Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria

Il dialetto

Così parlavamo 

Giovanni Orsini

Massimo Perugini

Luciano Russo

"'R Dizzionario Braccianese Onlaine"

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

I

Ignizzione

Puntura, iniezione

"Aoh, che tt'ho dda di': a me l'ignizzione

è una de quelle cose che ppropio nun me piace!…"

Anche "'Gnizzione"

Illanguidi', illanguidito

Avvertire un senso di languore, appetito 

Anche "'Llanguidi'", "'llanguidito"

Imbastaro

Tappezziere, artigiano che costruiva

le selle in legno da carico per gli animali da soma

Anche "'Mbastaro"

Imbottatore

Grande imbuto per versare il vino nelle botti

Anche "'Mbottatore"

Imbraca'

Legare "sottopancia"

Cingere con corde, cavi o catene

qualcosa di pesante per sollevarlo in sicurezza

senza danneggiarlo, ad esempio un carico o un animale,

tenendo conto del peso e utilizzando

tutti i possibili punti di presa

Vedi anche "'Mbraca'"

Imbucasse

Intrufolarsi

"Me so' imbucato a 'r cinema senza paga'…"

Nascondersi quando c'è da lavorare

"C'era da scava' e me so' imbucato…"

Trovare un lavoro grazie ad una conoscenza

o una raccomandazione

"M'hanno imbucato a 'r Municipio…"

 Vedi anche "'Mbucasse"

Impara'

Verbo usato indifferentemente

sia nel senso di "imparare" che di "insegnare"

"C'ha' tutto da impara'…"

"T'ho da impara' tutto io?…"

Anche "'Mpara'"

Imparaculisse

Farsi furbo, scaltrirsi

"Era tanto gnocco, mo s'è imparaculito…"

Anche "'Mparaculisse"

Impiastro

Dal Latino emplastrum, dal Greco ἔμπλαστρον, "unguento",

a sua volta da ἐμπλάσσω, "spalmare facendo aderire",

medicina popolare fatta in casa

ottenuta attraverso la cottura di semi di erbe mediche e frutti

Di persona buona a nulla, che combina solo guai

"'Ndo' metti le mano fa' danni:

se' propio 'n'impiastro fijo mio!…"

Vedi anche "Bronco"

Di persona cagionevole di salute

"'Sto cristiano è 'n'impiastro:

'n giorno sta male e l'artro pure…" 

Vedi anche "'Cciaccato", "Cerotto"

Impicca

Grappolo di pomodorini di vigna

appeso per l'inverno

Impicca'

Appendere

Vedi "'Mpicca'"

Impicci

Guai

"Sta' sempre 'mmezzo a 'mpicci e 'mbroiji…"

Di oggetti in gran disordine, fuori posto

Dove "non dovrebbero" essere, che quindi rendono

difficile svolgere l'attività cui il luogo o il locale è adibito

o ne impediscono semplicemente il passaggio ovvero

sono esteticamente "fastidiosi" da vedere,

perché danno un senso di trascuratezza e negligenza

"Leva m po' de mezzo 'st'impicci, che 'sta cammeretta

me pare 'n campo de bbattaija…"

Anche "'Mpicci"

Imposto

Rivendita o deposito di legname

Famosissimo, tra l'altro per le battaglie rionali

dei "munelli" nel Secondo Dopoguerra,

il cosiddetto "Imposto de 'r Principe" al centro del Pase,

originariamente da Piazza Dante fino all'attuale

Via San Francesco d'Assisi, tra le odierne

Viale Odescalchi (poi tagliato alla futura

Via Armando Sala) e Via Ettore Latini: nei pressi

della Stazione Ferroviaria raccoglieva tutto il legname

proveniente dai boschi di proprietà Odescalchi

Famoso anche quello di "Panzanella", al termine

della salita di Via Principe di Napoli sulla sinistra

"'Nnamo a l'imposto a ffa' a fionnate co' li Monticiani:

tu che fa', 'n venghi?…"

Vedi anche "Fionna"

Incallito

Recidivo, accanito, abitudinario

"Checco è 'n fumatore incallito…"

Vedi anche "'Ncallito"

Incanna'

Piantare le canne a fianco delle piante rampicanti

Vedi "'Ncanna'"

Incannucciata

Recinto o tettoia di canne

Vedi anche "'Ncannucciata"

Inciaffa', inciaffato

Mangiare disordinatamente

Di qualcosa sgualcito, disordinato

"Me fa' male la testa: a ccena ho 'nciaffato…"

Anche "Nciaffa', 'nciaffato"

Incimurrito

Di persona colpita da un forte raffreddore

"'Na bella sudata e 'na freddata

e mmo me so' 'ncimurrito 'na madonna…"

Anche "'Ncimurrito"

Incordasse, incordato

Subire una contrazione muscolare o crampo

"Me so 'ncordato…"

Anche "'Ncordasse, 'ncordato"

Indolito

Sentirsi intorpidito, avvertire dolori reumatici

"Ho dormito strano: me so' tutto 'ndolito…"

Vedi anche "'Ndolito"

Infame, infamone

Di persona non affidabile, che tradisce gli amici,

opportunista che si fa bello, guadagna o salva

la propria pelle a spese degli altri

"A infamone: e 'ndo va', pe' ttetti?…"

Vedi anche "'Nfame, 'nfamone"

Infelice

Di pesona andicappata, cerebrolesa o con deformità

"'La matre avoija a tribbola'

co' 'sta pora 'nfelice de la fijarella…"

Infinocchia'

Letteralmente condire alla fine con la spezia del

"Finocchietto", ad esempio delle braciolette di maiale

Vedi anche "Finocchietto" 

Ingannare

"Co' tutte quelle popo' de chiacchiere e dde moìne,

m'ha infinocchiato propio bbene…"

Vedi anche "Frega'"

Ingravida'

Mettere incinta, di animale

Inguattarozzo

Nascondiglio, tana

Vedi anche "'Nguattarozzo"

Innivia

Insalata "Indivia"

"Stasera pe' ccena famme 'm po' de riso e innivia…"

Anche "'Nnivia"

Vedi anche

"Cappuccina", "Lattuga o 'nsalata romana",

"Misticanza", "Riccia"  

Insellato

Cavallo con la groppa incurvata all'interno

"'Sto cavallo è bello che insellato…"

Invortini

Involtini di carne,

ripieni con una foglia di sedano e cotti in umido

Con il sugo di pomodoro ci si condiva

la pasta nei giorni di festa

Inzoijo

Pozzanghera dove si rotolano i cinghiali

per togliersi di dosso i parassiti

Inzoja', inzojasse

Sporcare, sporcarsi

"Me riccomanno, nun inzojate

c'ho ppulito tutto propio mo…"

"Anvedi, te se' inzojato come 'n porco...:

quanno che vva' a ccasa tu matre te paga le nocchie!"

Anche "‘Nzoja', 'nzojasse"

Irre e orre

Una cosa e l'altra

"Tra irre e orre 'emo fatto notte…"

Vedi anche "'Mbroij", "'Mpicci"

Ito, iti

Voce del verbo "andare", modo participio,

tempo passato: in Italiano "Andato"

"Che c'è Ivo, Sor'Assu'?"

"No, è ito via da poco…"

"'Ndo' se' ito a caccia?…"

"Ieri semo iti a fa' 'r bagno a 'r mare a Santa Severa…"

Anche "'Nnato, 'nnati"

Di persona o moribonda o morta

"Pe' mme quest'è ito…"

"E così pure 'r Sor Biacio se n'è ito…"

Di persona fuori di testa, che da i numeri

"Aoh, 'n ce se raggiona più: è bello che ito…"