|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria
I dialetti Cosė parlavamo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanni Orsini |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Massimo Perugini |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Luciano Russo |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"'R Dizzionario Braccianese Onlaine" |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
H |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
K |
P |
|||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
W |
X |
Y |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pacca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "Cispa", prodotto viscoso di condensazione del secreto lacrimale che si deposita tra le palpebre durante il sonno "Vatte 'm po' a lava', 'ché c'hai la pacca su l'occhi " Vedi anche "Paccoso" Colpo a mano aperta che familiarmente si da su spalle, collo o glutei, sulle spalle generalmente di incoraggiamento, sul collo di richiamo o punizione, sui glutei di buona fortuna (Se femminili che sia esplicitamente permesso, altrimenti violenza sessuale e come tale condannabile ex Art. 609 bis e seguenti del Codice Penale!) |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pacca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Effusioni amorosa tra fidanzati |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paccoso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona dagli occhi cisposi Vedi anche "Pacca" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paccuto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona in carne Guarda 'sto munello quant'č gross'e paccuto, diolobenedica! " Di cosa abbondante "Č bella paccuta. La pijamo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Padellaccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il piatto della tradizione quando si ammazzava il maiale Si facevano soffriggere in olio di oliva e cipolla le frattaglie con pezzettini di animelle (se d'"abbacchio", cioč agnello, oltre alle budella intrecciate si metteva anche un po' di sangue) |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Padellata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quantitā di cibo contenuto in una padella "Stasera pe' ccena ho fatto 'na padellata de broccoletti e 'm po' de cacio " Classica minaccia della moglie in liti familiari "Statt'attente, 'ché si nun te levi da mezzo te do 'na padellata! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Padreterno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Interiezione di meraviglia e dispiacere nel sentirsi raccontare un fatto triste "Eh padreterno! " Di persona che si crede e si comporta come fosse dio "Ma chi sse crede mai d'esse, 'm padreterno? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pagnotella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panino imbottito, classico del lavoro in campagna e delle gite "Famme 'm po' 'na pagnottella co' la porchetta, ma dammala scrocchiarella " Vedi anche "Scrocchiarella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paija |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paglia, fieno Sinonimo di sigaretta "Damme 'na paija che l'ho finite " Vedi anche "Cicca" Di persona che non ha voglia di lavorare "Aoh, questo nun move 'na paija " Di situazione economica grama o mancanza di lavoro "Nun s'arza paija " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paijaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pagliaio, ottenuto piantando un grosso palo nel terreno ed accumulandovi la paglia attorno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paijata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Budellina da latte di vitella giovanissima, non ancora svezzata A Bracciano - a differenza di Roma, era utilizzata per fare il sugo e condire i rigatoni - veniva cucinata tagliandola a "roccette" (pezzetti a forma di ciambelline), legate agli estremi con del filo, per non farne disperdere il latte contenuto, e cotta al forno con le patate Da qualche anno per motivi igienico-sanitari ne č stata vietata la vendita Vedi anche "Roccetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paijericcio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giaciglio di foglie che si preparava nelle capanne di boscaioli, pastori e contadini "Nun te preoccupa': me basta 'n pajericcio " Vedi anche "Partriccia", "Rapazzola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paėno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Damerino" Termine usato per minacciare di malmenamento una persona, le cui conseguenze trasformerebbero un uomo - ironicamente parlando - appunto in un "damerino" "Vie' qua che tte fo paėno " "Si tte vede tu patre te fa paėno " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palanca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Robusto asse di legno usato nell'edilizia tradizionale per creare, a doppio, passaggi e piani di lavoro delle impalcature o, singola, piani inclinati su cui far salire la cariola "Butta qqui 'na palanca! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palatana |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pianta erbacea paritaria Una volta usata dai bambini - soprattutto nei meandri e nascondigli delle allora rigogliose aiuole "rinascimentali" di mortella o bossolo dei Giardini Pubblici di Bracciano - per creare dei "costumi" da gioco, ad esempio da indiani, data la capacitā del retro delle sue foglie di attecchire sul tesuto degli abiti "Famo 'm po' de palatana, poi 'nnamo a rrimedia' puro 'n ber po' de minerva e prosperi bruciati pe' cucicce le foije de lauro ceraso: cosė ggiocamo all'indiani " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Torre di gregne di grano accatastate per la trebbiatura Vedi anche "Barcone", "Cordello", "Gregna" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paletta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scapola "M'ha ppijato a rode la paletta de la spalla " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palle |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Testicoli, parola usata molto frequentemente e dai mille usi "Levete da le palle! " "Nun rompe le palle " "Si c'ha' le palle " "Che nun c'ha' le palle? " "Nun c'ha' le palle! " In risposta ad una proposta o un'affermazione, per manifestarne rispettivamente assoluto rifiuto o decisa negazione "'M par de palle! " Essere stufo e arcistufo di qualcosa "C'ho le palle piene de 'sta storia! " Di persona talentuosa "C'ha le palle quadrate! " Di donna capace di farsi valere come e meglio di un uomo "Co' la Sora Camilla nun ce se scherza: č una co' le palle! " Interiezione per manifestare noia "Che ppalle 'sto firme! " Vedi anche "Coijomberi", "Coijoni", "Pāmpini" I bulbi oculari "Guardeme le palle dell'occhi: che cce vedi? " Vedi anche "Pallucche" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pallino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La biglia pių piccola in gioco alla quale i "munelli" dovevano avvicinare il pių possibile le proprie "vetrole" nelle partite a biglie "A ttocca' 'r pallino! " Vedi anche "Palline", "Vetrole" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palline |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le biglie di terracotta verniciata per i giochi a biglie dei "munelli" Vedi anche "Pallino", "Vetrole" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pallonaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nomignolo dato a paesi boriosi come Bracciano e Ronciglione Di persona che si vanta troppo o che esagera nei racconti Per questo motivo i Braccianesi sono cosė soprannominati dagli abitanti dei paesi limitrofi "'Li Braccianesi so' propio pallonari! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pallone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ernia inguinale "Sta 'ttente, 'ché co' qquer peso te cala 'r pallone! " Di persona che si da le arie, boriosa "'Nvedi 'sto pallone gonfiato che nun č artro! " Vedi anche "Fraccazzo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palloso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona o evento noiosi "Aoh , pallosa lei e puro 'sta festa č propio pallosa!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pallucca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inflorescenza sferoidale dei platani, spesso usata nei giochi di "munelletti" e "munellacci" "Daije che se nasconnemo e quanno passa je damo du' palluccate su la capoccia! " Foglio accartocciato e compattato a sfera "Quanno j'ha' da tira' 'na pallucca de' carta, bagnala prima 'ché ffa ppių mmale! " Di occhi molto stanchi "Aoh, e vatten'a ddormi': nu' lo vedi che pallucche che c'ha'? " Vedi anche "Occhio", "Palluccone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palluccone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona dagli occhi grandi e prominenti Vedi anche "Quattrocchi" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palommaccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccione selvatico Vedi anche "Fijozzo", "Palommella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palommella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colombo "Aoh, a mune', ma la volete smette de tira' co' 'sta fionna a le palommelle: nu' lo vedete che me state a bbuca' tutte le canale? " Vedi anche "Fijozzo", "Palommaccio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pāmpini |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Testicoli "E llevete da li pāmpini! " "Aoh, mo' mm'ha' propio rotto li pāmpini! " Vedi anche "Coijomberi", "Coijoni", "Palle" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panacca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schiaffo dato con violenza, soprattutto tra capo e collo, atto senz'altro punitivo "Si nu' la finisci, te do 'na panacca! " Vedi anche "Sganassone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pancotto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minestra di pane raffermo, cotto per pochi attimi in acqua bollente, condita con olio crudo e parmigiano Di persona atea o agnostica "Nun crede manc'a 'r pancotto! " Di pietanza oltremodo scotta o divenuta molle "Č da mezzora ch'ho scolato la pasta: te sarā diventata 'm pancotto! " Vedi anche "Meciola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pancottone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Complimento a un bambino piccolo "Ber pancottone de mamma tua! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pane |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano Di persona buona "'St'omo č 'm pezzo de pane! " Espressione per "sacrificarsi a beneficio di altri" "S'č llevato 'r pane de bocca pe' dallo a li fiji " Condurre una vita grama "Se so' magnati 'na vita pane e cipolla pe' fasse 'na casa " Non avere possibilitā economiche "Magnono pane e sputo " Pane raffermo, del giorno prima "Nun ho ttrovato 'r pane fresco: 'n credenza ce n'ho 'm pezzo rifatto e vve toccherā magnavve quello " Di situazioni in cui non si puō pretendere di avere tutto oppure, ironicamente, in cui di solito manca qualcosa di necessario o di persona che non sa apprezzare quello che ha, né trarne, di conseguenza, alcuna soddisfazione "Chi c'ha 'r pane 'n c'ha li denti! " Proverbio popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pangiallo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dolce natalizio, a forma di piccola pagnotta Cotto al forno, a base di miele, nocciole, mandorle, fichi secchi, uvetta, cedro candito e altro Vedi anche "Mostaccioli", "Pizza de Pasqua", "Tozzetti" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pannazzaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Riferendo av enditori ambulanti di panni e lana, di solito abbruzzesi, commerciante di capi d'abbigliamento di scarsa qualitā "'Nnam'a vvéde dar pannazzaro si trovamo du' vestitelli " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pannone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strofinaccio da cucina "Damme 'm po' 'r pannone, 'ch'ho dda asciuga' qqui ssopre " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panonta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fetta di pane sulla quale si strofina la carne di maiale cotta al camino lasciandovi gocciolare il relativo grasso liquefatto dal calore di cottura "Stasera se famo 'na bella panonta " Vedi anche "Bruschetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panonto, pan'onto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Pane unto", scolare il grasso premendo della carne sul pane Cottura su spiedo con pressione fra due pezzi/pacche/fette di pane Di persona sporca, unta "Me pari 'n panonto! " Localitā sulla Via Braccianese, tra Bracciano ed Osteria Nuova |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pantasima |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fantasma, anima in pena "Te se' vestita che mme pari 'na pantasima! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pancia Di persona nullafacente "Sta tutto'r giorno a panz'all'aria " Esclamazione di golosia davanti ad un abbondante e succulento piatto "Panza mia, fatte capanna! " Predirre il sesso ad una partoriente: nascerā femmina! "Panz'a ppunta nun porta cappello " Proverbio popolare A dimensione popolare il significato della vita "Se lavora e se fatica pe' la panza e pe' la fica " Proverbio popolare Ciascuno pensa solo a sé stesso: chi ha non si preoccupa di chi non ha "Panza piena nun pensa a quella vota " Proverbio popolare Vedi anche "Panzone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panza d'oro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tenuta sulla strada di Tragliata ad oltre 10 chilometri |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panzanella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pane raffermo - possibilmente il "culetto" della pagnotta - bagnato in acqua e condito con pomodoro, basilico, olio di oliva, sale e qualche goccia di aceto (volendo, si puō aggiungere della cipollina fresca) Vedi anche "Acquacotta", "Bruschetta", "Panonta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panzata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rovinosa caduta in avanti, inciampando e cadendo a peso morto sulla pancia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Panzone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uomo dallo stomaco prominente "Era magro magro, mo' č 'n panzone " Vedi anche "Panza", "Sottopanza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Papagna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pugno violento "Si nu' la smetti, te do 'na papagna! " Vedi anche "Cazzotto", "Pappina" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pappa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pane casereccio a pezzi inzuppato nel latte caldo, una volta la usuale colazione dei pių piccoli "Vije' 'ché mamma te fa la pappa! " Protettore di prostituta "C'ha 'r pappa " Vedi anche "Magnaccia", "Mantenuto", "Pappone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pappa co' llatte |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prima colazione dei bambini e non solo "Se zzuppa 'r pane drent'a llatte per ffa' colazzione e drent'a ll'acqua per ffa' la panzanella " Modo di dire popolare Vedi anche "'Nzuppa'", "Zuppa'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pappič |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lettera o documento dai contenuti eagerati e sgraditi "So' 'nnat'a pparla' co' la professoressa: m'ha fatto 'n pappič! " Nel senso di "guaio" "'Emo fatto 'n ber pappič! " "Č successo 'n ber pappič! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pappėna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceffone, schiaffo "J'ha 'mmollato 'na pappina " Vedi anche "Sganassone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pāppola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bugia, menzogna "So' tutte pappole! " Vedi anche "Bucėa", "Stronzata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pappolaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Racconta frottole, bugiardo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pappone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di pasto acquoso, come una brodaglia per maiali Protettore di prostituta "Se' 'n gran pappone " Vedi anche "Magnaccia", "Mantenuto", "Pappa", "Sbobba" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porgere, dare "Pareme 'r pane, 'ché te ce metto 'm po' de marmellata " Vedi anche "Da'", "Passa'" Apparire improvvisamente, inaspettatamente "Me s'č parato davanti 'sto cristo " Fermare, contenere, contenersi "C'ha 'na fame che nun se para " Coprire, impedire "Levete, 'ché me pari la luce! " Arrivare, condurre il ragionamento, insinuare "'Ndo' vo' anna' a ppara'? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paraculata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di azione geniale, una furbata "Č stata 'na gran paraculata! " Vedi anche "Paraculaggine", "Paraculo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paraculaggine |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'arte del paraculo, grande furbizia "'Sto fregno c'ha 'na paraculaggine " Vedi anche "Paraculata", "Paraculo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paraculo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona astuta, molto furba "Č 'n gran paraculo! " Vedi anche "Paraculaggine", "Paraculata", "Paravento" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parananzi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grembiule indossato soprattutto in cucina Per proteggere gli abiti durante il lavoro ai fornelli, ma anche per altri lavori domestici "Damme pannone e parananzi, 'ché me mett'a cucina' " Vedi anche "Pannone", "Zinale" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paravento |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sinonimo di paraculo, usato per sembrare meno volgare "Tu, fijo mio, se' gran paravento! " Vedi anche "Paraculo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parchetti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccoli palchi, altane su cui si posizionano i cacciatori durante la cacciarella al cinghiale Vedi anche "Cacciarella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pare' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sembrare "Manco je pareva vero " Espressione per descrivere un defunto con una buona cera "Quant'č bbello: pare che dorme! " Somigliare a qualcuno o qualcosa "'Sto fijo pare tutto 'r nonno " Senza fretta, a tempo debito, con comodo, quando possibile, quando vuoi, quando puoi, a qualsiasi ora "Fallo quanno te pare "
"Venit'a ttrovacce quanno ve pare! "
"Ridammela quanno te pare "
"Si tte serve 'na mano, chiameme quanno te pare! "
Volere, aver voglia, espressione di indipendenza se non di ribellione "Faccio quello che mme pare e ppiace! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paro, par', pari |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Due, paio, coppia "Dammene 'm paro " "'M par' de scarpe "
"'M par' de cojoni! " Alla pari, rimettersi in pari "Ha fatto du' anni 'n'uno e ss'č messo a pparo co' la scola " Giusto in tempo "Č 'rrivato a la stazzione paro paro pe' saluta' la fija che partiva " Uguale, tale e quale "Č paro paro a 'r vestito de Peppe " Energicamente, di buona lena "S'č mess'a ppiedi pari e m'ha 'mbiancato tutta casa 'n du ggiorni " Di nuvolositā omogenea "S'č messo paro: me sa che stanotte fiocca " Vedi anche "Fiocca'" Espressione per "stare pari", "essere in paritā", "non essere pių debitore", "non dovere pių nulla" "Stamo pari e patta " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Partaccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di azione o comportamento non corretti, rimprovero o ramanzina "Tu' zzio m'ha fatto 'na partaccia! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parte |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terreno che l'Universitā Agraria concedeva in comodato d'uso per la semina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Partriccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Materasso di foglie o crine "Č 'na partriccia, ma sempre meijo de gnente " Vedi anche "Pajericcio" Letto non rifatto, in disordine "Aoh, rifatte 'm po' sto letto, 'ché ppare 'na partriccia! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pasce |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pascolare "Ma vā a pasce le pecore! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pasqua |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ubriacatura, sbornia "C'ha 'na pasqua che nun se regge dritto " Di un ubriacone "Č arta Pasqua! " Nel senso molto ironico di essere "felice" per qualcosa o qualcuno, cioč il contrario "Eh... figurete: so' contento come 'na Pasqua!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pasqualetti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terreno a fianco del vecchio ponte sulla ferrovia dietro alla Casema Cosenz, vicino al Villino Rosi, oggi fermata e stazione degli autobus Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Promuovere "'Ssuntina č passata co' la media de l'otto " Affrontare momenti di grossi problemi "Poraccia...: quante je ne sta' a ffa' ppassa' 'r marito! " Di frutto troppo maturo "'Sto cocommero nun č ppių bbono: č passato " Vedi anche "Cocommeraro", "Cocommero" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Momento di rabbia "M'č ppresa 'na passata che l'avrebbe ammazzato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passatella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Antico gioco collettivo da osteria con "padrone" e "sottomessi", un vero rituale con regole ben stabilite per far ubriacare uno dei partecipanti Negare a qualcuno o rifiutare da qualcuno un bicchiere di vino era considerato una tale offesa da risolversi spesso in un menar di mani, se non addirittura di coltelli |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Organo genitale femminile Vedi anche "Fica", "Fregna", "Natura", "Patacca", "Patata", "Patonza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passėna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il fil di ferro legato al filare di passoni di una staccionata Vedi anche "Filagna", "Passone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colino, setaccino, filtro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Robusto palo di legno usato per la costruzione di recinti tradizionali Di sezione circolare di 10-15 cm di diametro, ma per angolari e cancelli piccolo tronco squadrato, di circa 2,30-3 m di altezza Vedi anche "Cartoccia", "Filagna", "Passėna" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pasta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano Vedi anche "Capellini", "Fettuccine", "Lombrichi", "Matterello", "Quadrucci", "Sfoija", "Spianatora", "Stesa", "Taijolini" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pasta compra |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pasta prodotta industrialmente, per distinguerla da quella fatta in casa all'uovo o anche di sola acqua e farina "Oggi nu m'annava de sta' a 'mpasta': vor di' che ppe' 'na vorta magneremo pasta compra " Vedi anche "Pasta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pastasciuttaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amante della pastasciutta "'Sti fij so' 'n gran pastasciuttari! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pasturavacche o pastoravacche |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grosso e lungo serpente scuro che si nutre di latte di mucca di cui č ghiotto La sua tecnica consiste nell'aggrovigliarsi alle zampe degli animali per poterne raggiungere le mammelle ed attaccarvisi Di persona che beve a piccoli sorsi, lentamente "C'ha' 'r tiro ggentile come li pasturavacche " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patacca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Macchia di grasso, unto o cibo "Te se' fatto 'na bella patacca: mo' vedi tu matre..." Vedi anche "Medaija", "'Mpataccasse", "Pettola" Buggeratura "T'ha mollato 'na patacca! " Vedi anche "Fregatura", "'Nculata", "'Nculatura", "Pataccaro" Di oggetto venduto come di valore o di marca, ma falso, di fatto una copia da quattro soldi "Ma qquale Rolecse Nu lo vedi ch'č 'na patacca? " Orologio grande e poco affidabile "'Sta patacca va sempr'avante de 'n quarto d'ora " Di bella donna "'Nvedi che patacca! " Vedi anche "Ficona" Organo sessuale femminile Vedi anche "Fica", "Fregna", "Natura", "Passera", "Patata", "Patonza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pataccaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Imbroglione, truffatore "'N ce compra' ppių gnente da quello, 'ch'č 'n gran pataccaro! " Vedi anche "Patacca" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alluce valgo, protuberanza ossea (dato che queste escrescenze sui piedi premevano dolorosamente sulle calzature, contadini e operai incidevano in corrispondenza a croce il cuoio degli zoccoli o degli scarponi lasciandole fuoriuscire) "Mi nonna c'ha certe patate ggių ppe' li piedi che quanno cambia 'r tempo nun ja la fā manc'a movese " Organo sessuale femminile Vedi anche "Fica", "Fregna", "Natura", "Passera", "Patacca", "Patonza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patatina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Organo sessuale delle bambine |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patalocco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colpo sferzante che da "munelli" si dava senza preavviso - "a tradimento" - sulle orecchie degli amici Lo si faceva schioccando il dito medio trattenuto dal pollice: molto doloroso all'istante e fastidioso per un bel po' "J'ho dato 'n patalocco che 'ncora se stā a gratta'! " Di persona tontolona, ingenua "Ber patalocco de mamma tua! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patollo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di senso di sazietā, gonfiore addominale "Me sento patollo " Vedi anche "Crepa'" Di persona in carne "Č bello patollo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patonza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Organo sessuale femminile Vedi anche "Fica", "Fregna", "Natura", "Passera", "Patacca", "Patata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patre |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Padre, dal latino "Pater" Vedi anche "Patreggia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patreggia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Assumere atteggiamenti simili a quelli di un padre, spadroneggiante "E mmo che fa', te metti puro a patreggia'? " Vedi anche "Matreggia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patrone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Padrone Del verme che "si fa casa" nei frutti "Ho ccomprato 'n chilo de cerase e l'ho dovute butta' guasi tutte, 'ché c'ho trovato 'r patrone " Di lavoro dipendente "Sta' sotto patrone " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiusura anteriore dei pantaloni Oggi tipica soltanto di quelli da marinaio, una volta molto pių comune e, per i bambini, anche posteriore "C'ha' la patta aperta " Espressione per "stare pari", "essere in paritā", "non essere pių debitore", "non dovere pių nulla" "Stamo pari e patta! " Di persona con cui non si trova accordo "Co' quello nun ce se pija patta! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paturnie |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nervosismo "M'ha' fatto veni' le paturnie! " "Lassolo perde ch'oggi c'ha le paturnie " Vedi anche "Madonne" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel gioco della Tombola il numero 90 " Novanta: la Paura! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pecetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerotto, medicazione, bende "Č 'scito l'artro ieri da l'ospedale, ma ssi lo vedi va 'ncora 'n giro co' le pecette " Vedi anche "Mpecetta'" Di persona spesso malata "Č 'na pecetta: sta sempr'a letto " Mettere rimedio a qualcosa "Mo' mettece m po' 'na pecetta si cce riesci! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pecionata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di lavoro mal fatto, arronzato "'R pittore m'ha fatto 'na pecionata " Vedi anche "Pecione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pecione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di artigiano che lavora in maniera approssimativa, senza troppa cura "'Sto carzolaro novo č 'n pecione! Ta ricordi quant'era bbravo 'r Sor Amedeo ggių ppe Via XX Settembre?" Vedi anche "Pecionata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pecorara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di fischio sibilante udibile a grande distanza, usato principalmente dai pastori Ottenuto o soffiando violentemente sulle labbra posizionate ad arte o infilando due dita sotto la lingua "J'ho fischiato a la pecorara, ma dice che nun m'ha sentito " Vedi anche "Luccata", "Pecoraro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pecoraro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pastore "'Nnamo a pija' du' caciotte da 'r pecoraro " Vedi anche "Pecorara" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pecorina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posizione prona della donna durante l'atto sessuale Per associazione, di posizione sociale subordinata, oggetto di continui soprusi ed ingiustizie "C'hanno messo 'n'antra vorta a ppecorina! " Vedi anche "Appecoronasse", "Pecoroni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pecoroni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mettersi o camminare carponi, in senso fisico o comportamentalmente, in segno di sottomissione "S'č messo a ppecoroni " Vedi anche "Appecoronasse", "Pecorina" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pedagna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andare a piedi "Nun pija' la moto, vacce a ppedagna " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pedalino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calzino Cercare con tutti i mezzi di sapere la veritā da una persona o metterla alle strette "L'ho riggirato come 'n pedalino! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Peddellā |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Da quella parte "Pija peddellā che 'rrivi prima " Vedi anche "Peddeqqua" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Peddeqqua |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Da questa parte Vedi anche "Peddellā" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pedicello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Foruncolo, infezione suppurativa del follicolo pilifero "C'ho 'n pedicello che mme sta a da' 'n fastidio " Vedi anche "Cecolino", "Pedicelloso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pedicelloso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di ragazzo in pubertā affetto da acne giovanile Vedi anche "Pedicello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pela' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbucciare "Ho dda pela' le patate " Togliere le setole del maiale "Tocca comincia' a ppela' 'r maiale " Di cosa molto o troppo calda, bollente "Scotta che ppela! " Perdere tutto al gioco "L'artra sera l'hanno pelato! " Di negoziante esoso "Nun ce se po' ppių 'nna' a ffa' spesa: te pela! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pellancica |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pelle avvizzita, molle, cadente Dispregiativo di pene flaccido, impotente "Ma cch'ha' da facce co' 'sta pellancica? " Vedi anche "Pellancicoso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pellancicoso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona con la pelle molle Vedi anche "Pellancica" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pelo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano, "Pelo", "Capello", ma anche con il significato di "cavarsela per un niente", "per pura fortuna" "Je s'č sganciato 'r sacco e nun m'ha beccato 'm pieno pe 'n pelo " Nel senso di "piccolezza", "irrilevanza", "dettaglio senza importanza" "Sta' a gguarda' 'r pelo! " Ricorrente nei proverbi e nei detti popolari, fra cui uno dei pių famosi... "Tira pių 'n ppelo de fica, che 'na vetta de bbovi!" Detto popolare Con il significato di darle di santa ragione a qualcuno che per esempio si ostina a sbagliare "Si nu' la smetti mo' tte fo 'r pelo e 'r contropelo! " Vedi anche "Capello" Apprezzamento pesantuccio guardando una bella ragazza "Č ppropio 'n ber pelo! " Nel senso di "vergine", giovane "ragazzo" o persona "inesperta", alle prime armi, apprendista nell'ambito di un mestiere "Lassolo sta': č dde primo pelo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pelo, pela |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"A pelo" o "a pela", modo di cavalcare direttamente sul dorso dell'animale, senza sella né coperta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pénne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano, "Penne" Di donna che tradisce il marito "Je mette le penne " Vedi anche "Corna" Di persona che diventa arrogante "Nun arza' troppo le penne! " Ricondurre una persona a miti consigli "J'ho fatt'abbassa' le penne " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pčnne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Propendere per, avere un debole per qualcuno o qualcosa "La maestra ce pčnne pe' llui " Di persona che č sempre stanca o che si regge in piedi a malapena "Me pare casca e penni! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pennica |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonnerello, solitamente pomeridiano, leggero, abbastanza vigile e comunque di corta durata "Vad'a ffamme 'na pennica " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pennolone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Penzoloni, che pende, di qualcuno seduto a cavalcioni su un muretto "Che sta' a ffa' llė a pennolone? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Penzata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Una buona idea, costruttiva, azzeccata "Aoh, c'ha'vuto propio 'na bbella penzata! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Peperino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano come in dialetto la pietra lavica di colore grigio della quale č molto ricco il territorio dell'Alto Lazio Usata per lo pių come materiale da costruzione ma anche per sculture In dialetto di persona iperattiva "Č 'm peperino: nun se sta ffermo 'n minuto! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Peppe |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Giuseppe, anche "Peppino", "Peppi'" Anche per vaso da notte "Vā 'm po' a svota' 'sto zzipeppe!..." Vedi anche "Orinale", "Pitale" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Peracottaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che ha fatto una brutta figura "Se' 'r solito peracottaro! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perazzo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pero selvatico |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alla fin fine, in ultima analisi, nella peggiore delle ipotesi "A le perse nun avemmio vinto, ma manco perso gnente! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Persica |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pesca, frutto "Damme 'm po' 'na persica giallona, 'ché ma la 'ntigno drent'a 'r vino " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pertica |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona molto alta "Č 'na pertica: vedi 'ndo 'comincia ma nun finisce ppių " Vedi anche "Spillungone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pescetti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Popolari caramelline di liquirizia morbida a forma di pesciolini Nel Secondo Dopoguerra vendute da Renato Sala, a Via Principe di Napoli all'altezza di Piazza Dante, al prezzo di una liretta (di carta!), medesimo prezzo delle singolarmente incartate "Golia" - insieme ai cannelli di liquirizia pura e giuggiole di liquirizia una delle "ghiottonerie" per i bambini d'allora, il tutto venduto rigorosamente sfuso "C'avemo cinque pescetti e cinque Golia: oggi famo 'r pranzetto! " Vedi anche "Cannelli", "Giuggiola", "Lacci" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pesciarola, pesciarolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pescivendola, pescivendolo Di donna sguaiata "Che t'ho dda di', č 'na pesciarola che nun finisce ppių " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Petecchia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inezia Moneta di poco valore |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pettata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salita particolarmente ripida e faticosa "'Nnam'a messa a Santa Maria Novella, 'ché pe' 'nna' a 'r Domo tocca fasse 'na pettata che quann'arrivi te manca 'r fiato! " Furiosa arrabbiatura, perdita di staffe "Ha ppijato 'na pettata " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pettinino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fermacapelli spesso d'osso e arcato, a forma di piccolo pettine, in uso fra le donne per tenere in ordine la capigliatura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pettola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Macchia Vedi anche "'Mpettolasse" Pezzo quadrato o tondo della pasta fatta in casa a comporre gli strati del timballo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pettorina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di esposizione al sole in luogo riparato dal freddo "'Sta casa sta messa a pettorina " "Me so' messo a pettorina " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pezza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Straccio da spolvero Taglio di carne in altre regione chiamato "Scamone" Di cattivo soggetto "Sta 'ttente: nun t'anna' a cconfonne co' quella bbona pezza " Di persona povera "Va 'n giro co' le pezz'ar culo! " Rimediare alla meglio ad un errore commesso "Mo' mme tocc'a mmettece 'na pezza " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pezza calla |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Applicazione di panni caldi sul petto per curare una bronchite o un forte raffreddore "Famme du' pezze calle, 'ché ccosė me se passa 'sto malanno " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pezzato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona con una grossa voglia sul viso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pezzetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poco, qualcosa, frugalmente "Vado a mmagna' 'n pezzetto e ttorno " Vedi anche "Boccone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pezzolettata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bastonata, randellata "Si nu' sta' zitto, te do 'na pezzolettata su la capoccia " Vedi anche "Ciocchettata", "Ciocchetto", "Pezzoletto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pezzoletto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Corto ma robusto bastone, ottimo da scagliare ad esempio sugli alberi per farne cadere i frutti troppo alti Minima porzione di taglio di legna da ardere "Damme du' pezzoletti pe' 'r camminetto, 'ché se st'a spegne " Vedi anche "Ciocchettata", "Ciocchetto", "Pezzolettata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piagnaccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che si lamenta frequentemente "Č 'n piagnaccia che nun se ne pō ppių " Vedi anche "Lagna", "Piagnone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piagnone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di bambino che piange sempre "'Sto fijo č propio 'n piagnone " Di persona che si lamenta continuamente "Mario č 'm piagnone, ma de quelli " Vedi anche "Lagna", "Piagnaccia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piana' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salire su qualcosa, montare "Piana 'n machina, 'ché tte port'a ccasa " Vedi anche "Monta'" Invitare una persona a salire in casa "Aoh, piana che tt'ho da parla' " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piāna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Corrente torrenziale di acqua e fango Tende a formarsi ai lati delle strade di terra in campagna a seguito di violenti temporali "Cattiveria" offensiva verso una persona non di origine braccianese "Chi sa da 'ndo 'rrivi: me sa che a Bracciano a te te c'ha portato la piana " Vedi anche "Pianara" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pianāra |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Corrente torrenziale di acqua e fango che tendeva a formarsi ai lati delle tradizionali strade di terra per carri in campagna a seguito di violenti temporali Anche di acqua piovana che precipita con violenza ed in tali improvvise, eccessive quantitā da non riuscire ad essere smaltita dai sistemi di drenaggio lė presenti - fossetti laterali o fogne vere e proprie - invadendo parzialmente o interamente una strada extra-urbana o una via cittadina "Tutt'a 'n botto, veniva ggių na pianāra che te se portava via pure le machine " Vedi anche "Piana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pianta sacra |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Secolare albero di castagno al di lā della ferrovia, ben noto, anzi mitico, per noi "munelli" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piantinaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolo lotto di terra Particolarmente protetto ed irrigato sul quale lasciar germogliare i semi degli ortaggi, fino a che, ormai piccole piante formate e resistenti, vengono messe a dimora |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piastrella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccola pietra piatta, un sasso schiacciato da giochi di precisione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piatto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco di carte tradizionale del Natale Paralume da cucina, una volta di lamiera stampata e smaltata e poi di vetroceramica "'Ggiusta 'n po' 'r piatto de la luce " "Rigoverna'", cioč lavare, asciugare e riporre le stoviglie "Aoh, a cchi ttocca da fa' li piatti oggi? " Vedi anche "Rigoverna'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piatto' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel gioco della Tombola il numero 10, ma non se ne conosce il significato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piattola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona petulante, rompiscatole "Mo' come lo vedo cambio strada: č 'na piattola! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piazza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piazza IV Novembre o "del Comune" Una volta il centro e baricentro del Paese, luogo di incontro e socializzazione, di chiacchiere e pettegolezzi, di discussioni ed accordi, politici e non, di comizi, celebrazioni e commemorazioni, di ristoro degli anziani e gioco dei bambini durante le serate estive dopo la calura del giorno "Vado 'n piazza a ssenti' ch'aria tira " Vedi anche "Orologgio de Piazza", "Piazzetta de 'r Principe" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piazza de 'r Commune |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piazza IV Novembre Vedi anche "Commune", "Piazza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piazzetta de 'r Principe |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piazza Mazzini o "del Castello" Fino ad alcuni anni fa da tutti chiamata "del Principe" perché appunto sovrastata dal Castello, dimora dei Principi Odescalchi e simbolo inequivocabile del loro potere (tipico per il carattere di "sudditanza" dei Braccianesi, a differenza ad esempio dei Manzianesi, spiriti liberi di radici e cultura toscaneggianti) Vedi anche "Piazza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccasorci |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pungitopo Pianta cespugliosa sempreverde le cui tipiche bacche rosse vengono usate come ornamento natalizio e le cui "foglie" - di fatto aculei ovali, piatti, rigidi e pungenti - ben si adattano per pulizia a fondo di superfici "Famme 'n ber mazzetto de piccasorci, che tocca da leva' 'n po' de fuliggine da la canna de 'r camminetto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Picchio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccola trottola di legno massello, di solito corniolo od ontano, con punta di metallo, spesso un chiodo robusto e ben appuntito Da lanciare imprimendogli una forte rotazione con l'ausilio di una cordicella fissata al mignolo: giocattolo numero uno di noi "munelli" del Secondo Dopoguerra Vedi anche "Piccolo", "Spaccarella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccionara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La "galleria" del cinema-teatro, con posti popolari a prezzo ridotto Vedi anche "Colombara" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trottola tornita di legno massello, con scanalature e punta di metallo Insieme a "tappetti", "vetriole", "fijonna", "chiodo"e "cerbottana" uno dei giocattoli fai-da-te preferiti da noi "munelli" Lo si faceva girare vorticosamente come un giroscopio, grazie alla forza generata dal rapido svolgimento di un cordino precedentemente arrotolatovi con cura - la famosa "cordicella" - che si otteneva gettando in avanti la trottola e con rapiditā tirando velocemente indietro la mano al cui medio lo spago era assicurato "C'ho 'n piccolo ch'č la fine de 'r monno! Ce n'ho spaccati ggiā cinque " Vedi anche "Picchio", "Spaccarella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pidocchietto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Locale pubblico - bar, cinema, sala da ballo - piccolo, mal messo e spesso sporco "Stasera 'nnam'a 'r pidocchietto, 'ché se spenne poco " Vedi anche "Pidocchio", "Pidocchioso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pidocchio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispregiativo di persona pitocca o neoricca "Č 'n pidocchio rifatto! " Vedi anche "Pidocchietto", "Pidocchioso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pidocchioso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona pitoccosa, tirchia, avara "Č 'n gran pidocchioso! " Vedi anche "Pidocchietto", "Pidocchio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piedi, pedi, dapiedi, dapiede |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano, "Piedi" Di piedi piatti "C'ha li piedi dorci " Di persona che non prende posizione e subisce "Quello dorme dapiede " In fondo "Mettete seduto dapied'a 'r letto " Vedi anche "Dacapo, dacape" Approfittare di una situazione o di qualcuno o anche mangiare famelicamente "S'č mess'a ppiedi pari " Vedi anche "Fraccomodo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pigna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pugno "J'ha ddato 'na pigna che j'ha sfranto 'n'occhio " Vedi anche "Sfragne, sfranto" Vedi anche "Cazzotto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pija' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prendere, afferrare Mandare qualcuno a quel paese, con stizza "Vattala a ppija' 'n de'r culo! " "Pijatala 'n de 'r culo! " Vedi anche "Pijatala" Imprecazioni molto usuale sia come alternativa meno volgare alla precedente "Vattala a pija' 'n de 'r culo! " o addirittura benevole, semplicemente nel senso di "ti sta bene", "peggio per te", "č quello che meriti", "arrangiati", "tutta invidia", "hai visto che ci sono riuscito" "Ma vattala a pija' 'n saccoccia! "
"Pijatala 'n saccoccia! "
"Ma vattala a pija' 'n de 'r secchio! "
"Pijatala 'n de 'r secchio! "
Indovinare, azzeccare "Speramo de pija' 'n terno a 'r lotto " Centrare o mancare un bersaglio "'Sto fucile nun ce pija! " "Co' la fionna nun ce pija " Vedi anche "Fionna" Allontanarsi alla svelta "Ha ppijato via mo', 'ché s'er'attardata " "Je s'č staccata la rota de 'r carretto e j'ha ppijato 'r via ggiuppe la strada del lago: ha da véde 'r corri corri " Sfrenarsi "Metti 'r freno che sinnō te pija 'r via la machina " Nel senso di "che ti succede", di fronte ad un rapido cambiamento di umore o comportamento dell'altro "Aoh, ma che tte pija oggi: che c'ha' le fregne? " Vedi anche "Fregne", "Madonne" Adempiere all'obbligo religioso del cosiddetto "precetto pasquale" "Vad'a mmessa a pija' Pasqua " Di persona che si offende facilmente "Aoh, pija subbito d'aceto " Interiezione rafforzativa, dopo aver dato una rispostaccia o un'offesa oppure a qualcuno che ne ha appena ricevuta una e, normalmente, ben meritata "Pija su e pporta a ccasa! " "Pija, pesa, 'ncarta e pporta a ccasa! " Autorizzazione a prendere in prestito qualcosa "Si tte serve, pijatala quanno te pare, 'ché a me mo' nun me serve " Genericamente nel senso di "datti una mossa", "deciditi", "agisci!" "Aoh, pija 'm po' e arzete, 'ché cc'č dda fa'!" Vedi anche "Pėjatala" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pėjatala |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voce del verbo "pija'", "prendere", Modi indicativo, congiuntivo e imperativo, tempo presente, seconda persona singolare Nel senso di autorizzare qualcuno a prendere qualcosa "Si tte serve, pijatala " j Imprecazione volgare "Pijatala 'n de 'r culo! " Imprecazione meno volgare "Pijatala 'n de 'r secchio! " Vedi anche "Pėja'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pijotta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le vecchie, care 100 Lire "C'ha' 'na pijotta da damme? " Vedi anche "Millante" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pila |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pentola alta, una volta di coccio "Metti 'm po' su la pila, 'ch'č ora de pranzo " Di grande quantitā, di cose accumulate e riposte anche in ordine, ma di esagerata abbondanza o numero "Č 'na pila de robba " Vedi anche "Bordello", "Mucchio" Di oggetto che, pur danneggiato, funziona ancora e del quale quindi spiace disfarsi perché ancora utile all'occorrenza "Pila 'ntronata cent'anni va' ppe' casa " Detto popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pilotto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lardo avvolto nella carta che si lascia gocciolare sulla carne allo spiedo, secondo una tecnica simile al cosiddetto "lardello" Tortura, tormento, fastidio "E 'mmo' bbasta! Č tutt'er ggiorno che mme sta' a dda' 'r pilotto " Vedi anche "Lardello", "'Mpilotta'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pimpinella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Erba selvatica che fa parte della "Misticanza de campo" Vedi anche "Misticanza de campo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pinto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seppur raramente, di un vestito molto stretto, attillato "C'ha 'n vestito pinto pinto " Vedi anche "Lindeppinto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piombole |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sfere di piombo all'interno dei proiettili d'artiglieria |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piomboli |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proiettili di piombo per la fionda fatti a mano martellando a cubetti pezzi di tubature o piastre avanzate agli stagnari Vedi anche "Stagnaro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piommo, piommolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piombo, filo a piombo del muratore "Damme 'm po' 'r piommo, 'ché 'sto muro penne..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pioto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona pigra, lenta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pioviccica' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piovigginare "Piove pioviccica, 'r culo te s'appiccica " Detto popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pioviccicherella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pioggerellina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pipinaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Assembramento di gente "Me ne so' 'ito, 'ché c'era 'n pipinaro " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pippa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente come in Italiano, "Pipa" "Se mette a séde a 'r sole tranquillo e se fuma la pippa " Di qualcosa fatta ad arte, perfetta "'Sto cristiano m'ha fatto 'n lavoro a pippa de cocco! " Di persona che si č arresa, ha accusato il colpo, ha messo la coda tra le gambe "Nun mm'ha manco risposto e ha fatto pippa " Masturbazione maschile "E smettala co' 'ste pippe, 'ché sinnō tte guerci! " Vedi anche "Sega", "Zaganella" Di persona poco atletica, che perde qualsiasi tipo di gara in cui si cimenti "Č propio 'na pippa! " Di persona buona a nulla "Che ppippa che se'! " Espressione spavalda ad esprimere di non temere possibili ritorsioni "E ccapira'..., me fa 'na pippa! " Vedi anche "Stampo de Pippa" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pippo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Filippo Nel gioco della Tombola il numero 1 " Uno: Pippo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piricioccolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Estremitā di attacco alla pianta di un frutto o di aggancio di un un oggetto "Nun te zzozza' le mano, chiappolo pe' 'r piricioccolo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piolo di una scala (da lavoro) "Tocca mettece 'n piro novo, 'ch'č quest'č ttutto marcio " Vedi anche "Pirolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pirolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piolo di una scala (da lavoro) Vedi anche "Piro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piscia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orina umana "Ma', ho dda fa' la piscia! " Vedi anche "Piscia'", "Piscio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piscia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orinare "Fermete 'c'ho dda piscia' " Sentire il bisogno urgente di orinare "C'ho 'na pisciata 'n canna, che " Nel senso di tacere sempre e comunque "Tu ha' da parla' quanno pisciono le galline " Divertirsi "Me fa piscia' sotto da le risate " Di persona che č andata oltre il ragionevole o lecito, a parole o fatti, una mancaza di rispetto "Ha ppisciato fora de 'r vaso " Vedi anche "Pitale", "Zipeppe" Di tetto o tegola con insufficiente pendenza che causa umiditā ai muri sottostanti "'Sto tetto se piscia 'n culo " Di persona che si giustifica con scuse che non reggono "Eh..., ha pisciat'a lletto e ddice ch'ha ssudato " Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pisciacane |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pianta selvatica che fa parte della cosiddetta "Misticanza de campo" Vedi anche "Misticanza de campo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pisciampresso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona frettolosa "'Sto pisciampresso: manco lo vedi 'chč ssparito! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pisciarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Continuo stimolo ad orinare spesso, avere problemi di vescica o di prostata "'Stamatina c'ho la pisciarella " Vedi anche "Cacarella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pisciarelli |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frazione di Bracciano, verso la Manziana, zona dell'"Acqua Praecilia" Vedi anche "Pisciarellesi" "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pisciarellesi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abitanti di Pisciarelli Vedi anche "Pisciarelli" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pisciasotto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona paurosa "Se' 'n pisciasotto! " Vedi anche "Cacasotto" Ragazzotto che vuole sentirsi pių grande dell'etā che ha "Ma nu' lo vedi che sse' 'ncora 'n pisciasotto? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pisciatore |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orinatoio pubblico per uomini, a Roma chiamato "Vespasiano" L'ultimo a Bracciano sulla Piazza del Comune, sul muro a sinistra dell'attuale Monumento ai Caduti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piscio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prevalentemente urina di bestiame, ma in forma dispregiativa anche umana Di bevanda o vino serviti a temperatura ambiente "'Sto vino č ccallo come 'r piscio " Invito a bere a chi č indeciso "E bbevi: mich'č piscio! " Spaventare qualcuno, minacciandolo fisicamente "Vattene, 'ché si tte rivedo su' terreno mio, te fō sperde 'r piscio! " Ingiuria spavalda "Levete da 'r cazzo, 'ché sinnō te piscio 'm bocca!" Espressione ingiuriosa di superioritā "A qquello llė je ce piscio su la capoccia!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pisello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Organo genitale maschile Vedi anche "Cazzo", "Mazza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pissicologo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Psicologo "Mo' 'nu' mme sta a ffa' 'r pissicologo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pista', pistasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pestare "Pistala bbene 'sta fettina! " "C'č dda pista' 'r sale, 'ch'č ffinito " Pigiare manualmente l'uva "all'antica" La sischiacciava a piedi nudi, volentieri in due tenendosi per le braccia e al ritmo di qualche musica d'organetto e cantando "A la fine oggi 'emo 'ncominciato a ppista' l'uva " Picchiare, malmenare "Si nu la smetti, te pisto! " "'Nnam'a vvéde, 'ché vann'a pistallo! " Vedi anche "Mena', menasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pistareccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calpestio continuo "Aoh, ma la volete smette co' 'sta pistareccia, 'ché 'sto a ccerca' de 'ddormi' la creatura " Impronte, pedate su un pavimento "Nun passa', 'ch'ho llavato pe' tterra e me ce fai la pistareccia " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pistarola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contenitore per pigiare l'uva a piedi nudi, una cassa di legno bucata a tronco piramidale sottosopra In legno di forma piramidale tronca capovolta e con due lunghi manici tipo portantina, forato sul fondo e i quattro lati fino a metā altezza, capace di ospitare due persone in piedi, che veniva piazzato su un ancora pių grande contenitore tondo in cui scolava il primo succo "Aoh, dateve 'na bella lavata a le zampe drento al lavatore, 'ché ve pijamo a cavacecio fin'a la pistarola " Vedi anche " Bigonzo", "Pista'", "Tina", "Vignarola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pistasale |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mortaio da cucina Tradizionalmente "povero" in legno ma anche "ricco" in marmo di Carrara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pisto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pesto, livido "Ch'ha' fatto? C'ha' 'n'occhio pisto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pitale |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vaso da notte, orinale da comodino "Va a vvota' 'r pitale ché 'stanotte l'ha 'ccormo " Vedi anche "Orinale", "Zipeppe" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pitocco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Povero, mendicante, accattone Anche di persona tirata, tirchia "'Sto pitocco! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pittima |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona petulante |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colpo, sberla "Si nu la smetti te do 'na pizza! " Vedi anche "Cazzotto" Incidente automobilistico "C'č stata 'na pizza fra du' machine all'incrocio de La Rinascente " "Pizza de Pasqua", la caratteristica torta semidolce che si preparava durante la Settimana Santa Da consumarsi a colazione la mattina della Domenica di Pasqua, accompagnandola tradizionalmente con lonza, salame, uova sode, cioccolata o coratella "Č ora de porta' le pizze de Pasqua ggių ar forno de Biacio, sinnō ce sarta " "Pizza co 'r cacio", pan-pizza con cubetti di saporito formaggio pecorino "Si č calla, damme 'n pezzetto de pizza co 'r cacio " Dileggiativo di persona affetta da acne giovanile "C'ha 'na faccia che ppare 'na pizza co 'r cacio " Vedi anche "Cacio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzangrillo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavalletta lunga e secca, tipo mantide religiosa Di bambino gracile, ma vivace "Luciano, statte fermo co' le mano: aoh, ma tu, fijo mio, se' propio 'n pizzangrillo! " Benevola, rassegnata esclamazione del "Sor Checco", Francesco Morbidelli, un omone buono come il pane, alpino durante la Prima Guerra Mondiale nella Battaglia del Grappa, dove si metteva lui sulle spalle il mulo, quando la povera besta tracollava, poi per una vita fidato compagno di Mastro Peppe e capo operaio presso la sua "Ditta G. Bresciani - Bracciano" Vedi anche "Sartapicchio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzettaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzaiolo A Bracciano storica ed unica la pizzeria gestita fino agli Anni Settanta del secolo scorso da Mario Stabile "er pizzettaro" Un piccolissimo locale in Via Agostino Fausti, di rimpetto all'attuale Agenzia del Monte dei Paschi di Siena "'Stasera s'annamo a ffa' 'na napoletana da Mario 'r pizzettaro " Vedi anche "Pizza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzica' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pungere "'Sta 'ttente a le vespe che tte pizzicono! " Di persona vivace, logorroica "Che t'ha pizzicato la tarantola? " Di persona umile o affranta da un dolore o mortificata per un rimprovero "Sta ccome 'na gallina pizzicata " Modo di dire popolare Vedi anche "Pugne" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzicarolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzicagnolo, droghiere "Va 'n po' da 'r pizzicarolo a pijamme 'n'etto de mortatella pe li panini de la ggita " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzico |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano Generico per una minima quantitā "'Sta pasta č 'm po' sciapa: ce vo' 'n'artro pizzico de sale " Sinonimo di "un po'" "Sta' meijo?" "'N pizzico " Espressione per "annoiarsi tremendamente" "Sto a mmori' de' pizzichi! " Modo di dire popolare Di persona che ha stroncato, umiliato un'altra "L'ha ffatto 'n pizzico! " Vedi anche "Mozzico" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzuto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di qualcosa di appuntito "Fammolo bbello pizzuto 'sto lapisse " Di persona arguta, furba, sveglia "'Mmazza si č pizzuto! " Vedi anche "Arberi pizzuti", "Sveijo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plonchise |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cappotto lungo, soprabito "'Nun fa tutto 'sto freddo: levete 'r plonchise e mettete 'na ggiacchetta " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano Da poco tempo, poco fa "Magna 'sta pasta, 'ch'č 'ncora calla: l'ho ffatta ch'č poco " Di rado "Č 'nnato a abbita' lontano: oramai lo vedo pių poco " Quasi ora "Aspettamplo n'artr'e ccinque minuti: oramai sta ppių poco a veni' " Come minimo "Saranno poco poco du' chilometri bbelli e bboni " Usato in moltissime espressioni nella forma troncata "Po'", "'M po'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poggio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localitā panoramica sopra Pisciarelli |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Polagra |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pellagra, malattia Da carenza o dal mancato assorbimento di vitamine del gruppo B, di "niacina" o acido nicotinico, la vitamina PP o B3, o di "triptofano", l'amminoacido necessario per la sua sintesi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pollarolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pollivendolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Polveriera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valle oltre l'Ospedale Nuovo adibita a deposito esplosivi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pomacciolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tampone di tela e cotone per lucidare a gomma lacca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pomicia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amoreggiare, petting, scambiarsi effusioni amorose tra fidanzati... e non "'Staveno co' nnoi da La Fiorita, ma ppoi se ne so' 'iti a ppomicia' ggių ppe' 'r Giardino (Pubblico) " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pommidoretto, pommodoretto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pomodoretto Di persona invadente o che sta sempre in mezzo qualsiasi cosa accada "Arieccolo, pommidoretto! " Vedi anche "Pommidoro, pommodoro", "Pummidoretto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pommidoro, pommodoro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pomodoro "Aoh, vamm'a ccoije du' pommidori freschi pe' l'insalata " Vedi anche "Pummidori", "Pummidoretto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ponte de la Merla |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Viadotto ferroviario prima della Stazione di Manziana |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ponte de Piazza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'antico ponte in Piazza Primo Maggio In origine levatoio, sopra il fossato esterno alle mura, poi in muratura, passaggio obbligato verso i Monti e il Castello, tradizionale luogo di ritrovo dei vecchietti, che vi si sedevano sul parapetto a conversare e, d'inverno, a scaldarsi al sole, successivamente punto di ritrovo mattutino dei braccianti in cerca di una "giornatella de fatica" Oggi ne rimane solo un piccolo pezzo "L'ho 'ntravisto ggių ppe' 'r Ponte de Piazza " Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ponte de 'r Parente |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il ponte sulla Via Claudia, sopra il grande fosso, all'altezza dell'"Ammazzatora", cioč il Mattatoio, prima di entrare nel centro storicamente abitato Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ponte Gabriele |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Viadotto ferroviario oltre la Stazione di Manziana |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Popolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano Espressione per "far conoscere una cosa a tutti" "L'ha fatto sape' a 'r popolo e a 'r Commune! " Vedi anche "Commune", "Piazza de 'r Commune" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poraccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Espressione di commiserazione o disprezzo "Poraccio, quanto me dispiace! " "Se' sempre 'n poraccio..." Vedi anche "Poretto", "Poro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porānima |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solitamente anteposto al o dopo il nome dei defunti "La porānima de' mi marito era bbono come 'r pane " "La poranima de Bbruno..." "'R Sor Peppe poranima..." Vedi anche "Bonanima" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porcacchia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Portulacaceae, erba infestante che rimane bassa sul terreno, da cui... "Se' terra terra come la porcacchia " Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porcareccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localitā fra Castel Giuliano e Monte La Rota Luogo sporco "Ma cche d'č 'sta porcareccia? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porcastro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cinghiale del peso di circa 30 chili Vedi anche "Lattanzolo", "Porchetta", "Porco", "Porcastrone", "Troja" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porcastrone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cinghiale del peso di circa mezzo quintale Vedi anche "Lattanzolo", "Porchetta", "Porco", "Porcastro", "Troja" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porchetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gustoso alimento tipicamente "locale" Nelle sue varianti, diffuso su tutto il territorio laziale, dal Reatino alla Ciociaria Il suino di peso medio viene disossato, opportunatamente condito con spezie ed aromatizzato con sale, pepe, aglio, lauro e finocchio selvatico, legato arrotolandolo intorno ad un paletto prima di iniziarne la cottura e cucinato allo spiedo a circa 300°C per tre ore, poi lasciato raffreddare naturalmente, t agliato a fette e servito con pane fresco casareccio Particolarmente apprezzata dai buongustai la "crosta", ossia la pelle, lucida e croccante "'Nnamo da la Roscia o da la Moretta a pijasse 'm ber po' de porchetta pe stasera?" Vedi anche "Porchettaro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porchettaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che prepara, cuoce e vende la porchetta, una vera arte "A Bracciano c'avemo du' porchettare sopraffine: a una je dicono la Moretta, a quellartra la Roscia, e sso' una meijo de l'artra! " Vedi anche "Porchetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il maiale o "porco", č un suide domesticato, presente ed apprezzato sul Territorio Braccianese anche suo cugino, il selvatico cinghiale Tra gli animali da macello pių diffusi per il suo pressoché completo utilizzo nei vari sottoprodotti derivati, setole comprese: non a caso l'antico detto popolare recita "der porco nun se butta gnente!", "del maiale non si getta nulla!" Il maschio si chiama "Verro", la femmina "Scrofa" o, come da noi "Troja", il cucciolo - sesso a parte - prima "Lattonzolo" dalla nascita allo svezzamento e poi "Lattone" dallo svezzamento a 25-35 kg, quindi il maschio da riproduzione prima "Verretto", da Lattone fino a pubertā e primo salto e poi "Verro" in riproduzione, mentre la femmina da riproduzione prima "Scrofetta" da "Lattone" fino a pubertā e primo salto, e "Scrofa" in riproduzione dopo il primo parto Il "Magroncello" č - maschio e femmina - dai 50-60 ai 90-100 chili per la produzione del suino pesante, "Maiale magro" l'animale da macelleria al peso di 100-110 chili e "Maiale pesante" di 150-185 chili "Porco" spessissimo usato anche come rafforzativo in un dialetto che tutto prende dalla vita rurale ("Porco" questo, "porco" quello, "porco" qua, "porco" lā, in espressioni di stizza via via fino alla bestemmia) "Porca miseria!..." "Porca puttana!..." "Porca Madonna!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poretto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poveretto Per commiserare una persona, viva o morta "Ho 'nteso che sta mmale, poretto " "Poretto, se 'n'č 'nnato! " Vedi anche "Bonanima", "Disgrazziato", "Poranima", "Poraccio", "Poro" Per dire "che disgrazia!" "Poretti noi! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Per commiserare un defunto quando lo si nomina o se ne parla "Nu la riconosci? Č la fija de por'Amircare " Avere pietā di una persona, un "povero" disgraziato "Č 'm poro fijo, senz'arte né pparte " "Poveri noi!", "Mo' so' cazzi nostri!" "Pori noi! " Vedi anche "Bonanima", "Disgrazziato", "Poraccio", "Poranima", "Poretto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porta' via |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Portare via, da asporto/take-away di cibo Morire "Se l'č pportato via 'n malaccio " Di vento forte "Tira 'na tramontana che tte se porta via! " Avere una "fame da lupi" "C'ho 'na fame che mme se porta via " Portare al cimitero per la sepoltura "L'hanno portato via a iera " Da portare via "Famme cinque supplė da porta' vvia!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Attesa Aspettare al varco "T'ho bbeccato! So' ttre ore che te sto a ffa' la posta " Di cliente fisso "Puro la matre era posta fissa mia fin'a cché n'č morta " Vedi anche "Becca'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Postčme |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "Aposteme", ascesso, Ammasso di pus framezzo ai tessuti, separato dalle parti adiacenti dalla parete di una ciste In dialetto le conseguenze riportate a seguito di forti dispiaceri "Me fa' veni' le posteme! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pōzzi, pōzzino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voce del verbo "Potere" Modo congiuntivo, tempo presente, seconda persona singolare e plurale: - che tu possa - che loro possano Usati in un largo spettro di imprecazioni pių o meno forti, da benevoli a estremamente dure, alcuni pochi esempi: "Che tte pozzino benedi' " "Pozzin'ammaivve..." "Pozzin'arrabbiavve " "Pozzi strozzatte! " "Pozzi fa' la fine de' Ggiordano Bbruno! " "Pozzi scapicollatte! " "Pozzino mozzicatte! " "Pozzino 'mpiccatte! " "Che te pozzin'ammazza'! " "Te pozzin'ammazzatte! " Rafforzativo molto esagggerato per sottolineare la veridicitā certa di qualcosa "Che mme pozzino cecamme, si nun č vero! " "Pozzi cascamme la lengua! " "Pozzi furminamme! " Anche in maniera scherzosa ed ironica "Che tte pozzino ceca', si nun č vero! " "Che mme pozzino cecatte! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pozzo cupo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona introversa, che non manifesta le sue emozioni o intenzioni "Quel fregno dioceneguardi č 'n pozzo cupo!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pranzo de copertura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il pranzo di ringraziamento Tradizionalmente l'imprenditore edile lo offriva alle maestranze, a copertura del tetto di una nuova costruzione: issata la bandiera, si inziava a mangiare, possibilmente apparecchiando la tavola nel cantiere stesso, con pietanze preparate e servite dai suoi famigliari "Pure 'sta vorta semo 'rrivati a 'r tetto: oggi c'č 'r pranzo de copertura offerto da Mastro Aristodemo Sala e da 'r fijo Aleuterio - l'hanno preparato Righetta, Elena e Ersa " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Praterina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parte del fossato del Castello di Bracciano Verso il suo ingresso principale, dove oggi, sventrate le antiche mura, c'č un parcheggio ed un piccolo mercato: era notoriamente il luogo dove si andavano a fare i bisogni corporali pių impellenti, da cui l'antico detto ad ironizzare quando qualcuno indossava eleganti guanti bianchi "Ndo' va' co' sti guanti? A riccoije li stronzi ggių ppe' la Praterina? " Detto popolare Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pratoterra |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rione di Bracciano delimitato da Via Aurelio Saffi, borgo a fianco di Villino Rosi Nell'omonima piazza, fin tanto che č stata in uso, era collocata la ghigliottina Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Preciutto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prosciutto Di esperienza a caro prezzo "J'ha llevato la sete co l'osso de 'r preciutto! " Detto popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prelibbati |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bacche selvatiche commestibili Vedi anche "Giuggiola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prčme |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Interessare, essese interessato di, volere, aver bisogno di "Me preme de famme 'n vestito " Stare a cuore "Me preme solo che vvoi fij state bbene, 'ché quanno ce la salute c'č ttutto! " Per dire "cosa ti interessa?" "Che tte preme? " Far, esercitare pressione "Me sta a ppreme 'sta costola " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prena |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Incinta "C'ho la cavalla prena che se sgrava a ggiorni " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prescia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fretta "Fammene 'nna', 'ché c'ho prescia! " Vedi anche "Presciolata", "Prescioloso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Presciolata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di cosa o lavoro venuti male perché fatti in fretta "L'ha ffatt'a la presciolata " Vedi anche "Presciolata", "Prescioloso", "Sinfasō" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prescioloso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona frettolosa, che va sempre di corsa, stressata "Eh, caro mio, ce vo ppazzienza! La gatta presciolosa fece li fiji cechi " Detto popolare Vedi anche "Presciolata", "Prescioloso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prete |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scaldaletto con voluminoso scheletro in legno a distanziare uno scaldino di metallo con brace La sua costruzione teneva alzate lenzuola e coperte dal materasso, creando una grande "bolla" d'aria calda e garantendo dal pericolo di incendi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Priggioni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Bracciano Via Traversini Cosė chiamata perché l'antico stabile a pianta trapezoidale, con torrette di guardia lungo il perimetro e cortile interno, fra l'attuale Via Agostino Fausti, Piazza I Maggio, Via Principe di Napoli ed appunto Via Traversini, ospitava un tempo le carceri Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prima |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel senso di "nei tempi passati", "anticamente" "A li tempi de prima l'omo se sposava su la trentina, la donna a venti " Con il significato di "vecchie generazioni" "La regazze de prima erano tanto ppių educate de quelle de oggi " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prolessa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Scottare" brevemente in acqua i cibi prima della loro successiva cottura definitiva, cioč "pre-lessare" "Io li prolesso sempre " Vedi anche "Prolessata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prolessata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Scottata" in acqua dei cibi prima della cottura "Prima de cociolo, tu daije 'na prolessata: vedrai che tte vije' meijo " Vedi anche "Prolessa'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prontina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di ragazza sveglia, che vuole avere sempre l'ultima parola Vedi anche "Svertina" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prospero |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "Fiammifero" - dal Latino "flamma" e "fero", quindi letteralmente "portatore di fiamma" Una volta anche detto "fiammifero da cucina", oggi conosciuto come fiammifero tipo "svedese" Una asticella di legno a sezione quadra la cui estremitā č ricoperta di sostanza infiammabile che si accende soltanto per sfregamento su una superficie ruvida Lo "svedese" ne č una evoluzione "di sicurezza" accendendosi solo se strofinato su una superficie dalle particolari caratteristiche, posizionata sulla confezione "Damme 'n prospero pe' 'ccenne 'r caminetto " Stupirsi "M'ha' ddetto prospero! " "Avvocato Prospero", espressione popolare per indicare l'incendio doloso della proprietā di un prepotente "'N te preoccupa' che ce pensa l'Avvocato Prospero " Vedi anche "Cerino", "Minerva" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prussiana, Prussiano |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di capelli lunghi in un uomo "C'ha li capelli a la prussiana " "Co' 'sti capelli me pari 'n Prussiano " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pugne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzicare, pungere "'Sta 'ttente, 'ché 'sti rovi pugnono! " Vedi anche "Mozzica'", "Pizzica'", "Puncica'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pugno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Approssimativa unitā di misura Vedi anche "Cartata", "Manciata", "Manciatella", "'Ntantinello", "'Ntantino", "'Nticchia", "Pizzico" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pula |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Squame a protezione del chicco di grano Anche per "arriva la polizia!" "Ggira pula!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pullo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di posizione appollaiata "Le galline tocc'a cchiappalle la sera, quanno che stanno a pullo dentr'a 'r gallinaro " Minacciare ritorsioni verso qualcuno, non farla passare liscia "A tte t'aspetto a pullo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puncica' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pizzicare, pungere "Stav'a ccuci' e me so' puncicata co' l'ago " Vedi anche "Mozzica'", "Pizzica'", "Pugne'" Infastidire, fare delle battute, insinuare "Si ccontinui a puncicalla, poi nun te 'ngrugna' si tte risponne pe' le rime! " Vedi anche "Stuzzica'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puntarelle |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Germogli del "Cicorione tipo Catalogna" Vi si tolgono i filamenti prima di immergerli in acqua fredda per farli arricciare: vanno conditi con un intingolo a base di olio, aceto, sale, aglio e acciughe preparato in un pistasale Vedi anche "Cicorione", "Mazzocchetti" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pupazza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bambola, prima di pezza, poi di celluloide "Pe' la Bbefana a la femmina j'ho fatto 'na pupazza, a 'r maschio 'n fuciletto " Alla faccia degli stereotipi di genere! Vedi anche "Befana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Purce |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pulce Di persona che, pur non avendone la preparazione necessaria, manifesta sicurezza nel voler fare o dire qualcosa "Pure le purci c'hanno la tosse " Detto popolare Di persona mite che finisce per perdere la pazienza "Daije e ddaije puro le purci se 'ncazzono! " Detto popolare Vedi anche "'Ncazzasse, 'ncazzato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Purcinellata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buffonata, carnevalata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pussavia! |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Usato per scacciare un cane o altro animale In tono molto dispregiativo anche detto a persone Vedi anche "Sciō!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puttana |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna di malaffare, prostituta Vedi anche "Bona donna", "Miccia", "Mignotta", "Scrofa", "Troja", "Zoccola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puzza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puzzo, malodore Far arrabbiare qualcuno "L'ha mmannato 'n puzza " Di persona altezzosa, superba "C'ha la puzza sotta 'r naso! " Di persona scomparsa senza lasciare traccia "Nun se ne sa ppių né ppuzza né odore " Di qualcosa completamente esaurito "Nun c'č rrimasta manco la puzza! " Vedi anche "Puzza'", "Puzzone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puzza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Emanare cattivo e persistente odore "Aoh, puzza ch'accora! " Espressione di scherno ad un ragazzo o giovane che giā si crede adulto "Ma ssi ppuzzi 'ncora de latte " Nutrire dubbi su qualcuno o qualcosa "Mmmm..., me puzza! " Di persona della quale diffidare "Tu mme puzzi: nun me sta' a ddi' ccom'č " Vedi anche "Puzza", "Puzzone", "Sconfinfera'", "Tufa'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puzzicchia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Emanare un leggero malodore, ad esempio come un alimento andato o che sta andando a male e di cui quindi occorre dubitare la consumazione "Che ddici, sarā bbono? A mme me pare che puzzicchia " Vedi anche "Freschino", "Mocone", "Puzza'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puzzolana |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lapillo siliceo estratto dai depositi vulcanici di Cupinoro Vedi anche "Cupinoro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puzzone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona furbastra, con intenti truffaldini "Lasciolo perde 'sto puzzone! Nun c'č da fidasse " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
