciale, cipolla, lattuga, sale, pepe e olio di oliva |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scafetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzicotto sulla guancia dei bambini, alla "Padrino" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scaija' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prendere botte, essere battuto in una lite di mani "Si nu' la smetti ce scaij! " Perdere una gara, un gioco "'R Milan c'ha scajato a Roma " Vedi anche "Busca'" Ricevere dei regali, guadagnare qualcosa "So' 'nnato a trova' mi nonno e c'ho scaijato cento lirette " "Me sta bbene, ma io che ce scaijo? " Vedi anche "Guadambia'", "Spizzica'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scalandrone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grossa e pericolosa vespa che si annida nei tronchi vuoti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scalarola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passaggio in una recinzione ottenuto sfilandovi dei pali mobili fermati solo con il fil di ferro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scancella' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cancellare "Me tocca scancella' tutto quanto da 'r muro, 'ché sinnō mi patre me gonfia " Di bestie che fuggono dal recinto "Aoh, nun te scorda' de mette bbene la roccia, 'ché sinnō me fai scancella' le bestie " Vedi anche "Roccia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scannato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona rimasta senza soldi "'Stó mese stō propio scannato " Vedi anche "Mano" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scannatore |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coltello molto appuntito, utilizzato per scannare gli animali "Pija 'm po' lo scannatore, 'ché c'č da scanna' 'r porco " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scanzarote |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colonnetta di selce inclinata a proteggere stipiti di portoni e angoli di edifici |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scapezzacollo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scavezzacollo Di persona in tutti i sensi spericolata "Č tanto bravo 'sto fijo, ma č 'no scapezzacollo " Andare di corsa, velocemente, all'improvviso "Se semo buttati a scapezzacollo ggių ppe' la scesa de 'r Riposo " Vedi anche "Scapicollasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scapicollasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lasciar stare qualunque cosa si sta facendo per accorrere da qualche parte o in aiuto di qualcuno "Quanno che l'ho sentito strilla' me so' scapicollato " "Va' piano, nun te scapicolla', 'ché famo 'n tempo eguale " Vedi anche "Prescia" Cadere malamente e riportare contusioni "Me so scapicollato pe' le scale e mo' me fa mmale puro la zampa bbona " Vedi anche "Casca'", "Scrociasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scapicollo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Luogo impervio, ripido, scosceso o anche lontano "'Zzinammazza', abbita a lo scapicollo " Vedi anche "Monno" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scapijato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spettinato "Lassame perde ch'oggi 'n c'ho manco avuto 'r tempo de pettinamme come ddio comanna: so' tutta scapijata " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scappa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fuggire, uscire "Co' 'sta jena tocca scappa' quanno se pō " L'apparire o riapparire del sole "Aoh 'nnamosene mo': ha smesso de piove e scappa fora 'r sole " Vedi anche "Capoccella" Trovare un ritaglio di tempo per qualcosa non cosė importante "Si cce scappa, 'nnamo da Mario? " Lavorare alla bene e meglio, in maniera imprecisa "M'ha fatto 'n lavoro a scappa' vvia e mo' ggiā me tocca a rimettece mano " Vedi anche "'Ntruija'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarafocciolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarafaggio "Qui 'n ce se pō ppių sta': č ppieno de scarafoccioli! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scaravina' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Picconare, cioč lavorare di "caravina", piccone "Tocca da scaravina', 'ché sinnō nun c'entramo " Vedi anche "Caravina" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarcagnato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona cenciosa, mal vestita, povera "A 'r passaggi'a livello c'era 'm poro scarcagnato che stava a cchiede l'elemosina " Vedi anche "Cristo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarcagnifica' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarnificare, pulire a fondo, portare a nudo "Daije 'na bella scarcagnificata " Vedi anche "Raschia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarcinato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona male in arnese, scalcinato "Č 'n poro scarcinato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scardafa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Scardola", pesce argenteo con grosse squame |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarogna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfortuna "Me sa che pporta puro scarogna " Vedi anche "Scarognato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarognato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona perseguitata dalla sorte, sfortunata nella vita "Aoh, ma capitono tutt'a llui: č ppropio scarognato! " Vedi anche "Scarogna" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarpina' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Camminare facendo molta fatica, affrontare una ripida salita "Pe' 'rriva' 'emo da scarpina' n'arta mezz'ora bbona, a ddi' poco! " Vedi anche "Scarpinata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarpinata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lunga e faticosa camminata "C'č dda fa' 'na bella scarpinata " Vedi anche "Scarpina'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarraccia', scarroccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Irrigare con acqua lasciata tracimare dagli argini di una "tavola", particella dell'orto Effetto dell'acqua piovana che per l'impetuositā del suo flusso va a formare solchi nel terreno Vedi anche "Carraccio", "Tavola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarzacane |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scalzacane Di persona maldestra, che lavora male "Nu' l'ha' da chiama' ppių: č 'no scarzacane! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scasa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Traslocare "Lunedė scasamo: 'nnam'a abbita' a le Cartiere " Scherzosamente anche mettere le dita nel naso per farne pulizia "Che sta' a scasa'? " Vedi anche "Scaccolasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scatarra' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sputare (catarro) "Quante vorte t'ho dda di' de nu' scatarramme sur pavimento quanno che l'ho ppulito? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scatizza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smuovere le braci del camino per ravvivarne il fuoco "'Spetta ch'ho dda scatizza' 'r foco " Aizzare Vedi anche "Scadizza'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scatorcio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di macchina o macchinario - soprattutto automobile - vecchio e mal funzionante "'Mmazza che scatorcio 'sta machina: e buttala, 'ché nun ta la pijano manco pe' fferraccio! " Vedi anche "Catorcio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scegne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scendere, andare o venire gių "Scegni subbito da llė! " Calare "Aoh: scegneme du' sacchi de carce e uno de cimento! " Colare "Aoh, quanno la smetti č ssempre tardi: me st'a ffa' scegne 'l latte a le palle! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scesa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Discesa "Ner mezzo de 'r cammin de nostra vita m'aritrovai pe' 'na strada scura, che nun sapevo si era scesa o era salita " Detto popolare, riferito ad un ubriaco che lascia l'osteria ad ora tarda per tornare a casa, parafrasando la famosa apertura "Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita" della "Divina Commedia", Inferno, Canto I, di Dante Alighieri "Manco s'č abbioccato 'n momento che j'ha pijato 'r via ggių ppe' la scesa " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schiaccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel senso di "fare" o "scambiare" "'Nnamo a schiaccia' du chiacchiere " Anche per "pregare" "Vado 'n chiesa a schiaccia' ddu' avemmarie " Oppure generico per "fare" "Č ora de schiaccia' 'na pennichella " Vedi anche "Pennica" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schiaffa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Riporre, mettere dentro, inserire con forza "Schiaffolo drent'a l'armadio " Anche nel senso di "mandare", "spedire" "L'hanno schiaffato a Viterbo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schicchera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Violento colpo, scarica "Ha toccato li fili de la corrente e s'č pijato 'na schicchera a du'e qquaranta che l'ha rincoijonito! " Botta, sberla "J'ha dato 'na schicchera! " Ubriacatura, stordimento "S'č pijato 'na cotta : c'ha 'na schicchera " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schicchignoso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "schizzinoso" Di persona che mangia poco e verifica attentamente ogni boccone che porta alla bocca Vedi anche "Bocca de cicia", "Schizzignoso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schifa', schifasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disgustare, fare schifo "S'e' 'n verme: me schifi! " Stomacarsi, disgustarsi "A ccasa de quelli c'era 'na zozzura che me so' schifato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schifetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cassetta di legno usata dai contadini per contenere ortaggi o frutta Piccola tavola di legno su cui si mangia la polenta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schiena "A zzappa' l'orto te roppe la schina " Vedi anche "Fatica'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schioda' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andarsene via da un luogo "Aoh, č ora de schioda' " Mandar via da un luogo "Ma n'ha' 'ncora capito? Ha' da schioda'! " Vedi anche "Sbaracca'", "Smamma'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schioppetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sole allo zenit, forte e a picco sulla testa "Levete da sotto a 'sto schioppetto, 'ché tte fa mmale: mettete 'm po' all'ombra " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schiumarola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano Il mestolo bucato usato per schiumare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schizzignoso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in Italiano "Schizzinoso" Di persona che mangia poco e verifica attentamente ogni boccone che porta alla bocca Vedi anche "Schicchignoso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciacquafregna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bidet Vedi anche "Sorchiera" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciacquetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ragazza leggera, poco usa alle faccende domestiche "Lassala perde: č 'na sciacquetta! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciala' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Godere per un agio o per un benessere economico, largheggiare "Č bbona solo a sciala'! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciamannone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona disordinata o indolente "Che sciamannone! " Vedi anche "Bonagnente" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciamberga, sciammerga |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Atto sessuale Vedi anche "'Nculata", "'Ngroppata", "Scopata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciambric |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tessuto di scarsa qualitā Cambric č un lino o cotone finemente tessuto, in alternativa al Batista vero, come l'altra variante Chambray, entrambi tessuti che tendono ad una scarsa qualitā e prendono il nome da Cambrai, nel Sud della Francia La prima apparizione del Cambric risale alla fine del 1500, divenendo rapidamente popolare per tende, arazzi e sottogonne, specialmente utilizzato per ricamo e merletti "S'č fatto 'r vestito novo, ma a senti' la stoffa me pare de sciambric " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciapita |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di qualcosa poco saporita, insipida Anche di ragazza un po' stupidella "Č 'na sciapita!..." Vedi anche "Sciapo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciapo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di pietanza con poco sale, che non sa di nulla "Č ppropio sciapo: nun sa né dde te né dde me! " Di persona leggera, insulsa o adulatrice "Quanto se' sciapo! " Qualitā di pane senza sale, tipico di Bracciano "Damme 'na pagnotta de sciapo " Vedi anche "Sapé'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciarmenti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tralci della potatura della vite che viene fatta in autunno Vedi anche "Tanni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciō! |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verso per allontanare le galline Usato anche per esprimere disappunto o irritazione verso una persona "Sciō, sciō... m'avete fatto 'na capoccia cosė: mo' vve n'annate a ccasa vostra, 'ché nun voijo véde ppių nessuno " Vedi anche "Pussavia!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciorta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diarrea, scariche continue non contenibili "J'č ppresa la sciorta! " Vedi anche "Cacaleppa", "Cacarella", "Cacarone", "Diarea" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciortorio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cortile |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scirella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vento forte di tramontana "Aoh, coprete bbene 'ch'oggi tira 'na scirella! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciroppasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sopportare qualcosa sgradevole o una persona noiosa "Me lo so' ddovuto sciroppa' pe' ddu' ore! " Vedi anche "Sorbi'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciupasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dimagrirsi per un dolore o per una malattia "Ch'ha' fatto? Te vedo tanto sciupato " Sarcasticamente verso qualcuno che ha poca voglia di lavorare "Me riccomanno: 'n te sciupa' ttroppo! " Soffrire per amore "Da quanno che c'č cascato s'č sciupato 'm botto! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scivolarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scivolare in piedi o accucciati su una superficie inclinata, una discesa ripida e bagnata Gioco che consisteva nello scivolare velocemente su superfici lisce (o quasi) in pendenza da seduti Quindi consumando e strappando inesorabilmente il dietro dei pantaloni, i quali venivano cosė regolarmente riparati con "toppe" o pezze "Quante vorte t'ho dda di' de nun fa' a scivolarella: mo' io te mannerebbe co' le chiappe de fora! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoccia', scocciato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rompere, in tutti i sensi "Nun me scoccia'! " "Nun m'ha' da scoccia'! " "Aoh, me sta' a scoccia' tutti li piatti e li bicchieri: lassa perde che li lavo io! " Qualcosa rotto "Me s'č scocciato l'orilocio " Di persona infastidita, annoiata "'Nnamesene va, che me so' bello che scocciata " Vedi anche "Coijoni, cojoni", "'Ncoccia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scofana' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mangiare a crepapelle "Te se' scofanato du' piatti de' pasta e c'ha' 'ncora fame? Tu, fijo mio, se' propio sfonnato! " Vedi anche "Cofana", "Sfonnato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoijata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sassata "Si 'n te ne va', te do 'na scoijata! " "Si 'n te levi da li coijoni, te pijo a scoijate! " Vedi anche "Scoijo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoijo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sasso bitorzoluto Vedi anche "Breccola", "Scoijata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoijonasse, scoijonato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stancarsi, infastidirsi, venire deluso Stanco, infastidito, stufo, deluso "Me so' scoijonato! " Vedi anche "Cazzo", "Scoijonata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoijonata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Faticata, stancata, noia "'Na scojonata de gnente! " Vedi anche "Culo", "Scoijonasse, scoijonato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Con la "ó" chiusa, "Scolapasta" "Pija la scóla, che la pasta č guasi cotta " Vedi anche "Scola'" Con la "ō" aperta, "Scuola" "Che scōle ha' fatto? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scola' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tracannare "S'č scolato 'na bottija de vino " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scolatura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fondo di bottiglia Da cui il detto scherzoso ed evangelicamente consolatorio, sulla falsa riga de "gli ultimi tra voi saranno i primi" "Chi bbeve la scolatura č bbello de' natura! " Vedi anche "Coijona'", "Fonno", "Sfeccia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Malattia venerea detta "Blenorragia" "Stā 'ttente co' quella, 'ché c'ha lo scolo! " Vedi anche "Miccia", "Mignotta", "Scrofa" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scommodasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Disturbarsi", cioč impegnarsi in qualche modo, mettere in moto delle conoscenze influenti per fare un favore a qualcuno "Scommodete pe 'sto poro fijo! " Vedi anche "Scommodo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scommodo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disturbo, un po' come il "diritto di chiamata" di oggi "Perché se' tu tte fo paga' solo lo scommodo: damme mille lire e patta " Vedi anche "Pari", "Patta", "Scommodasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sconfinfera' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Convincere, garbare, andare a genio "A mme 'sta faccenna nu' mme sconfinfera pe' gnente! " Vedi anche "Puzza'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sconocchia', sconocchiato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rompere le ossa a qualcuno "Vije' qqua, che te sconocchio io! " Sentirsi le ossa rotte o il corpo dolorante "Me sento tutto sconocchiato: me sa che mme sta a ppija' la febbre " Di oggetti che stanno in piedi solo per miracolo "Stā 'ttente a mettete a séde, 'ché 'sta sseggiola č tutta sconocchiata! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sconocchiata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di lezione impartita a qualcuno a suon di botte "J'ha ddato 'na bella scrocchiata " Vedi anche "Scrocchiata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scopa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avere un rapporto carnale, fare l'amore "'Stasera se scopa! " Vedi anche "'Ncula'", "'Ngroppa', 'ngroppasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scopata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rapporto sessuale "Me so' ffatto 'na scopata " Vedi anche "'Nculata", "'Ngroppata", "Sciamberga, sciammerga" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scopatella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di rapporto sessuale di breve durata "Se semo fatti 'na scopatella " Vedi anche "Svertina" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scopereccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna di mezza etā, ancora appetibile sessualmente "'Ngelinetta 'ncora ja l'ammolla: č scopereccia! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scopeto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grosso cespuglio di Ginestra, detta anche "da scope" o "dei carbonai" - il Cytisus scoparius Una pianta arbustiva perenne originaria dell'Europa ed appartenente alla famiglia delle Leguminose, caratterizzata da fusti flessibili una volta appunto usati in mazzetti assicurati ad un lungo manico tra l'altro per la pulizia delle strade |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scopetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di bambina vispa, vivace "'Sta regazzina č propio 'na scopetta: 'n se sta mai ferma! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scopino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Addetto al ritiro di immondizia dalle case alla spazzatura e lavaggio delle strade e zone lastricate, spazzino "'R patre de Nicola fa lo scopino " Vedi anche "Monnezza", "Monnezzaro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scopone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cytisus scoparius o "ginestra dei carbonai" arbusto utilizzato per per la copertura delle capanne e come scopa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoppola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berretto, in Italiano detto "Coppola" "A la fiera me so' comprato 'na scoppola nova " Colpo dato pių o meno amichevolmente alla nuca, a scuola anche come avvertimento o punizione "'R maestro oggi m'ha dato 'na scoppola! " Di una pesante sconfitta sportiva "Aoh, ieri l'Inter c'ha preso 'na scoppola! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoppoletta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berretto, in Italiano detto "Coppoletta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scorfano |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona brutta, riferendo al pesce della famiglia degli Scorpaenidae con la sua testa massiccia in proporzione al resto del corpo, spinosa e coperta di appendici cutanee, carnose sul mento (che nessuna altra specie ha) ed allargata sull'occhio "Č no scorfano " I Napoletani hanno questo detto al riguardo: "Pur 'o scarrafone č belle a mmamma soija!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scotoijata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scossa, scrollata "Daije 'na scotojata a 'ste radiche " Vedi anche "Sgrullata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scotozza', scotozzata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Intervenire con "metodi straordinari" per migliorare una persona "La maestra j'ha dato na bella scotozzata! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scotta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ultima fase nella preparazione della ricotta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scozzona', scozzonata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgrossare, pulire qualcosa radicalmente, a fondo "Ho ppulito casa: j'ho dato 'na bella scozzonata! " Vedi anche "Domminerepulisti" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Screpante |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona fanatica o vanitosa "Quer cristiano č ppropio screpante: nu' lo sopporto! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrocca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ottenere qualcosa senza pagare "A la fine j'ho scroccato 'r caffč! " Vedi anche "Sbafa'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrocchia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Far scoccare le nocche delle dita "E smettala! So' du' ore che te sta' a scrocchia' li diti " Scricchiolare "'Sta sseggiola scrocchia " Minaccia "'N te fa rivéde che te scrocchio! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrocchiarello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di cibo molto croccante "A mme la pizza me piace scrocchiarella! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrocchiata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rumore dalle ossa quando ci si stira "Me so' ffatto 'na dormita, me so' ddato 'na scrocchiata e me so' arzato " Di lezione impartita a qualcuno a suon di mani "M'ha ffatto 'ncazza' e j'ho ddato 'na bella scrocchiata " Vedi anche "Sconocchiata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrocchiazzeppi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona estremamente magra "Si lo pijo 'sto scrocchiazzeppi ce fo la legna! " Vedi anche "Allampanato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrocco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfruttamento degli altri "Camp'a scrocco! " Vedi anche "Sbafo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scroccone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che fa il parassita sugli amici senza mai pagare o offrire indietro nulla "Č 'r classico scroccone! " Vedi anche "Sbafone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrocia', scrociasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente "tirar gių" o "cadere dalla croce", sempre riferendo a Cristo o a un "povero cristo" Qui precisamente perdere la simmetria del corpo fra torso e testa con braccia o gambe, quindi contrario all'"incrociarsi" di due assi perpendicolari Minacciare di malmenare qualcuno "Come te pijo te scrocio! " Farsi molto male cadendo "So' ccascato e mme so' scrociato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrofa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Femmina del maiale o porco, quindi "porca" Anche in senso figurativo spregiativo, come "donnaccia" "'R marito č 'n porco e lei 'na gran scrofa: ddio li fa eppoi l'accoppia! " Vedi anche "Miccia", "Mignotta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrofanata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abboffata "Se semo fatti 'na scrofanata! " Vedi anche "'Mpanzata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scucchia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mento prominente "'Gostino c'ha 'na scucchia! " Vedi anche "Scucchione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scucchione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona con il mento molto sporgente Vedi anche "Scucchia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scuci' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sborsare "M'č toccat'a scuci' 'n sacco de sordi " Farsi dare, riuscire a farsi dare "M'č toccata a cchiama' lo stagnaro e co' gnente mm'ha scucito 2.000 lire " Vedi anche "Molla'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scucuzza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Togliere la o le punte ad una pianta o potarne l'apice, cioč i rami alti, della punta di un albero "J'ho dato 'na scucuzzata, 'ché propio ce voleva " Tagliare i capelli molto corti o rasarli "Ammazza si 'r barbiere t'ha ddato 'na scucuzzata: me pari 'n boccione de 'r vino " Vedi anche "Cucuzza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scuffia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuffia da notte o del neonato "Metteje la scuffietta a 'sta creatura, 'ché se fredda sinnō " Di una pesante sbornia "C'ha 'na scuffia che 'n se regge dritto " Vedi anche "Pasqua" Infatuazione amorosa "Giggi s'č pijato 'na bbella scuffia pe' Nina " Vedi anche "Cotta", "Scuppola" Interiezione di stupore nell'apprendere la notizia di un avvenimento sgradito a cui non c'č riparo "Ah, tte saluto scuffia! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sculato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fortunato "Poraccio: č propio 'no sculato! " Vedi anche "Cristo", "Culo", "Occhio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sculetta' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ancheggiare di donna esibizionista e fanatica "'Mmazza quanto sculetta quella llė " Vedi anche "Culo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scuppola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forte infatuazione amorosa "Me so pijato 'na bbella scuppola pe' Enzina! " Vedi anche "Cotta", "Scuffia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scuppola' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoperchiare, "scupolare" o "perdere la cupola" "Tirava 'n vento che m'ha scuppolato l'ombrello! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scureggia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Flatulenza, peto, scorreggia, meteorismo Eccessiva presenza di gas nell'addome con fuoriuscite dal caratteristico suono e dall'odore sgradevole Una persona rilascia mediamente da 0,5 a 1,5 litri di gas al giorno suddivisi in 10-30 flatulenze circa "'N'antra scureggia e sartamo tutti pe' l'aria " Vedi anche "Loffa", "Scureggia'" Le cosiddette "Scuregge de 'r Negus" erano piccoli petardi di fosforo a forma di goccia solidificata, incollati su una striscia di carta: sfregandoli su una superficie ruvida si otteneva una serie di piccoli scoppi con persistente cattivo odore |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scureggia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scorreggiare "Č tutt'er ggiorno che sta' a scureggia': aoh, ma cche tte s'č magnato? " Vedi anche "Scureggia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scureggione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona con continui problemi di meteorismo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sderenasse, sderenato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stancarsi, sfinirsi "Ho zzappato tutt'e 'r ggiorno e mo' mme sento sderenato " Minacciare legnate "Si tte vede tu padre, te sderena! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sdimezza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dimezzare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sdirazza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il mostrare di una persona caratteristiche del tutto diverse da tutti gli altri componenti la famiglia, spesso in senso positivo "Nicoletta č ttanto bbrava: ha propio sdirazzato " Professare un mestiere diverso da quello "tradizionale" dei componenti la famiglia "Mo' dice che lavora a Vigna de Valle: ha sdirazzato!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sdoga' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Picchiare Letteralmente con una "doga di botte" o, al contrario, come si demolisce - cioč si "sdoga" - una botte "A rega', si vve richiappo a rubba' li fichi, ve sdogo! " Vedi anche "Doghetta", "Doghettata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sdrucinato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona cenciosa, malandata nel vestire "Č 'no sdrucinato che nun finisce ppių " Vedi anche "Sdrucito" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sdrucito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di cosa, abito o comunque tessuto vecchio e consumato "'Sti carzoni me se so' tutti sdruciti " Vedi anche "Sdrucinato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sdruma' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Malmenare qualcuno fino a sfinirlo "'Sti fiji de 'na mignotta m'hanno sdrumato! " Vedi anche "Scrocia'" Subire una estrema fatica "Me so' sdrumato " Vedi anche "Sdrumata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sdrumata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conseguenze delle percosse ricevute "J'ha ddato 'na bella sdrumata " Vedi anche "Sdruma'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seccardino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona magra o magrolina Vedi anche "Seccaticcio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seccaticcio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona magra o magrolina Vedi anche "Seccardino" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sedia de 'r Papa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco che consisteva nell'intrecciare mani e braccia tra due "munelli", cosė da formare una sorta di comodo appoggio su cui far sedere un amico per trasportarlo un tratto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seddiōle, seddiovōle |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Interiezione che significa "Se Dio vuole", "se tutto va per il verso giusto" "Seddiole 'emo finito " Vedi anche "Dioceneguardi" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Séde |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sedere, verbo, che scritto attaccato "assede" diventa avverbio "Metteteve a ssede, Sor Andrč! " "Quann'č passata, stav'assede sotto la finestra " Vedi anche "Zezze" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sedioletta, seggioletta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccola sedia per bambini "Guarda che bbella sedioletta che t'ha comprato nonna a la fiera! " Nel gioco della Tombola il numero 44 "... Quarantaquattro: le Seggiolette..." Vedi anche "Sediolone, seggiolone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sediolone, seggiolone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sedia da tavola per bambini molto piccoli "Pija 'm po' 'r sediolone pe' 'sta creatura, 'ch'ha dda magna' prima che s'addorme " Vedi anche "Sedioletta, seggioletta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sega |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nell'espressione "fa' sega", nel senso di "marinare la scuola" "Oggi 'emo rifatto sega " Vedi anche "Segarolo" Di persona poco atletica e buona a nulla "Che ssega che se'! " Masturbazione maschile "Stā 'ttente, 'ché tutte 'ste seghe te guerciano! " Vedi anche "Ditalino", "Pippa", "Zaganella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Segarolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di ragazzo che marina spesso la scuola Vedi anche "Sega" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seggiola spaijata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sedia di legno senza impagliatura utilizzata per bisogni corporali |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Segna' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel senso di "iscrivere" "Te se' segnato a scola? " Oppure di "prescrivere" "Me vad'a ffa segna' le medicine dar dottore " Ma anche di "intestare" "'L'antichi segnavono tutto a li fiji maschi e a le femmine je davono solo la cassa co 'r corredo " Oppure di "comprare a buffo" "Mi matre m'ha ddetto si mme dai 'n'etto de preciutto e jo lo segni " Vedi anche "Buffo" Con significato di minaccia, "inserire qualcuno nel proprio libro nero", "mettere qualcuno in lista", sottinteso "per un atto punitivo" o "per una vendetta" "Stā 'n campana, 'ché tt'ho ssegnato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sellero |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sedano "Damme 'm po' dd'odori pe' 'r brodo: 'n rametto d'erbetta, quarche carotella e du' selleretti " Vedi anche "Erbetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sellerone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona molto alta di statura e di indole buona "Č 'n sellerone! " Vedi anche "Pane" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Semenza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiodino usato dal calzolaio "Aoh, so' rifinite le semenze Mannaggia 'Cianetto che sse le frega tutte: sta ssempre a 'nchioda'! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Semmola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Semola, prodotto di scarto, residuo della macinazione del grano e di cereali, anche detta "crusca" "Aoh, va' a dda' 'm po' de semmola a 'ste gallinelle, 'ché sinnō dda la fame manco ce fanno 'n ovo! " Vedi anche "Semmolella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Semmolella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco di Natale Consisteva nel nascondere delle monete in un mucchietto di semola, la quale veniva poi divisa tra i partecipanti per scoprire i fortunati vincitori Vedi anche "Semmola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Semmoloso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona lentigginosa Vedi anche "Semmola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Senti', senticce |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ascoltare, sentire Di persona sorda "Nun sente manco le cannonate " Cercare di essere imparziale e chiedere di conoscere tutte le versioni dei fatti "Prima de ggiudica', s'hanno da senti' sona' tutt'e le campane " Modo di dire popolare Nel senso di "obbedire" "Si nun ce sente co' le bbone, tu ddaije du' sberle: po' vedi si tte da retta " Temere un rimbrotto, una scenata "E mmo' chi lo sente quanno che se n'accorge?! " Sinonimo di "assaggiare" "Senti 'm po' si 'sta pasta č ccotta " Per sottolineare una notizia eclatante "Ce senti?! " "Ce senti bilancia?! " Espressione rafforzativa dopo aver picchiato qualcuno o dato una punizione ad un bambino, nel senso di "hai capito adesso?" "Ce senti mo'?! " "basta cosė o ne vuoi delle altre?" "Ce senti o ne vo' l'artre? " "siamo d'accordo su come devi comportarti?", "hai capito la lezione?" "Ce senti o ho dda continua'? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serce |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selce o semplicemente "pietra" in senso generico "E io j'ho ttirato 'n serce!..." Vedi anche "Sanpietrino", "Serciarolo", "Serciato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serciarolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Operaio specializzato nella pavimentazione di strade "Oggi 'n serciarolo bbono c'č dda cercallo co' ' lanternino!..." Vedi anche "Sanpietrino", "Serciato", "Serce" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serciata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selce scagliato per colpire qualcuno "Si 'n te ne vai, te do' 'na serciata! " Vedi anche "Scoijata", "Scoijo", "Serce" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serciato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selciato Pavimentazione di strade, piazze e cortili, soprattutto luoghi pubblici di pesante calpestio, fatta di sampietrini Vedi anche "Sanpietrino", "Serce", "Serciarolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servatico |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selvatico, non addomesticato "'Sto fijo č ppropio servatico! " Di particolare sapore che emana la cacciagione "Sa dde servatico " Vedi anche "Furestico", "'Nservatichito" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "Setaccio" Arnese domestico in legno a forma cilindrica con un fondo in reticella metallica utilizzato un tempo per separare la parte grezza della farina da quella fina "Pija la seta che passamo la farina pe' ffa' la pasta " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfaccennato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona pigra, perditempo, buona a nulla, cioč letteralmente "senza faccenne da fare", ma piuttosto "senza voglia di farle" "'Sto sfaccennato sta tutt'e 'r ggiorno co' le mano 'n saccoccia e io me sto a ffa' 'n culo cosė " Vedi anche "Faticoni, fatigoni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfacchina' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lavorare pesantemente, con grande fatica, fare qualcosa di fisicamente molto faticoso "Sto a sfacchina' da la matina a la sera: e ppe' cchi ppoi? " Vedi anche "Sfacchinata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfacchinata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lavoro molto pesante, faticoso e prolungato "Se semo 'ncollati 'r frigorifero su ppe' le scale: 'n te dico la sfacchinata!..." "Ho appena finito de fa' le pulizzie de Pasqua, 'na sfacchinata che nun me reggo dritta! " Vedi anche "Sfacchina'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfaciola' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di qualcuno o qualcosa che piace, va a genio "'Sta regazzina me sfaciola " Tirar fuori una quantitā inutile o eccessiva di argomenti a favore di una tesi o a difesa di un'azione o di un comportamento per cercare di ottenere l'approvazione di qualcuno, portarlo dalla propria parte "Po' sfaciola' quello che tte pare, tanto nun me convinci! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfanga' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Riuscire in qualcosa, venir fuori da una situazione precaria o pericolosa, cavarsela "L'ho sfangata bella: a mmomenti ce rimanevo! " Vedi anche "Rimanecce" Sistemarsi nella vita, ottenere successo, nel senso di "uscire dal fangaio delle difficoltā" "Ha sfangato! " Vedi anche "Svorta'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfardone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grosso fungo Porcino in avanzato stato di maturazione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfarfuija' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Farfugliare, tartagliare, balbettare "Aoh, fatte capi': che ccazzo sta' a sfarfuja'? " Vedi anche "'Ntartaija'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfascia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rompere, distruggere Vedi anche "Rompe, roppe" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfeccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Separare il vino dalla feccia Il deposito residuale si forma a seguito della fermentazione, essenzialmente sali di potassio e calcio dell'acido tartarico Anche nel senso di far pulizia in un gruppo o sistemare situazione individuandone e togliendone la parte marcia o problematica, cioč la "feccia" "'N se ne pō ppių: c'č da daije 'na bella sfecciata! " Vedi anche "Fonno", "Scolatura" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfirza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Filza, lunga fila, serie, insieme di cose in successione "Camminavo quanto te 'ncontro 'na sfirza de sordati " "Prima ce stava 'na sfirza de damiggiane e mmo' ce ne so' solo 'n paro: quarcuno me se l'č fregate! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfodera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localitā prima di Pisciarelli, subito dopo il cavalcavia della ferrovia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfonna', sfonnasse, sfonnato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfondare o sfondarsi nel senso di rompere o rompersi il fondo di qualcosa, che rimane quindi senza fondo o con il fondo rotto "Me s'č sfonnato 'r secchio " Come rafforzativo "Č ricco sfonnato! " Nel senso di "aver mangiato a crepapelle" "So' 'nnat'a pranzo fora e mme so' sfonnato " Vedi anche "Spozzarato", "Sprocetato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfonnone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grave errore grammaticale "Nun spiccica parola senza fa' 'no sfonnone " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sforma' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prendersela, offendersi, rimanere male per qualcosa "Si jjo lo ricordi, ce sforma " Vedi anche "'Ngrugnasse, 'ngrugnato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sforna' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfornare, togliere dal forno "'Sfornamo 'sto pane, 'ch'č bell'e ffatto! " Servire proprie "veritā" "E nu' sfornamme 'ste pagnotte! " Vedi anche "'Nforna'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfottó |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Presa in giro, anche pianificata e volentieri di gruppo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfragne, sfranto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acciaccare, pestare, pigiare, schiacciare, schiacciato "Nun hanno 'ncora finito de' sfragne l'olive " Di una persona noiosa "Aoh, e ffermete che me l'ha' frante! " Minaccia "Te sfragno! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfrizzoli |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Residui molto saporiti della preparazione dello strutto, ciccioli di grasso e magro di maiale che si usavano per fare un tipo di pizza "Mettemece du' sfrizzoli " Vedi anche "Strutto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfuga' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Allontanare gli animali Anche in senso figurato, "fugare" "Sto a ccerca' de sfugamme 'sti penzieracci da la capoccia..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfuggi' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fuggire, sfuggire Il diventare corto di un indumento "Č ccresciuto che me tocca ricompraije 'r vestito: quello de l'artr'anno j'č ggiā sfuggito " L'evitare una persona "Nun so che j'ho fatto, 'ché quanno che lo 'ncontro me sfugge " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfumicata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fumo che si diffonde senza riuscirlo a controllare "Aoh, ha' fatto 'na sfumicata che 'n se respira! " Tecnica di caccia Consisteva nell'immettere fumo all'interno delle tane delle volpi, costringendole ad uscirne cosė da poterle abbattere |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgallettata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna vanitosa che cerca di mettersi in mostra con atteggiamenti sopra le righe "Č stata sempre 'na sgallettata " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgama' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoprire qualcosa o qualcuno che sta preparando uno scherzo, un intrigo, una truffa "Ma l'ho sgamata subbito " Avvertire qualcuno che la "sorpresa" č saltata "T'ho sgamato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sganassasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sganasciarsi dal ridere "C'era da sganassasse " Vedi anche "Crepa'", "Sbellicasse", "Sbracasse", "Sgujasse", "Spancottasse", "Spanzasse", "Spisciasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sganassone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schiaffone "J'ho ddato du' sganassoni che l'ho rivortato " Vedi anche "Pizza", "Sgargamella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sganganato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgangherato, cosa apparentemente funzionante ma rotta "Nun te mette assede su qquella sseggiola, 'ch'č tutta sganganata e ce caschi " Di dolori in tutto il corpo "Me sento tutto sganganato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgargamella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceffone "Te do 'na sgargamella che t'appiccico a 'r muro! " Vedi anche "Pizza", "Sganassone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgargarozzasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mangiare a crepapelle "Ier' a ssera se semo sgargarozzati de porchetta!..." Vedi anche "Sfonnasse" Gridare a perdifiato "Me so' sgargarozzato tre ore, ma nun me sentiva nessuno " Vedi anche "Sgolasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgarra', sgarrato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strappare, strappato "C'ha' la canottiera sgarrata " Anche nel senso di "non rispettare le regole" "Chi sgarra paga! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgarro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strappo "C'ha' 'no sgarro su li carzoni " Ferita da lama "J'ha ffatto 'no sgarro su la panza ch'č toccato ricucillo! " Non rispetto delle regole, eccezioni ad un consolidato modo di fare "E mme riccomanno: gnente sgarri! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgolasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gridare a perdifiato "Me so' sgolato " Ripetere sempre le stesse cose, cercando di convincere l'altro a fargli cambiare comportamento "'Sti fiji me fanno sgola'! " Vedi anche "Sgargarozzasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgommarello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mestolo "Damme 'm po' lo sgommarello pe' r sugo " "E ffamme lavora': si 'n te levi da la cucina, te do 'na sgommarellata!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgraffigna' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arraffare, appropriarsi, rubare "Ggira ggira j'ha sgraffignato 'r martello e ddice che nun č stato lui " Vedi anche "Frega'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgrava' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente "togliersi il peso", partorire, specialmente di animali, ma anche detto di umani "La vacca ha sgravato 'stanotte " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgrinfietta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fidanzatina "'Nnava a spasso co' la sgrinfietta " Vedi anche "Regazzo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgrulla' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scrollare, scuotere "C'č dda sgrulla' l'olivi " Vedi anche "Sgrullata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgrullata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Breve scroscio di pioggia "Ha fatto 'na sgrullata e vvia " Vedi anche "Sgrulla'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgrullone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Breve ma violento acquazzone "Č vvenuto 'no sgrullone che 'n ce se vedeva " Vedi anche "Sgrullata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sguerciasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sforzarsi nel vedere, affaticare la vista "Nun legge a lo scuro che tte sguerci " Vedi anche "Ceca', cecasse", "Guercia', guerciasse", "Quattrocchi" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sguicio, sguincio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di striscio, radente "Ho ttirat'a 'r volo, ma l'ho preso solo de sguicio " "C'č cascat'addosso 'n trave: pe' ffortuna c'ha preso de sguincio " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sguijasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non reggere al peso che bisogna trasportare "Pesa troppo: c'č dda sguijasse! " Ridere a crepapelle "E smettala Me 'sta a ffa' sguija'! " "Da sguijasse! " Vedi anche "Crepa'", "Sbellicasse", "Sbracasse","Sguijato", "Spancottasse", "Spanzasse", "Spisciasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sguijato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che non regge al peso che porta o che ha subito un'ernia, cioč la fuoriuscita di un viscere "Pesava che me so' sguijato " Rovinarsi l'inguine dal ridere a crepapelle "Me fa sguija' da le risate " Come offesa "A sguijato! " Vedi anche "Sguijasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sinfasō |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alla rinfusa, a casaccio, come viene viene, alla carlona, senza ordine, senza cura, senza attenzione Dalla locuzione avverbiale francese "sans faįon" "fa' sempre tutto a la sinfasō" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sirena |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Situata sopra l'"Orologio de Piazza" In tempo di pace suonava quotidianamente alle 8 del mattino e a mezzogiorno, imprimendo un ritmo alle giornate dei Braccianesi Durante la Seconda Guerra Mondiale era anche l'allarme che avvisava delle incursioni aeree alleate "Č ora de pranzo: ha ssonato la sirena de mezzoggiorno " Vedi anche "Orologio de Piazza", "Piazza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sise |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seni femminili "Aoh, c'ha ddu' sise! " Vedi anche "Boccia", "Montarozzi", "Zinna" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sistema' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sistemare, rimettere in ordine, fare le pulizie "C'č dda sistema' li letti " Minacciare una lezione "Si nun te ne vai, te sistemo pe' le feste! " Trovare un'occupazione "'R fijo maschio l'ha sistemato, mo' c'ha dda pensa' solo a la fija femmina " Vedi anche "Faccenne", "Sistemata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sistemata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Riparazione "Daije 'na sistemata a la meijo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sleppa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colpo violento "M'ha ddato 'na sleppa! " Vedi anche "Cazzotto" Qualcosa di grandi dimensioni "'Na sleppa de pane " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Slinguazza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leccare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smacchia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Taglio pianificato di un bosco o, pių spesso, di un sottobosco "C'č dda smacchia' sotto rocca, 'ché nun ce se passa! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smadonna' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bestemmiare, dannarsi "L'ho sentito smadonna' " Vedi anche "Bestemmia'", "Cristo", "Madonna", "Smoccola'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smamma' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sloggiare, andare via o mandare via qualcuno "Č ora de smamma'! " Vedi anche "'Nnassene", "Spoggia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smandrappato, smandrappata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona cenciosa, malvestita Vedi anche "Scaciato" Di donna di dubbia moralitā "Č 'na smandrappata! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smelato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smielato Di qualcosa eccessivamente dolce "'Sto caffč č ddorce smelato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smelatura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciacquare con acqua i telai dei favi delle arnie |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smentisse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dimostrare nei fatti il contrario di quanto si dice, ma per lo pių in senso negativo ed ironico "'R Braccianese nun se smente mai: stronzo č e stronzo rimane! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smerda', smerdasse, smerdato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pulire la cacca di un bambino o di una persona non autosufficiente "Mi matre č 'nnata a smerda' mi nonno, 'che sta 'llettato " Anche nel senso di "sconfessare pubblicamente una persona" "L'ha smerdato davant'a ttutti " Impantanarsi in qualcosa di non lecito, sporco, abbassarsi a compromessi, vendersi "Ma chi tta l'ha fatto fa' a smerdatte cosė? " Di persona letteralmente persona sporca di feci, sconfessata pubblicamente o risaputamente sportcatasi in qualcosa di losco, non decoroso "Č 'n poro smerdato! " Della frequentazione di cattive compagnie "A 'nna' a letto co' li regazzini, ce se sveija sempre smerdati " Detto popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smerdocco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il trucco delle donne, in particolare lo smalto per le unghie "Č ppiena de smerdocco! " Vedi anche "Belletto", "'Mbellettasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smessa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rincorsa "Si nun j'ha la fa' a sarta' 'r fosso, pija la smessa! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smezza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dividere equamente qualcosa con un'altra persona "Daije, smezzamo! " Vedi anche "Mezzi", "Mezzo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smiccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scoprire segretamente "Aoh, l'ha smicciata! " Vedi anche "Sgama'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smoccola' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bestemmiare, imprecare "Smoccolava 'n'accidente " Vedi anche "Moccolo", "Smadonna'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smorza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spegnere in generale Spegnere il fuoco o la luce "Quann'ha' finito smorza " Gettare le pietre di calce viva nell'acqua Vedi anche "Smorzo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smorzo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vasche dove la calce spenta si fa decantare lentamente Vedi anche "Smorza'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smossa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente "mossa", incitare qualcuno a fare qualcosa con maggior lena "Aoh, damese 'na smossa, 'ché ffamo notte sinnō! " Svegliarsi e guardare in faccia la realtā "Tu t'ha' da da' 'na smossa, fijo mio! " Vedi anche "Scafa', scafasse, scafato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smovese |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Muoversi, darsi da fare, dare inizio a qualcosa, eseguire prontamente un ordine, attenersi a quanto deciso "Aoh, e smovemose: 'nnamo! " Affrettarsi, accelerare il ritmo con quello che si sta facendo "Smoveteve 'm po' co' 'sti piatti, 'ché s'č ffatto tardi! " Slogarsi un arto "J'č s'č smossa 'na spalla " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smozzica' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbocconcellare "Ma che tte smozzichi: e mmagna come ddio vole! " Anche del parlare a mezze parole "Nun smozzica': parla come ddio commanna, 'ché sinnō nun te capiscio " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smucina' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rovistare, frugare, rimestare "Che sta' a smucina' dentro li tiretti? Dimmolo che tto lo trovo io! " Vedi anche "Tiretto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smucinata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il girare gli ingredienti di una pietanza nella pentola "Daje na smucinata, che sinnō sattacca " Spettinarsi, avere i capelli arruffati "Chi č cche tta smucinato tutto, la tu' regazza o ttu' matre? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Socera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona autoritaria che mette bocca in ogni cosa "Č 'na socera! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soda |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di animale sterile, maggiormente di una pecora |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soffia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente "Soffiare" Rubare "Co' 'n seconno j'ha soffiato 'r portafoijo " "Te se' fatto soffia' 'r posto? " Vedi anche "Frega'" Di commerciante molto esoso "C'ha la robba bbella ch'č bbella, ma quanno sta' a paga' te fa soffia' su le mano " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sōla |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La suola delle scarpe Si pronuncia con la "ō" aperta "Da chi l'ha' comprate 'ste fettine? So' ddure come na sōla! " Nel senso di "truffa" "Ho preso 'na sōla! " Di un imbroglione ben noto a tutti in paese (e ce ne sono tanti!...) "'Nvedi 'm po' chi se rivede 'Rriva 'r Sōla! " Vedi anche "Fregatura" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solengo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel gergo venatorio il maschio adulto del Cinghiale Con grosse zanne e del peso di oltre i 70 chili, vive normalmente solitario ed avvicina le femmine solo nel periodo dell'accoppiamento, da cui il nome Vedi anche "Porcastro", "Porcastrone" Di persona celibe avanti con l'etā "Č 'n solengo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sōlo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Stagnatella" circolare da forno in rame stagnato all'interno Il "soletto" che si usa per cuocere pietanze Si pronuncia con la "ō" aperta "Damme du' sōli pe' 'ste lasagne " Vedi anche "Stagnatella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sōma |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carico diretto sul dorso di asini, muli e cavalli |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sona' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Suonare di campana "Tocca da sbrigasse ch'ha ssonato pe' la funzzione " Menare le mani "Č 'nnato pe' ssonallo e l'ha ssonato! " "Si tte pijo te sono io! " Vedi anche "Gonfia'", "Riempi'" Di persona che sa fare di tutto, dalle mille risorse "Sa ffa' tutto: 'ndo lo tocchi sona! " Modo di dire popolare Di persona non sincera "Sona come 'n sōrdo farso " Modo di dire popolare Di persona che si adegua alla volontā altrui, che adatta il suo comportamento a seconda di come viene trattato "Come me sonate ballo " Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pagare estremamente ed inaspettatamente caro qualcosa "A la faccia de l'ammicizzia! Quanno che sso' 'nnato a paga', m'ha ddato 'na sonata! " Nel senso di "frecciata" o lavata di capo "Nun je l'ho mannate a ddi': j'ho dato 'na bella sonata " Vedi anche "Sgrullata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scemo, intronato, balordo, stupido "200 lire pe' 'sta schifezza? Ma cche se' sonato? " Vedi anche "Coijone", "Guijo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonatori |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Musicanti Quando finiscono di suonare finisce la festa, con il significato di "č fatta e cosė sia" o "chi se ne frega delle conseguenze, andrā come andrā" "E bbonanotte a li sonatori! " Modo di dire popolare Vedi anche "Ammenneccosissia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sorbi' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sopportare qualcosa o qualcuno noiosi "'Me li so' ssorbiti tutta la serata! " Vedi anche "Rompipalle" Essere oggetto di accuse infondate ed offensive "Ma ssenti che mme tocca da sorbi'! " Vedi anche "Sciroppasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sorbola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frutto autunnale del sorbo Aspro ed immangiabile appena colto, citato da Dante in contrapposizione al dolce fico: promettere di "pagare le sorbole" equivale quindi a "sgridare", "dare una lezione", "punire" anche fisicamente "A regazzė', de prescia a ccasa, 'ché quanno venghi tu' patre te paga le sorbole! " Modo di dire popolare Vedi anche "Nocchie" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sorca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grosso topo di fogna "'Sto sciortorio č ppieno de sorche! " Vedi anche "Sciortorio" Organo sessuale femminile, detto anche di bella donna "Anvedi che sorca! " Vedi anche "Fica", "Fregna", "Natura", "Passera", "Patacca", "Patata", "Patonza", "Sorchetta", "Sorchiera", "Topa" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sorce, sorcio, sorcetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Topo, topolino "Metti 'n po' 'na taijola pe' li sorci! " Vedi anche Tajola Anche insieme di muco e polvere che si forma nel naso Vedi anche "Caccola", "Caccolaro", "Caccoloso" Usato come soprannome "'Nnamo da 'r Sorcio! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sorchetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il "quattro di denari" nelle carte spagnole, da noi conosciute come "napoletane" Organo sessuale femminile, detto anche di giovane donna "S'č ffatta propio 'na bella sorchetta! " Di persona fin troppo ben pettinata e impomatata, specialmente giovani ragazzi "Me pari 'na sorchetta 'ntinta a l'oijo! " Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sorchiera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bidet, letteralmente attrezzo per il risciacquo della "sorca" Apparecchio sanitario per l'"igiene intima", cioč per lavarsi genitali, perineo, natiche interne e ano Sembra che il termine dialettale sia stato coniato da una donnetta di Bracciano la quale, dovendo affittare un appartamento ad un giovane Ufficiale di Artiglieria, facendoglielo visitare e non sapendo o non sapendone pronunciare il nome, glielo presentō come tale "Signor Tenente, l'appartamento č nnovo e morto bello: ne 'r bagno c'ho fatto métte pure la sorchiera! " Vedi anche "Sciacquafregna" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sordato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soldato, militare "Bracciano campa a sbafo su li sordati e a 'sti pori fiji je rifilono de tutto: ma mmo' vvedrai che quanno che se ne vanno je finiscono le vacche grasse! " Vedi anche "Rifila'", "Sbafo" Anche nel senso di "leva obbligatoria" "L'hanno chiamato a ffa' 'r sordato 'n Fanteria " Oppure "congedo" "Quann'č ttornato da fa' 'r sordato, se so' sposati " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sordo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronunciato con la prima "ó" chiusa Come in Italiano, persona che difetta nell'udito Di persona che per convenienza fa finta di non capire, fa "orecchie da mercante" "Fa 'r sordo de 'r compare..." Modo di dire popolare "'R sordo de 'r compare ce sente quanno je pare! " Proverbio popolare Pronunciato con la prima "ō" aperta In Italiano "Soldo" Nel senso di lavorare per qualcuno "St'a 'r sordo de Gianni..." Nel senso di persona solo apparentemente di nessun valore "A vvedello nun je daresti 'n sōrdo!..." Vedi anche "Grana", "Quatrini" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sorfa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di azione che si ripete in maniera monotona Da il "sol-fa", gruppo di note musicali nei noiosissimi appunto cosiddetti "solfeggi" e anche un metodo per insegnare a cantare "a vista", giā adottato nell'XI sec dal monaco Guido da Arezzo, perfezionato in Francia da Jean-Jacques Rousseau nel 1746 e poi da molti altri, il quale raggiunge enorme popolaritā in Gran Bretagna nel XIX sec grazie al Reverendo John Curwen "A ma', e aridaje tu co 'sta minestra Puro oggi me tocca da magna' la solita sorfa! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sorveijante |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Una volta l'operaio addetto alla manutenzione ed al controllo di un tratto ferroviario o di un passaggio a livello (della serie "quando le cose funzionavano meglio" ) "Se vede 'na lanterna rossa: daije che sinnō 'r sorveijante ce chiude 'r cancello de 'r passaggi'a llivello " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sottopanza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Larga cinta di cuoio che, passando sotto la pancia del cavallo, teneva salda la sella "Aoh, strigni bbene 'sto sottopanza si nun voij casca' " Ironicamente la cintuta dei pantaloni di un "panzuto" "Si ccontinui ccosė 'n te basta ppių manco 'sto sottopanza!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sottorocca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terreni nella zona verso il lago proprio sotto l'antica Rocca dei Prefetti di Vico, oggi "sotto castello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spaccarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco Consisteva nel lanciare violentemente il proprio piccolo su un altro a terra per cercare di romperlo spaccandolo con la punta di metallo Vedi anche "Piccolo, picchio" Tipo di pesca compatta che si apre facilmente in due lasciando il nocciolo pulito "Damme du' chilate de spaccarelle " Vedi anche "Giallone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spaccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rivendita di sale e tabacchi, beni sottomessi al monopolio statale "Vamm'a lo spaccio a pijamme 'm paro de Nazzionali sciorte " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spadella' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbagliare un tiro con il fucile "Se l'č vvisto svolazza' ddavanti de sorpresa e ha spadellato " Confessare, raccontare tutto nei minimi particolari, svelare segreti e intrighi, dire esattamente quello che uno pensa "Da li Carabbigneri 'sto stronzo s'č ccacato sotto e j'ha spadellato tutto " Vedi anche "Spiattella'", "Spiffera'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spalla' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Demolire, distruggere, buttar gių "'Stamatina 'emo spallato ggių 'r pezzo de muro ch'era rimasto in piede " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spalletta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Macchietta scoscesa, circondata da prato La cosiddetta "macchia" č uno dei principali ecosistemi mediterranei, una formazione arbustiva con piante fino a massimo 4 metri, spesso degradazione della originaria e rigogliosissima foresta mediterranea "Ce sarebbe da pulilla 'sta spalletta! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spancottasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di una pietanza cotta troppo a lungo "Nu' la fa' ccoce troppo che te se spancotta " "Li broccoletti a mme me piaciono spancottati " Vedi anche Spappolasse Ridere a crepapelle "M'ha ffatto spancotta' da le risate! " Vedi anche "Crepa'", "Sbellicasse", "Sbracasse", "Sguijasse", "Spanzasse", "Spisciasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spanne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stendere il bucato "Vad'a spanne li panni " Vedi anche "Stčnne" Di persona facile nello spendere "Spenn'e spanne come ggių pe' tterra " Modo di dire popolare Nel senso di "diffondere" "S'č spasa voce che tte sposi: me coijoni? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spanzasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mangiare fino a scoppiare "Me so' spanzato! " Vedi anche "Scofana'", "Strafogasse" Ridere a crepapelle "M'ha ffatto spanza' da le risate! " Vedi anche "Crepa'", "Sbellicasse", "Sbracasse", "Sguijasse", "Spancottasse", "Spisciasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spaparacchiasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mettersi seduto comodamente anche a discapito di altri "Me s'č spaparacchiato su 'r sofā " Vedi anche "Sbraca', sbracasse, sbracato", "Stravaccasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spaporchia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna bassa, tarchiata e malfatta "Che spaporchia! " Vedi anche "Racchia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sparti' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spartirsi, dividere fra sé "La terra l'emo spartita co' li mi' fratelli " "Chi sparte pija la mejo parte " Proverbio popolare "Sparti palazzo diventa cantone " Proverbio popolare Vedi anche "Smezza'" Separare due litiganti "Sbrighete, valli a sparti' 'ché se stann'a 'mmazza' dde bbotte " Prendere le distanze da qualcuno "Č ggentaija: nun c'ho gnente a che sparticce " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sparufato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona scapigliata "S'č presentato tutto sparufato " Vedi anche "Scapijato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spasa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Qualsiasi cosa gettata o caduta per terra senza un preciso ordine Di oggetti in gran quantitā parsi disordinatamente o messi in mostra "Č venuta 'na tramontana ch'ha ffatto 'na spasa d'olive " Tipo di paniere basso e ampio "Damme la spasa pe' li tozzetti " Sfoglia di pasta all'uovo fatta in casa per lasagne, pappardelle, tagliatelle, tagliolini, quadrucci ecc Anche l'impasto steso a sfoglia e tagliato a pasta poi gettata alla rinfusa sulla spianatora ad asciugare "Domenica 'mmazzamo 'na gallinella e famo 'na bbella spasa, 'ché me vanno du' quadrucci 'n bbrodo! " Vedi anche "Spianatora", "Stennarello, stennerello", "Stesa" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spasėna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cassetta bassa per esporre la frutta al mercato "C'ha' du' bbelle spasine de persiche? " Vedi anche "Persica" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spasso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passeggio, passeggiata "So' 'nnati a spasso su a 'r Viale de la Stazzione " Di qualcosa che da godimento o divertimento "Č 'no spasso! " Del rimanere senza lavoro "L'hanno cacciato da 'r cantiere e mo' st'a spasso " Dileggiativo da parte di chi sta lavorando a chi invece sta senza far niente "Chi tanto a lavora', chi tanto a spasso, chi tanto vino, chi l'acqua de 'r fosso " Rima popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spece |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Meraviglia, sorpresa "Me fa spece de te e dde tu' sorella, 'ché sete du' bbrave persone! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spenna' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vincere (o perdere!) tanto al gioco "Si mme capita, lo spenno! " "Ho ggiocato a bbestia e m'hanno spennato " Pagare molto caro qualcosa "Aoh, 'stavorta 'r macellaro m'ha spennato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spčnne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acquistare, fare la spesa "Io a 'r mercato ce spčnno tanto bene! " Nel senso di "scialacquare" "Lui č 'n tirchio de prima categoria, la moije 'nvece spenne e spanne " Anche "spendere bene" "Chi ppių spčnne, meno spčnne " Proverbio popolare In senso figurato per "metterci" "Č 'n bbravo fijo: vedi de spennece 'na bbona parola! " Sempre in senso figurato anche "trascorrere" "Se sente solo: spčnnece 'm po' ppių dde tempo a ggiocacce 'nsieme! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spennolasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sporgersi "Nun te spennola' ttroppo, che ccaschi de sotto! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spercote |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spaventare, sgridare severamente un bambino "Nu lo spercote, 'ché ppoi se mette a ppiagne e nun se zzitta ppių " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiaccica', spiaccicasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schiacciare con forza contro una superficie "Si nu' la smetti, te spiaccic'a 'r muro! " "Vā ppių ppiano, che quarche ggiorno v'a spiaccicatte co' 'sta motocicletta " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spianatora |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grande tavola per lavorare e stendere paste e dolci, una volta utilizzata anche per mangiarci sopra la polenta tutta la famiglia insieme raccolta intorno "Tira fora la spianatora, 'ché la polenta č guasi fatta " Espressione di scherno per una donna di seno modesto "Č 'na spianatora! " Vedi anche "Spasa", "Stennarello, stennerello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiāno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andare "a tutta velocitā", senza ostacoli né freni "Semo 'nnati a ttutto spiano ggių ppe' la strada del lago: a momenti c'ammazzamo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiattella' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rendere pubblico, raccontare qualcosa di riservato o segreto "L'ha spiattellata a ttutta Bracciano! " Vedi anche "Spadella'", "Spiffera'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spicca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contrario di "mpicca'" o appendere, quindi tirar gių qualcosa precedentemente appesa "C'č dda spicca' 'n preciutto novo, 'ché questo qqui č bbello ch'arrivato a l'osso " "Spiccheme 'm po' 'r vestito bbono da l'armadio! " Vedi anche "Mpicca'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Riordinare casa "Me tocca sbrigamme, 'ché c'ho 'ncora da spiccia' ccasa " Vedi anche "Sistema'" Nel senso di "districare" "'Iuteme 'm po' a spiccia' 'sto spago " Cambiare dei soldi in tagli pių piccoli, farseli dare in spiccioli "Vamm'a spiccia' 'ste mille lire " Vedi anche "Spiccio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disponibile, sgombro, libero "No, no, la casa nun č 'ffittata: č spiccia! " Di persona pragmatica, risoluta, energica, che non guarda ai dettagli ma va al nocciolo della questione "Nun le vo' senti' tante chiacchere: č 'n tipo spiccio " Vedi anche "Spiccia'", "Spicciasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spicciasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbrigarsi, affrettarsi "Spicciamese, che s'č ffatta ora " Terminare di fare qualcosa, liberarsi "Dije che mmo' appena me so' spicciato je ce vado " Vedi anche "Spiccia'", "Spiccio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiccicato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tale e quale, uguale "'Sto fijo č spiccicato a la matre! " Vedi anche "Rissomija'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiffera' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Confessare, tradire, riferire nomi, fatti e circostanze che andrebbero mantenuti segreti "L'hanno messo a 'rtorchio e j'ha spifferato tutto! " Vedi anche "Spadella'", "Spiattella'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spillucca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piluccare, mangiucchiare In Italiano pių precisamente spiccare l'uno dopo l'altro gli acini di un grappolo d'uva per mangiarli "Aoh, magna come se deve: nu' sta' llė a spillucca'! " Vedi anche "Spizzica'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spillungone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spilungone, persona alta e magra Vedi anche "Sbillungone", "Stennardone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spināra |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Groviglio di rovi "Statt'attente a quella spinara! " Vedi anche "Rogāra" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spinosa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Istrice |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiomba', spiomma', spiommata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di abito ben conformato alla persona che lo indossa "'Sto cappotto te spiomma propio bbene " Controllare la perpendicolaritā di un muro o altra costruzione "con il filo a piombo" per vedere se sta "a piombo" "Pe' sicurezza daije 'm po' 'na spiommata a 'sto tramezzo, 'ché mme pare che penne " Di qualcosa che pesa molto "Pesa che spiomba! " Forare a colpi di piomboli lanciati con una mazzafionda o sparati un fucile a piombini "'Nnamesene che si cce vede che j'emo spiommato tutta la canala ce 'mmazza " Dissaldare, letteralmente "togliere il piombo" "Spiomma 'm po' 'r gommito da 'sta canala, 'ché c'č d'accorcialla " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spippetta' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fumare "C'era tu fijo che stava a spippetta' pe' strada
Ma quant'anni c'ha? "
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiscia', spisciasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Essere incontinente "Nonno se spiscia come 'na creatura " Non contenersi "Me so' spisciato da le risate " Vedi anche "Crepa'", "Sbellicasse", "Sbracasse", "Sguijasse", "Spancottasse", "Spanzasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spita' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La tecnica dei "tombaroli", i predatori di tombe nella nostra zona etrusche, usando lo "spito" Lo "spiedo" č lungo tondino di ferro o altra asta metallica sottile ed appuntita con cui si verifica la presenza di una tomba (quando incontra il vuoto affonda facilmente nel terreno) "Quarcuno l'ha bbeccati che stavono a spita', cosė so' scappati e se so' scordati pure lo spito " Vedi anche "Tombarolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiedo "Pija lo spito che se famo du' fegatelli " Vedi anche "Lardello" Attrezzo usato dai "tombaroli" per sondare il terreno Vedi anche "Spita'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spizzica' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piluccare, mangiucchiare "A ccena nun c'evo tanta fame, cosė mme so' spizzicato quarche cosetta qqua e llā " Vedi anche "Spillucca'" Anche nel senso di "guadagnare" "A lavora', spizzica bene! " Vedi anche "Guadambia'", "Scaija'" Beccare "Me so' sfuggite le galline drento a l'orto e mhanno spizzicato tutti li pommidori " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spoccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svezzare il puledro o il vitello "'Sto vitello č bbello che spocciato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spoggia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Togliersi di torno, andar via "A rega', spoggiate 'ch'č tardi e ho dda chiude 'r bar! " Vedi anche "'Nnassene", "Smamma'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spoijasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cambiarsi d'abito "Vado a spoijamme e 'nnamo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spompato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona o animale privi di forze "Me so' spompato! " Vedi anche "Sderenato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sporco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radura o prato con presenza di arbusti Vedi anche "Larga" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spormonisse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgolarsi, parlare a perdifiato fino a sfinirsi, ripetere un'esortazione affinché qualcuno faccia qualcosa in un certo modo "Me so' spormonito, ma 'n c'č stato gnente da fa': č rimasto 'n birbaccione " Vedi anche "Dannasse", "Sgolasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sporta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capiente borsa di tela robusta, corda, paglia o ritagli di pelle utilizzata per fare la giornaliera compera di alimenti "Pijeme 'm po' la sporta che vad'a ffa' la spesa a 'r mercato..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sporverata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modesta nevicata, che lascia una leggera coltre "Ha ffatto solo 'na sporverata: č ggiā sparita " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sporverino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soprabito leggero antipolvere Anche luogo di raduno di mandrie e greggi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sposalizzio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Matrimonio "Domenica ho d'anna' a 'no sposalizzio " Vedi anche "Sposetti" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sposetti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovane coppia di sposi Sposati da poco "Nino e Maria so' sposetti " Vedi anche "Sposalizzio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spozzarato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona ingorda, insaziabile "Č 'no spozzarato! " Vedi anche "'Ngordo", "Sfonnato", "Sprocetato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spresempio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona sgraziata, molto brutta "Č 'no spresempio " Vedi anche "Abborto" "Opera d'arte" di pessimo gusto "C'ha 'ttaccato a 'r muro 'sto quadro, ch'č 'no spresempio " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sprocetato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona senza misura nel mangiare "Gabbriele č 'no sprocetato " Vedi anche "Sfonnato", "Spozzarato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sprofonno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Luogo molto distante ed impervio "Abbita a lo sprofonno " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spulina' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Togliere la polvere dalle pareti "Sto a ffa' le pulizzie de Pasqua e ho spulinato la sala da pranzo " Vedi anche "Faccenne", "Pasqua" Perdere tutto al gioco "M'ha spulinato tutte le vetrole " Vedi anche "Vetrole" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spunta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di vino che vira in aceto "L'ho 'ssaggiato: pe' mme spunta d'aceto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spuntature |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Costolette o costine di maiale |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spupazza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Far divertire un bambino "Me lo so' spupazzato tutt'e 'r pomeriggio " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spurga' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pulire le lumache prima di cucinarle, lasciandole a digiuno per qualche giorno cosė da eliminarne le feci "Le lumache so' bell'e spurgate " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sputasentenze |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona saccente, saputona, moralista "Stavam'a cchiacchiera' quant'č 'rrivato 'sto sputasentenze " Vedi anche "Capiscione", "Capoccione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sputtana' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smascherare, svergognare pubblicamente "Ieri l'ho sputtanat'a 'r bar " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Squadrasciata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna grassa, flaccida, senza pių forme "'Ssuntina era tanto bbella: mo' č ddiventata 'na squadrasciata " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Squaijasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scomparire, fuggire inosservato, scappare in sordina, quatto quatto "Che ffine ha' fatto: te se' squaijato? " Vedi anche "Tela" Andare via senza neppure salutare "Ma la so' squaijata " Anche "emozionarsi", "commuoversi" "Quann'ha rivisto la fija s'č squaijato come 'n brodo de ggiuggiole " Vedi anche "Giuggiole" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sta' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stare "Sto bbene! " Di persona in fin di vita "Sta ppių dde llā che dde qqua " Nel senso di "nelle immediate vicinanze", "essere arrivato" "Ce stai " Nel senso di "a momenti" "Sta llė llė " Vivere in condizioni economiche agiate "Dice che sta bbene de famija " Di persona in pace e rilassata "Sta ccome 'm papa " Di persona tranquilla, specialmente bambini piccoli "'Ndo lo metti sta " Chiedere quanto costa qualcosa "Aoh, quanto sta? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stacca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavalla giovane, ancora da domare "Č ppropio 'na bella stacca " Vedi anche "Stallonata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stacca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Finire "Stacco da lavora' e torn'a ccasa " Prendere in affitto "Quanno ce semo sposati, mi marito ha staccato 'n legno e m'ha portato 'n viaggio de' nozze a Roma " Vedi anche "Legno" Comperare del tessuto per confezionare un abito "La matre ha ggiā staccato la stoffa pe' fasse 'r vestito novo: c'ha la fija che je se sposa 'st'artro mese " Vedi anche "Stacco" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stacce |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accettare Accettare una situazione "E stacce! " Accettare le avance di qualcuno "Ce stā! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Staccione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palo piantato al centro di un recinto, intorno al quale far girare il cavallo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stacco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Metraggio di stoffa stabilito secondo il modello dell'abito da cucire "Damme 'no stacco de taffettā pe' ffa' 'n vestito da sposa " Vedi anche "Stacca'" Misura abbondante "Aoh, che stacco de coscia che ss'aritrova " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stagnaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Idraulico Vedi anche "Piomboli" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stagnatella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Recipiente basso da forno di lamiera fi ferro o di rame stagnata all'interno Vedi anche "Sōlo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stallonata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavalla che ha avuto uno o pių rapporti con lo stallone Vedi anche "Attorata", "Stacca" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stampa de pippa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona dai lineamenti irregolari e grotteschi Probabilmente riferendo alle pipe artigianali, che di solito raffiguravano volti caricaturali "Quant'č brutta, aoh! Pare 'na stampa de pippa " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stanga |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lunga pertica di legno d'acacia a cui si fissa un animale da lavoro Di persona alta e prestante "Che stanga! " Vedi anche "Sbillungone", "Spillungone", "Stennardone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stazzarello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Recinto per ricoverare le pecore durante la notte Detto di sporcare il proprio posto a tavola "Sta 'ttente quanno magni, che su 'sta tovaija c'ha' fatto 'no stazzarello " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stennardone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona molto alta Dal grosso stendardo, decorato con la Decapitazione di San Giovanni Battista su un lato e sullaltro la Flagellazione di San Sebastiano, che veniva portato solennemente nelle due tradizionali processioni in onore di San Sebastiano, il 20 gennaio ed il primo giovedė di maggio Una volta conservato nella Chiesa della Misericordia si trova ora in quella di Santa Maria Novella, al posto dell'organo a canne dismesso quando i Padri Agostiniani lasciarono Bracciano Vedi anche Sbillungone, "Spillungone", "Stanga" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sténnarello, sténnerello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Matterello, utensile cilindrico di legno (raramente marmo) per "stendere" l'impasto a "stesa" "Sta 'ttente 'ché si tt'azzardi a ttarda' c'č tu' moije che t'aspetta co' lo stennarello! " Vedi anche "Spasa", "Spianatora", "Stesa" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stčnne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stendere il bucato ad asciugare "C'ho da stenne li panni " Vedi anche "Spanne" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stésa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Impasto di farina e acqua o uova fatto in casa, spianato a "stesa" sulla "spianatora" con lo "stennarello" prima di esservi tagliato a "pasta" e distribuito a "spasa" a solo asciugarsi o seccare "Ho ffatto la stesa pe' li taijolini " Vedi anche Spasa Anche lo stesso bucato steso ad asciugare "C'ho 'na stesa de panni da riccoije " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stincajone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona magra e dalle gambe lunghe Vedi anche Sbillungone, "Spillungone", "Stacco", "Stanga" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stira |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pesante "scherzo" di gruppo tra "munellacci", tortura simbolica strofinando dell'ortica sui genitali annudati Consisteva nel saltare addosso e immobilizzare in tanti la vittima, di solito uno del gruppo, un amico, e lė a terra colpirgli i genitali, appunto "per scherzo"... "Aoh, daije: je famo la stira! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Sto, 'sta, 'sti, 'ste |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Questo, questa, questi, queste "Pijete 'sto pezzo de pizza: magna e zzitto! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Storcinato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di qualcosa storto "Č tutto storcinato: mica lo so' si jje se fa a riaddrizzallo " Vedi anche "'Ntorcinato" Di donna con le gambe storte "Ammazza che storcinata! " Vedi anche "Stortignaccola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stordi' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucinare sommariamente e provvisoriamente un pezzo di carne solo per "fermarlo", evitare cioč che si guasti "Č meijo stordille 'ste fettine " Vedi anche "Stordita" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stordita |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cottura sommaria e provvisoria di un pezzo di carne solo per "fermarlo", per evitare cioč che si guasti "Daije 'na stordita! " Vedi anche "Stordi'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stortignaccola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna piccola e con le gambe storte Vedi anche "Storcinata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Storza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sussultare, scattare per una improvvisa paura "M'ha' fatto storza'! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stozza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolo pezzo "Vad'a llavora' pe' porta' a ccasa 'na stozza de pane " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strabbarzoni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andatura traballante di chi usciva ubriaco dall'osteria "'Sor Compa' date 'n'occhiata a 'r tempo, vedete 'm po' si ppiove ' E lui, aprenno 'na credenza, Č bbuijo e puzza de cacio!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stracca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fiacca "Oggi c'ho 'na stracca " Vedi anche "Stracco" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Straccali |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bretelle "Me se so' allentati li straccali e mme sto a pperde li carzoni " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stracciarolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commerciante di stracci, "robivecchi!", cenciarolo, rigattiere "Stracciarolo, donne! Stracciarolo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Straccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano "Passeme lo straccio pe' ppuli' " Di persona sciupata o avvilita "Č ridotto 'no straccio " Usato anche come semplice rafforzativo "Senti che straccio de vento che s'č arzato! " Qualcosa di meraviglioso "S'č ffatta 'no straccio de vestito che je sarā costato 'n mijone " Di situazione nella quale ci rimette sempre il pių debole o indifeso "Tanto volono sempre li stracci " Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stracco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stanco, spossato "So' stracco morto! " Vedi anche "Stracca" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stracina' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trascinare "E nu' stracina' 'sti piedi: arzili! " Vedi anche "Stracinoni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stracinoni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Portarsi avanti "a fatica", strisciando "So' 'rrivato a stracinoni " Vedi anche "Stracina'" Di persona che viene portata via a forza mentre fa resistenza "L'hanno portato via a stracinoni " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stradarolo, stradarola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bambini o ragazzi abituati a passare molto tempo o abbandonati a vivere la maggior parte della giornata in strada, ineducati o maleducati, spesso criminali "'Sto regazzino č stradarolo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stradone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Bracciano l'attuale Via Carlo Cattaneo, prosecuzione di Piazza dell'Ospedale Vecchio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strafogasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mangiare pių che a sazietā ed in fretta "S'č strafogato! " Vedi anche "Scofana'", "Spanzasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stranguijone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sussulto, movimento viscerale "M'č ppreso 'no stranguijone " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stranisse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Innervosirsi, perdere la pazienza "S'č sstranito e sse n'č 'nnato " Vedi anche "Sturbasse", "Stranita" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stranita |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disturbo o improvviso cambio d'umore in negativo "J'č pijata 'na stranita " Vedi anche "Stranisse", "Sturbasse" Strapazzata o perdita al gioco inflitta a qualcuno "J'hanno dato 'na bbella stranita! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strappona |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna di poco conto "Č 'na strappona " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strascico |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trasporto a traino di tronchi d'albero su corti tragitti con una vetta di buoi "Portamoli a strascico ggių a la segheria " Tecnica di pesca con lenze o reti in movimento, in acque dolci come con la turlindana/tirlindana/dirlindana Vedi anche "Turlindana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strascinone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Punizione uminiante dell'avversario trascinando per i piedi il membro di una banda "nemica" fatto prigioniero (emulando il trattamento di Achille a Ettore morto) |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stravaccasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mettersi in posizione pių che comoda per se stesso, ma maleducatamente per i presenti "S'č stravaccato su la portrona " Vedi anche "Sbraca', sbracasse, sbracato", "Spaparacchiasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Streppa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ripulire i prati da rovi e sterpi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Streppetti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Area di vallette e boschetti di fronte a Cupinoro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strillone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Occasionale venditore di giornali per strada "Ultime notizie! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strizza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paura, timore "C'evo 'na strizza! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strolicasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scervellarsi "Me ce so' strolicato tutta la sera, ma nun c'ho ccapito gnente lo stesso " Vedi anche "Strolico" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strolico |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indovino, astrologo "Nun me fa lo strolico " Vedi anche "Strolicasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strompicone, stroppicone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona con problemi di deambulazione Vedi anche "Stroppio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stronca', stroncasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stancarsi a morte "A vanga' la terra tutto 'r santo ggiorno, me so' stroncato! " Vedi anche "Stronchezza" Di cosa o persona molto pesante "Pesa che stronca! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stronchezza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stanchezza, fiacca, apatia "M'ha ppijato 'na stronchezza " Vedi anche "Stronca', stroncasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stroncichetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolissima porzione di qualcosa "Dammene 'no stroncichetto " Vedi anche "Stroncico" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stroncico |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccola porzione di qualcosa "'No stroncico abbasta " Vedi anche "Stroncichetto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stroncone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sega con lama robusta diritta lunga con due tronchetti trasversali alle estremitā o con forte manico di legno fatto ad arco Prima dell'avvento delle macchine da usare in due per segare grossi alberi o per fare dei tavoloni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stronzata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stupidaggine, fesseria, falsitā, qualcosa facile fa fare o di poco conto "Č 'na stronzata! " Vedi anche "Balla", "Cazzata", "Stronzetto", "Stronzo", "Zirivalli" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stronzetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che cerca palesemente di fare il furbo "Aoh, co' mme 'n'ha' da fa' lo stronzetto! " Vedi anche "Stronzata", "Stronzo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stronzo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente escremento duro umano o di animale che sia "'Sta 'ttente a nun pistalli: č ppieno de stronzi! " Vedi anche "Merdaro" Popolarissimo epiteto dispregiativo multiuso "'Sto stronzo! " Vedi anche "Stronzata", "Stronzetto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stroppia', stroppiato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Storpiare, far male "'R troppo stroppia! " Proverbio popolare Di qualcosa riuscita male, storpiata "Ma cchi č cche t'ha stroppiato sto' vestito? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stroppio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Storpio "Lassolo perde: nu' lo vedi ch'č 'n poro stroppio? " Vedi anche "Strompicone, stroppicone " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strozzino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Usuraio "'Mmazza che strozzino! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strutto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grasso del maiale che viene prima liquefatto e poi solidificato in barattoli per essere usato in cucina "Co' lo strutto vijč' mmeijo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stucca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rompere, staccare, tagliare "Me s'č stuccata la corda " "Sta 'ttente, 'ché si tte se stucca 'r ramo caschi! " Vedi anche "Roppe", "Taija'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stucco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lavorare "a stucco" significa lavorare a forfait, a forfettone, "a corpo" "Je sto a llavora a stucco " Vedi anche "Cottimo", "Giornata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stufarello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che si appassiona ad una cosa ma solo per un breve periodo "Č stufarello: basta che 'n je fa lo stesso co' la moije " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sturba', sturbasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avere un malore, svenire "La Sora Letizzia quanno che l'ha saputo s'č sturbata: bber nipote! " Cambiare repentinamente e negativamente umore "'N quattr'e qquattr'otto s'č sturbato " Vedi anche "Quattr'e quattr'otto", "Stranisse", "Stranita", "Sturbo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sturbo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svenimento, attacco epilettico "A quer poro fijo 'gni tanto je pija lo sturbo e ccasca ggių " Vedi anche "Stranisse", "Stranita", "Sturba', sturbasse " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Succhione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Germoglio spuntato direttamente su grosso ramo, troncho o radice "C'č da taija' 'sti succhioni! " Segno rosso lasciato come marchio sul collo da un bacio a succhio "Anvedi che ssucchione! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sueggių |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passeggio, andirivieni, avanti e indietro "La sera c'č 'n sueggių pe' 'r viale de la stazzione " Vedi anche "Spasso" Nel gioco della Tombola il numero 69 "... Sessantanove: 'r Sueggių..." Posizione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sumaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Asino Di persona screanzata "Č 'gnorante come 'n sumaro! " Di alunno che non va bene a scuola "Che ssumaro!. " Di persona eccitata sessualmente "Č 'nnat'a 'r sumaro " Vedi anche "Arrapato" Il dover piegarsi alla volontā altrui "Lega 'r sumaro 'ndo vo' 'r patrone " Proverbio popolare Per "escrementi d'asino" "Fichi de sumaro " Di qualcosa che ha breve durata e nessuna continuitā "'R trotto de 'r sumaro dura poco " Proverbio popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Su ppe |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In alto, verso la parte superiore "Stav'anna' su ppe li Monti " Vedi anche "Gių ppe" , "Lā ppe" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Su 'r |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Su, "sopre 'r", sul, sopra il "Su 'r tetto ce so' dda cambia' 'n sacco de tegole, 'ché se so' crepate " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svaga' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgranare Fagioli, piselli o frutti di altre piante leguminose, chiamate cosė proprio dalla presenza nel loro frutto del cosiddetto "legume" o "baccello", un carpello che ne racchiude i semi "Svaga 'n po' du' fave fresche pe' stasera " Anche figurativamente come "scoprire un segreto" "M'ha' svagato " Vedi anche "Sgama'" Nel senso di "divertirsi" "Me sto a svagamme 'n po' " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svanziche |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soldi, denaro Parola stranamente importata dal dialetto milanese, in quanto la "svanzica" era una moneta d'argento da 20 kreuzer dell'Impero Austro-Ungarico, in uso quindi anche nei territori italiani occupati, come il Regno Lombardo Veneto Il nome deriva infatti dalla italianizzazione del tedesco "Zwanzig" cioč "Venti" "Ce l'ha' le svanziche? " Vedi anche "Baijocchi", "Grana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sveccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Procedura dell'eliminare la "veccia", pianta erbacea infestante, dalle spighe di grano raccolte "C'č da sveccia' " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sveija |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sveglia, orologio da tavolo con suoneria Colpo, percossa "C'ha preso certe sveije! " Sensazionale perdita al gioco "Che sveija l'Itaija: bbonanotte mondiali! " Vedi anche "Batosta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sveijasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Guardare in faccia la realtā, capire come vanno le cose in questo mondo "Aoh, č ora de sveijasse! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sventola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sberla, pugno, colpo "Mi patre m'ha dato 'na sventola!" Di ragazza molto bella "Che sventola! " Vedi anche "Fica", "Svirgola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svermina' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Curare i cani dai vermi parassitari "M'č rritoccato a sverminallo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svermini' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mettere paura, spaventare "Č ccosė bbrutto che tte sverminisce! " "Nu' strilla', 'ché 'sto munello se sverminisce " Vedi anche "Babbano", "Cacaleppa", "Strizza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svertina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di rapporto sessuale occasionale, di breve durata, "'na bbotta e vvia" "Me so' ffatto 'na svertina " Vedi anche "Scopatella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svina' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Togliere il vino nuovo dai tini per travasarlo nelle botti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sviolinata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Complimento forzato, falso, studiato o esagerato, adulazione "J'ha ffatto 'na sviolinata de gnente " Vedi anche "Leccata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svirgola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna molto bella e procace "'Mmazza che svirgola! " Vedi anche "Fica", "Sventola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svorta' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Girare, voltare "Quann'arrivi 'n piazza, svorta la prima a ssinistra " Cambiare in meglio la propria situazione, avere un colpo di fortuna che cambia la vita "Ha svortato! " Vedi anche "Culo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
