TUSCIA ROMANA INFO | Le tradizioni | Il Dialetto Braccianese







Cerca una parola nel portale \| Ricerca avanzata \| Indice di tutte le parole Mappatura del portale \| Ultimi aggiornamenti




Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria Il dialetto Così parlavamo

	Giovanni Orsini

	Massimo Perugini

	Luciano Russo




"'R Dizzionario Braccianese Onlaine"








A	B	C	D	E	F	G	H	I	J

K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T

U	V	W	X	Y	Z



A



Abbacchiasse, abbacchiato

Abbattersi, deprimersi, abbattuto, depresso "Semo 'm po' tutti abbacchiati: co' quello ch'è successo…"

Abbacchio

Agnello "Pe' Pasqua se magnamo 'n bell'abbacchio…" Vedi anche "Sbacchia'", "Sbacchiatura"

Abbevera'

Portare a bere le bestie, soprattutto cavalli e mucche "Lassele abbevera' 'm pace…"

Abbeveratore

Abbeveratoio, dove si disseta il bestiame Vedi anche "Funtanile"

Abbioccasse, abbioccato

Assopirsi, assopito Vedi anche "'Nzonnolisse, 'nzonnolito"

Abbiocco

Senso di sonnolenza, assopimento, spossatezza, debolezza, avvilimento "Doppo pranzo m’è preso l’abbiocco…"

Abbocca'

Credere a qualcosa non vera, cadere in un tranello teso "Nun è vero! Ha' abboccato…"

Abborto

Persona o oggetto molto brutti, deformi, fatti male "Ma cche me rappresenta? È 'n'abborto!…"

Abbottasse

Rimpinzarsi, abboffarsi "Nun beve tutta 'st’acqua, che te s'abbotta la panza …" "Ho magnato troppo: me sent'abbottato…"

Abbozza'

Ammaccare "Me s’è abbozzata la machina…" Sopportare senza reagire, pazientare "Abbozza, abbozza, me so'rotto li cojoni…"

Abbraccica'

Abbracciare, avvinghiarsi "Stavo a casca' e me so' abbraccicato a 'n ramo…"

Abbraccicata

Abbraccio "Damese n’abbraccicata e pace e patta…"

Abbrustoli'

Cuocere qualcosa bruscandola "Levete da 'r sole che te sta' a abbrustoli'..." Anche "'Bbrustoli'"

Abbuffasse

Abboffarsi Anche "'Bbuffasse" Vedi anche "Abbottasse"

Accallamarato

Individuo con le occhiaie Vedi anche "Callamari"

Accallato

Accaldato

Accapalletto

A capo del letto (dal lato del cuscino) o anche in fondo al letto "Si stanotte rimanete qui 'sta creatura famola dormi' accapalletto"

Accatta'

Andare elemosinando "Nun fa artro che anna' accattanno da la matina a la sera…" Vedi anche "Accattone", "'Ccatta'", "'Ccattone"

Accattone

Di persona che va elemosinando "È 'n accattone!…" Vedi anche "Accatta'", "'Ccatta'", "'Ccattone"

Accenne

Accendere Anche "'Ccenne"

Acchiappa'

Prendere, afferrare "Si t'acchiappo, te fo vede io!…" Anche "'Cchiappa'"

Acchiappa'

Prendere, afferrare "Si t'acchiappo, te fo vede io!…" Anche "'Cchiappa'"

Acchittasse

Agghindarsi, vestirsi in modo elegante "Me so' tutt'acchittato pe' la festa de' mi fratello…"

Acchittone

Persona sempre elegante nel vestire "Anvedi quello ch'acchittone…" Anche "Leccato"

Acciacca'

Pestare, schiacciare ""M'ha' acciaccato li piedi…" "Stò a ‘cciaccà le nocchie…" "Te pozzin'acciacca'!…" (Imprecazione scherzosa) Vedi anche "'Cciacca'"

Acciaccata

Stirare sommariamente o alla svelta un indumento "J’ho dato 'n'acciaccata…" Vedi anche "'Cciaccata"

Acciaccato

Persona che si sente poco bene, accusa dei dolori o malori diffusi come se "schiacciata" da un peso, in senso fisico ma anche psicologico o psicosomatico "Me sento tutt'acciaccato: so' l'anni…" Vedi anche "'Cciaccato"

Acciaccanoci

Schiaccianoci Vedi anche "'Cciaccanoci"

Acciacchi

Malessere diffuso, doloretti qua e là "Me fa male tutto: so' l'acciacchi de la vecchiaia…"

Acciammellato

A forma di ciambella, rannicchiato

Accicoppe

"Che te pijasse n'accicoppe…" (Imprecazione benevola)

Accidente

Colpo apoplettico, imprecazione "'N'accidente che te spacca…" "'N'accidente che te pija!…" "Te pijasse 'n'accidente!…" Niente, nulla, poco, pochissimo "C’era poca robba: n’emo magnato n’accidente…" Qualcosa che non conosco o di cui non conosco le cause o non voglio dare a conoscere o non so spiegare "Poi è successo 'r putiferio - so' n'accidente..."

Acciuccasse

Ubriacarsi con sbornia triste, appisolarsi

Accompagnasse

Convivere, accoppiarsi "Nina s’è accompagnata a Bastiano…" Anche "'Ccompagnasse"

Accompagno

Accompagnamento musicale, ma anche nello specifico il corteo funebre che, terminata la cerimonia religiosa in chiesa giù al paese, segue il morto fino alla sua sepoltura nel "campo-santo", cioè il cimitero "A Bruno j'hanno fatto 'm bell'accompagno…" Anche nel senso di compagnia, sia amichevole che persecutoria, cioè seguire qualcuno "Oggi l'amico tuo c'ha l'accompagno…"

Acconcia'

Dare una rapida sistemazione estetica, mettere a posto alla buona, accomodare alla meglio "Damme 'n'acconciata a 'sti capelli, ch'oggi fanno propio schifo…" Anche "'Cconcia'"

Acconni', acconnito

Condire, condito "Acconnìmo 'sta pasta va, che c'ho 'na fame…" Anche Assapori', assaporito, Cconni', cconnito

Accoppa'

Far cadere qualcosa in testa a qualcuno "Mo 'sti munelli, si nun stanno zitti, l'accoppo co' 'n secchio d'acqua…" Uccidere qualcuno con un colpo dietro al collo "Poraccio: 'n due l'hanno accoppato dietro a 'r muretto de la Sentinella …"

Accora'

Persona, animale o cosa che emana un odore nauseabondo "Puzza che t'accòra!…" Imprecazione "Pozzino accoràtte!…" Anche "'Ccora'"

Accorasse

Provare un forte dispiacere, uno strazio "Me fa' mori' accorato..." "Me fa' accorà…" " "Te pozzin'accoratte!…" (Imprecazione)

Accrocco

Oggetto di uso quotidiano composto da parti posticce o raffazzonate, meccanismo o soluzione inutilmente complessi o complicati, riparazione fatta alla buona o fatta male "Ma che d'è 'st'accrocco?…"

Accucciasse, accucciato

Accovacciarsi, accovacciato "Accuccete che sinnò ce fanno tana!…" Anche "'Ccucciasse, 'ccucciato" Vedi anche "'Ccovaccioni"

Acetello

Vino dall'aspetto chiaro e con una punta acidula, caratteristico del territorio

Àcito

Acidità di stomaco (Si pronuncia con l'accento sulla "à", come àcido e non acéto) "Ho magnato du' peperoni che m’hanno fatto l'acito…"

Acquacotta

L'"Acqua cotta", già pranzo tipico dei butteri in aperta campagna con le mandrie e antica zuppa arcidossina antica e medievale della cucina agreste maremmana Piatto povero tipico della cucina della Tuscia Romana, cioè dei Comuni della Tuscia e di quelli settentrionali della Provincia di Roma Pane di grano duro senza sale, olio d'oliva e sale con verdure anche selvatiche di stagione - cardini, broccoletti, cicoria selvatica, cicorione, patate, cappucci, fagiolini, borragine, pisciacane e altre - aggiunta di grassi animali - cotenna di maiale, battuto di lardo - e cipolla, aglio, acqua, raramente funghi o uovo cosiddetto "sperso", a volte baccalà "'N c'è rimasto guasi gnente… Sa' che tte dico: famese 'n'acquacotta co' l'ovetto…" Vedi anche Ovo, ova

Acqua melata

L'acqua addolcita dopo il lavaggio dei favi di miele


Acqua Precilia

Fonte naturale oltre Pisciarelli, accanto al Podere Roviti

Acquarolo

Bracciante addetto alla distribuzione dell'acqua durante la mietitura, operaio addetto alla gestione operativa dell'acquedotto comunale

Acquattasse, acquattato

Nascondersi, nascosto, farsi piatto come la superficie dell'acqua o come se immerso nell'acqua, quindi "rendersi invisibile" "Acquattamese dietro 'ste casse…" Anche "'Cquattasse", "'Cquattato"

Adacio

Adagio "Ve ricordate quann'adacio adacio n'ammio ggiù da Traversini a rubba' 'r cacio…" (Cantilena)

Addannasse, addannato

Disperarsi, disperato, estenuarsi, estenuato "Mi fijo è 'na peste, me fa addanna' da la matina a la sera…" Anche "'Ddannasse", "'Ddannato"

Addietrato, addietrati

Persona non al ritmo coi tempi o poco intelligente, anche handicappato mentale "Ma quanto se' addietato: sveijete!" Emolumenti arretrati di pensione o di stipendio "'Ncora m'hanno da da' l'addietrati…"

Addobbasse

Vestirsi a festa, anche ironicamente come in "(a)cconciare qualcuno per le feste", nel senso di sgridare "Si tte vede tu patre, t'addobba pe' le feste…" (Minaccia)

Addopra', addoprato

Adoperare, usare qualcosa "Doppo che l'h'addoprato, riponolo…" Cosa vecchia, usata, di seconda mano "L'ho pagato poco 'ch'è addoprato…" Anche "'Ddopra'", "'Ddoprato"

Addoprasse

Impegnarsi di persona, (promettere di) fare tutto il possibile "M'addoprirò pe' ttrova' 'na soluzzione…" Anche "'Ddoprasse"

Addormisse, addormito

Addormentarsi, addormentato "Du' seconni e me s'ho bbello ch'addormito!…" Anche "'Ddormisse", "'Ddormito"

Afa

Alito mefitico che la credenza popolare attribuisce ai serpenti e che, se respirato dagli uomini, li fa cadere in sonnolenza "J'ha tirato l'afa 'n cervione e s'è 'ddormito…"

Affatto

Assolutamente no (Rafforzativo) "C'ho provato, ma gnent'affatto…" (Modo di dire)

Affiena'

Foraggiare gli animali da stalla "V'affiena' le bestie ch'è ora..." Anche "'Ffiena'"

Affienatora

Struttura dove si metteva il fieno per far mangiare le mucche "Ho dda ripara' l'affienatora de le vacche..."

Affitta'

Finire, raggiungere un risultato, portare a termine un lavoro "Si 'n te movi e quann'affitti!…" Anche "'Ffitta'"

Affogasse

Mangiare avidamente "Nun t'affogà che te fa male: magna più piano…" "Hai da crepa', pozz'affogatte!…" (Imprecazione) Anche "'Ffogasse"

Affumicaticcio

Sapore del cibo che sa di affumicato o qualcosa o locale che odora di affumicato "'Mmazza che tanfo d'affumicaticcio: e daije 'n'arieggiata!…" Anche "'Ffumicaticcio"

Aggeggia', aggeggiata

Adattare, accomodare alla meno peggio, riparare qualcosa usando materiale non originale, rendere temporaneamente usabile "Vedi d'aggeggia' sta stufa che fa fumo!…" "J’ho dato n’aggeggiata, ma nun so quanto po ddurà…" Anche "'Ggeggia', 'ggeggiata" Vedi anche "'Ggiusta', 'ggiustata", "'Mistica'"

Aggregasse

Unirsi ad un gruppo, anche senza essere invitati "'Nnavono a funghi e ce semo aggregati…" "Me so' aggregato a l'amici p'anna' a ccena…" Anche "'Ggregasse"

Agraria

Zona di Bracciano oltre il vecchio Ospedale, oggi sede dell’Università Agraria, prima dell'avvento della ghigliottina luogo destinato alle esecuzioni capitali per impiccagione Vedi anche "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fornaccio", "Fiera", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione"

Ajetto

Magra consolazione "Consolamese co' l'ajetto…"

Allampanato

Individuo smilzo e pallido Anche "'Llampanato"

Allappa'

Sensazione che si prova in bocca nel mangiare un frutto ancora acerbo "Ammazza si allappono 'ste persiche…" Anche "'Llappa'"

Allargasse

Occupare spazi, anche simbolici, che non ci appartengono, esagerare, comportarsi in modo arrogante "Nun t'allarga'!..." Anche "'Llargasse"

Allazzito

Stanco "A lavora' sotte 'r sole me so' allazzito…" Di persona avida di soldi "'R macellaro ‘ndo vado c'ha 'na bella carne, ma è allazzito…" Anche "'Llazzito"

Allenta'

Mollare, dare "J'ha allentato 'n cazzotto che j'ha fatto casca' tutti li denti…" Anche "'Llenta'"

Alleprasse, alleprato

Interessarsi fortemente a qualche cosa, di uomo attratto sessualmente da una donna "T'allepri facile…" "Che t'ho da di': me so' alleprato de quella…" Anche "'Lleprasse", "'Lleprato" Vedi anche "Allupasse, allupato", "Arrapasse, arrapato", "Arrazzasse, arrazzato", "'Nficasse, 'nficato", "'Ngrifasse, 'ngrifato"

Allettasse

Rimanere costretto a letto a seguito di una malattia, spesso con prospettive di non alzarsi più "S'è allettato: me sà che campa poco…" Anche "'Llettasse"

Allumasse

Adocchiare con bramosia "M'ha allumato la vespa de mi patre e me se la vorrebbe pijà…" Anche "'Llumasse"

Allunga', allungasse

Distendersi, riposarsi "Me vado a allunga' du' minuti sul letto…" Protrarsi dei tempi nella realizzazione di qualcosa "Nun è ancora pronto: oggi te fo allunga' 'r collo…" "Pe' pagamme m'ha fatto allunga' 'r collo…" Porgere qualcosa "Fa 'r favore, allungheme 'r boccione de 'r vino…"

Allupasse, allupato

Eccitarsi, eccitato sessualmente "Me so' allupato…" Anche "'Llupasse, 'llupato" Vedi anche "Alleprasse, alleprato", "Arrapasse, arrapato", "Arrazzasse, arrazzato", "'Nficasse, 'nficato", "'Ngrifasse, 'ngrifato"

Alocco

Persona poco furba (In Italiano "Allocco", uccello rapace) "Nun fa l'alocco!…" ("Nun fa lo scemo!…") "Pe' fatte cresce li baffi c'hai da mette la merda dell’alocco…" (Espressione scherzosa rivolta ai creduloni)

Amezzato

Bevanda poco alcolica ottenuta nel momento della vendemmia mischiando vinaccia ed acqua Da bere con cautela per i suoi effetti lassativi, si abbina ottimamente con le caldarroste

Amico

Amante "S'è fatta l'amico…"

Ammaì', ammaìsse, ammaìto

Impazzire, ammattirsi "Che tte pozzin'ammaitte…" (Imprecazione benevola tra amici o familiari) Ammattito, matto, scemo, spesso a sostituire "ammazzato" nelle diverse varianti di imprecazioni "Che tte se' ammaito?…" "Ma va' a 'mmorì ammaito!…" (Imprecazione benevola tra amici o familiari)

Ammalloppa', ammalloppasse, ammalloppato

Ammassare, compattare "Comincia a ammalloppa' 'r riso, che fra 'n po' è ora de frigge li supplì…" Vedi anche "'Mmalloppa'" Di alimento che si rapprende "Me s'è ammalloppata la cioccolata che stavo a scioje dentro a 'r tegamino…" Di indumento riposto disordinatamente "Li carzoni dentro a la valiggia, me se so' tutti ammalloppati…"

Ammappa!

Espressione di meraviglia, rafforzativo anche in senso di ammirazione, apprezzamento o disprezzo "Ammappa, che bella barca!…" Anche "'Mmappa!" Vedi anche "Ammazza!", "'Mmazza!", "Anvedi!", "'Nvedi!", "Freghete!"

Ammarvasse, ammarvato

Appassire, avvizzire, di insalata o verdura rimasta troppo tempo nell’aceto "Nu la magnà: nun vedi che s'è ammarvata?..." Anche "'Mmarvasse", "'Mmarvato"

Ammazzarellasse

Prendere o dare legnate "Che tte pozzino ammazzarellatte…" (Improperio benevolo tra amici o familiari)

Ammazzasumaro

Calabrone

Ammazza!

Espressione di meraviglia, rafforzativo anche in senso di ammirazione, apprezzamento o disprezzo Anche "'Mmazza!" Vedi anche "Ammappa!", "'Mmappa!", "Anvedi!", "'Nvedi!", "Freghete!"

Ammazza', ammazzasse

Uccidere, morire in un incidente, suicidarsi Nell'espressione di scherno o disprezzo, ma anche "amichevole" "Te pozzin'ammazza'!", "Pozzin'ammazzatte!" Con le "addolcite" varianti "Te pozzin'acciacca'!", Te pozzin'ammacca'!" Lavorare duro, faticare, scervellarsi, lambiccarsi, affaticarsi il cervello "Me sto a' ammazza' pe' finillo!", "Me sto a' ammazza' pe' ricordammolo!"

Ammazzata

Grossa fatica "Ho rimesso quaranta quintali de’ legna, n’ammazzata!..."

Ammazzatora

Mattatoio comunale, a Bracciano vicino al "Ponte de 'r Parente" "Pijamo ggiù ppe' la cupetta de l'Ammazzatora!..." Vedi anche "Agraria", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione"

Ammenneccosissia

Interiezione che significa "quello che è fatto è fatto e non lo si può cambiare", "metterci una pietra sopra", "non pensarci più" "Aoh, vabbè è successo e mo che ce voij fà: ammenneccosissia!..." Vedi anche "Sonatori"

Ammezzato

Vinello rosso frizzante fatto con mosto annacquato

Ammoijato

Uomo sposato

Ammolla'

Bagnare "Pe' fa la panzanella, ammolli 'n po' de pane rifatto e lo connisci co' oijo, sale, pommidoro, basilico e - si tte ce piaciono - du' gocce d'aceto …" Dare, rifilare "M'ha 'mmollato 'na fregatura…" "Si nu la smetti tt’ammollo 'no sganassone!…" Anche "Molla'", "Mmolla'"

Ammosciasse, ammosciato

Avvilirsi, avvilito Anche "Mosciasse", "Mosciato", "'Mmosciasse", "'Mmosciato"

Ammucchia'

Raccogliere senza ordine, mettere da parte alla rinfusa, fare un mucchio di cose o persone "Ammucchiali 'mpo' 'ndo te pare, che tanto c'è da rispostalli…" Anche "'Mmucchia'"

Ammucchiata

Cumulo, catasta, senza ordine, alla rinfusa ""Nun ce perde tempo, daije n'ammucchiata!…"" Bagno di folla, calca "Pe' la tommola 'm piazza quest'anno c'era 'n'ammucchiata!…" Anche "'Mmucchiata"

Ammusasse, ammusato

Mettere il broncio "Te vedo ammusato, ma che te se' offeso?…" Anche "'Mmusasse", "Mmusato"

Amoruccio

Vezzeggiativo per neonato, bambino "Amoruccio de nonna!…" Vedi anche "Anima 'nnocente", "Cocchetto", "Cocco", "Creatura", "Fijarello"

Anima lunga

Spilungone

Anima 'nnocente

Vezzeggiativo per neonato "C'ha sonno, por'anima 'nnocente!…" Vedi anche "Amoruccio", "Cocchetto", "Cocco", "Creatura", "Fijarello"

Animelle

Interiora molli di vitello, che si mangiavano fritte dorate Più precisamente la parte che negli umani corrisponde al timo, ghiandola situata nel collo che si trova solo negli esemplari giovani e viene riassorbita dall’organismo con la crescita "L'animella tua!..." Imprecazione benevola, tra amici o familiari, invece della più forte e decisamente malaugurante di dannazione eterna "L’animaccia tua!..."

Anna'

Andare, in senso letterale e figurativo "C'è d'anna' a pija' 'r latte pe' 'sti fijarelli..." "Se vede che c'aveva d'anna' così 'st'anno..." "Gnessimo a la fiera a ppija' du' paperelle..." Sbrigarsi "E 'nnamo co' 'sta legna, rega', che sinnò se fa notte ..." Anche "'Nna'" Interessante la coniugazione del passato remoto: Io "agnedi" o "'gnedi" o anche "annai" Tu "agnesti" o "'gnesti" o anche "annasti", "annassi" Egli/ella "agnede" o "'gnede" o anche "annò" Noi "agnessimo" o "'gnessimo" o "annessimo", "annassimo" Voi "agneste" o "'gneste" o anche "anneste", "annesse" Essi "agnedero" o "'gnedero" o anche "annarono" o "annorno"

Annetta

Da Annetta o d'Annetta, spiazzo, piccola spianata a fianco della ferrovia, ex segheria "'Nnamo a' ggioca' d'Annetta!"

Anticaija

Oggetto/-i fuori moda e di poco valore "Anticaija e Petrella..." Modo di dire di cosa o persona fuori moda

Antisorcio

Dischi metallici, per lo più ricavati da grossi barattoli di latta per alimenti o carburante/olio per macchine, bucati in mezzo e infilati su discendenti verticali o su pertiche orizzontali a difesa dei salumi dai topi

Appallocca'

Appallottolare, accartocciare "Nun to l'appallocca' 'n saccoccia, 'ché l'ho 'ppena stirato..." Anche "'Ppallocca"

Appallottasse

Lottare avvinghiati l’uno all’altro durante una lite "Se stavano a appallotta' giù ar Fossaccio…" Anche "'Ppallottasse"

Apparecchio

Aereo, aeroplano "Mj fijo lavora co l’apparecchi a Vigna de Valle…"

Appartavanti

In avanti, davanti, anteriormente "È scivolato malamente appartavanti…"

Apparteddietro

In dietro, addietro, posteriormente "È cascato a corpo morto apparteddietro…" "Vijè apparteddietro co 'r carretto…"

Appecoronasse

Sottomettersi, ubbidire a ordini anche sbagliati senza opporsi o ribellarsi Anche "'Ppecoronasse" Vedi anche "Pecorina" , "Pecoroni"

Appennicasse, appennicato

Sonnecchiare, schiacciare un pisolino "Me so' appennicato…" Anche "'Ppennicasse", "'Ppennicato" Vedi anche "Pennic(hett)a"

Appicca'

Appendere un oggetto a un chiodo, un animale a un gancio, un indumento ad un appendiabiti "Appicca' 'r maiale pe’ le zampe de dietro pe' fa scola' meijo 'r sangue…" "Vije', vije': appicca 'r cappotto a l’attaccapanni!…" Vedi anche "'Mpicca'", "Spicca'" Ma anche nel senso di incendiare o dar fuoco a qualcosa "J'hanno appiccato 'r fienile…" Vedi anche "Appiccia'"

Appiccia'

Accendere (generico) o accendere il fuoco (domestico o controllato) "È ora d'appiccia' la luce, 'ché se sta a fa scuro…" "Appiccia 'r foco, 'ché se more da 'r freddo…" Anche "'Ppiccia'"

Appiccicoso

Persona petulante, invadente "Levete de torno, nun me fa' l'appiccicoso…" Situazione meteorologica di caldo molto umido "Oggi 'r tempo è tant'appiccicoso…" Anche "'Ppiccicoso"

Appiccicume

Materiale colloso "Me s'è scotta la pasta: n’appiccicume che ce po' attacca' li manifesti…" Sensazione provocata dal caldo umido "C'è n'appiccicume 'n giro…" Di maniere forzatamente e/o falsamente gentili, addolcinate "E levateve da torno co' 'sta'appicciume!…" Anche "'Ppiccicume"

Appioppa'

Dare "Si nu' la smetti t'appioppo 'na sberla che te fo gira' la capoccia!…" Assegnare a qualcuno un impegno o responsabilità contro la sua volontà "Oggi m'hanno appioppato 'sto regazzino…" Affibbiare "Ar mercato m'hann'appioppato 'na fregatura…" Anche "'Ppioppa'"

Appizza'

Appuntire "Appizza bbene 'sto passone!…" Acuire la vista o l'udito "Appizza bene l'orecchie, nun te lo dico du' vorte!…" "'Ppizza l'occhi e vedi che sta a succede laggiù..." Guardare qualcuno o qualcosa con bramosia "L'ha appizzata de brutto…" Anche "'Ppizza'" Vedi anche "Appunti'"

Appozza'

Bagnare, immergere qualcosa in un liquido "Daje n'appozzata acqua e varechina, vedrai che vijè bene…" Prendere a piene mani, prelevare denaro dal luogo in cui è conservato, "Capirai: 'gnuno ch'arivava c'appozzava dentr'ar cassetto: so' 'nnati a zampe pell'aria…" Anche nel senso di aver fortuna "Tu socero c'ha 'n sacco de' sordi: appozzi bene…" Anche "'Ppozza'"

Appozzata

Bagno veloce, immersione "Fa 'n callo: me sa che me do n'appozzata e esco…" Anche "'Ppozzata"

Appunta'

Scrivere un appunto, predere nota (per ricordarsi qualcosa) "Fammolo appunta' che sinnò mo lo scordo…" Anche "'Ppuntà'"

Appunti'

Appuntire "È ora d'appunti' 'sto lapise, nun me scrive più…" Anche "'Ppuntì'"

Ara

Mietitura, raccolta del grano, anche nel senso di "aia", luogo pianeggiante di raccolta e trebbiatura dei cereali "È ora d'anna' all'ara…"

Arberi pizzuti

Eufemismo di cimitero, riferendo ai filari di cipressi che affiancano entrambi i lati del viale che vi conduce "E ppure 'r Sor Peppe l'hanno portato a l'arberi pizzuti…" Vedi anche "Pizzuto"

Arbumina

Malattia caratteristica delle gestanti L'albumina, proteina prodotta dal fegato e presente nel sangue, regola i liquidi del corpo e trasporta alcuni ormoni, in gravidanza è utile controllare la microalbuminuria nelle urine, marcatore funzionamento attività dell'organismo (reni, fegato, tiroide,glicemia, ipertensione, alimentazione) "Aoh, fatte 'mpo' véde l'arbumina…"

Archemuse

Alchermes, liquore rosso usato per bagnare i biscotti savoiardi nella preparazione di molti dolci al cucchiaio, specialmente della tradizionale cosiddetta "Zuppa Inglese", simile al Tiramisù Il termine deriva dall'Arabo القرمز, al-qirmiz, "cocciniglia", a connotare il color cremisi, venuto a noi dalla Sicilia come "Archemisi", secondo antica credenza popolare ottimo rimedio contro i "vermi da spavento", la quale sopravvive oggi nell'espressione dialettale napoletana "Agg' fatt' 'e vierm'", "Mi sono spaventato a morte!"

Aridaije

Ancora, di nuovo, ci rifai, non hai capito che devi smetterla? "Aridaije, Sor Coijo'!…" (Espressione di stizza) Vedi anche "Daije"

Ariaccia

Brutto presentimento, atmosfera pesante o minacciosa "'Nnamesene, che qui tira n'ariaccia…" Improvviso peggioramento metereologico "'Mmazza che freddo: s'è 'rzata n’ariaccia…" Vedi anche "Arietta"

Ariecco

Ecco di nuovo Di persona petulante, che sta sempre fra i piedi a commentare, non richiesto, tutto quello che si fa "Arieccolo!…" Modo di dire Anche "'Riecco"

Ariocacce

Perseverare, continuare "M’è piaciuto: c'arioco…" Anche "'Riocacce"

Arpìa

Termine ugualmente dialettale usato spesso per definire una donna (ma non solo) gretta, tirchia "È 'n'arpìa!..."

Arrabbi!

Esclamazione enfatica di meraviglia, sia in positivo che negativo "Arrabbi!!!..." (Espressione di meraviglia) "Che t’arrabbi!…" (Imprecazione bonaria o stizzita a seconda della circostanza) Anche "'Rrabbi!"

Arranfa'

Arraffare, prendere con avidità Anche "'Rranfa'"

Arranfone

Di persona che arraffi Anche "'Rranfone"

Arranciasse, arranciato

Vivere una vita di espedienti, con una buona volontà non sempre adeguatamente ricompensata "De mestiere, s'arrancia…" Qualcosa messa insieme o sù alla buona "'Na festicciola 'n po' arranciata…" "Scusa ch'ho avuto d'arrancia' 'r pranzo 'n du' minuti…" Anche "'Rranciasse", "'Rranciato" Vedi anche "Arrangiasse", "Arrangiato"

Arrangiasse, arrangiato

Vivere una vita di espedienti, con una buona volontà "De mestiere, s'arrangia…" non sempre adeguatamente ricompensata Qualcosa messa insieme o sù alla buona "'Na festicciola 'n po' arrangiata…" "Scusa ch'ho avuto d'arrangia' 'r pranzo 'n du' minuti…" Anche "'Rrangiasse", "'Rrangiato" Vedi anche "Arranciasse", "Arranciato"

Arrapasse, arrapato

Eccitarsi sessualmente, di maschio "Me sò arrapato…" "M'arrapa..." Anche "'Rrapasse", "'Rrapato" Vedi anche "Alleprasse, alleprato", "Allupasse, allupato", "Arrazzasse, arrazzato", "'Ngrifasse, 'ngrifato"

Arrazzasse, arrazzato

AEccitarsi sessualmente, di maschio Anche "'Rrazzasse, 'Rrazzato" Vedi anche "Alleprasse, alleprato", "Allupasse, allupato", "Arrapasse, arrapato", "'Ngrifasse, 'ngrifato"

Arrecchiato

Cane dalle orecchie lunghe

Arri!

Comando dato all'asino per farlo camminare e dirigerlo "Arriqua!…", "Arrillà!…", "Arrisù!…" Anche "'Rri!" Vedi anche "Leee!"

Arriva', arrivato

Essere moribondo "È mezzo che / è bello che arrivato: sta ppiù de llà che de qua…" Raggiungere cottura "'Sto sugo me sembra arrivato, che tte pare?..." Perdere la pazienza "So' 'rrivato: sai che te dico? Chissene frega!…" Non avere più forza, stancarsi "So' arrivato: m'ho da ferma' 'n'attimo a ripija' fiato…" Anche "'Rriva'", "'Rrivato" Vedi anche "Ciucco", "Cotto", "Lesso"

Arrocchia'

Mettere insieme delle cose disordinatamente, come vengono vengono "Vedi d'arrocchiallo…" Anche "'Rrocchia'" Vedi anche "Rocchio"

Arrocchiata

Lavoro o riparazione fatti alla meglio "Basta daije n'arrocchiata…" "Mo' nun c'ho tempo: j'ho dato n'arrocchiata…" Anche "'Rrocchiata" Vedi anche "Rocchio"

Arrochisse, arrochito

Rauco "'Sto spiffero m'ha 'rrochito…" "Me so' arrochito co' la tramontana de ieri…" "Te pozzin'arrochitte!..." (Imprecazione scherzosa a un amico chiacchierone) Anche "'Rrocchisse", "'Rrocchito"

Arroncina', arroncinasse, arroncinato

Incartare male un oggetto Di indumento spiegazzato "'Sta camicia me s'è tutta arroncinata..." Anche "'Rroncina'", "'Rroncinasse", "'Rroncinato"

Arrota'

Arrotare lame di coltelli, forbici o denti di seghe Anche strusciare un ostacolo o pedone con un mezzo "Nu l'ha preso sotto pe 'n pelo, l'ha solo arrotato…" Anche "'Rrota'"

Arruzzoni', arruzzonisse, arruzzonito

Arrugginire, arrugginito Anche "'Rruzzoni'", "'Rruzzinisse", "'Rruzzonito"

Arzilla

Piccolo insetto verde metallizzato splendente, un coleottero italiano tipico anche nel Lazio, "Crisomelide" o Chrysolina I "munelli" facevano volare "al guinzaglio", cioè legato ad una delle zampette posteriori con un semplice filo da cucire "Aoh, 'nnamo a arzille, che ce famo l'elicottero…"

Asséde, a séde

L’atto del sedersi e dell'essere seduto "E mettet'assede du' secondi…" "Me gira la capoccia: me tocca metteme a sede…" "Resto a sede giusto pe' 'n bicchiere de vino e me ne vado…" Vedi anche "Sedesse", "Séde"

Asserena'

Quando non c'era ancora il frigorifero, mettere la carne al fresco fuori la finestra ad evitare che si deteriorasse "Prima d'anna' a dormi', nun te scordà d'asserena' la carne, che sinnò domani puzza de freschino…"" Anche "'Sserena'" Vedi anche "Freschino"

Assesta', assestasse

Mettere o mettersi a posto, in ordine "Assesta 'n po' 'ste bballe, sinnò cascano…" "Damme 'n attimo, m'assesto e vengo…" In termini venatori, verificare la presenza di cinghiali su un territorio Anche "'Ssesta'", "'Ssestasse" Vedi anche "Aggiusta'", "Aggiustasse"

Attacca', attaccasse

Iniziare "Quann'attacchi a lavora'?..." Rimanere senza alcuna soluzione o soddisfazione "E mo' s'attaccamo (a 'r tram)…" "Tijè: attacchete!..." (Espressione di scherno per dire "T'ho messo fuori gioco", "Sono riuscito a fregarti", "Ho vinto io!") Anche "'Ttacca'", "'Ttaccasse"

Attacchino

Attaccabrighe, piantagrane, di persona litigiosa Vedi anche "Fumantino", "Lefa", "Litichino"

Atteggione

Di persona fanatica, che si da delle arie

Attempatello

Chi cominci ad essere avanti con l’età o ad essere comunque considerato persona anziana

Attempato

Di persona avanti con l'età, anziana

Attente

Esortazione a fare attenzione "Sta attente su quer trabiccolo, che caschi…" Anche "'Ttente"

Attizza'

Ravvivare la brace "Attizzo la brace che se famo du sarsiccette…" Fomentare una lite o istigare a un attacco "Si 'nte ne vai, t'attizzo 'r cane!…" Anche "'Ttizza'"

Attonna'

Arrotondare, fisicamente o figurativamente Anche "'Ttonna'"

Attoppato

Sensazione di sazietà o difficoltà nel digerire "Me sento attoppato: stasera nun ceno…" Ostruito "Daije 'n po' na guardata, che me s'è attoppato lo scarico…" Vedi anche "'Ntoppato"

Attorata

Mucca che ha avuto uno o più rapporti con il toro Vedi anche "Stallonata" Anche "'Ttorata"

Attrippasse

Mangiare a dismisura, da "trippa" pancia

Attufa', attufato

Luogo carente d'aria o d'aria pesante, soffocante, letteralmente di un ambiente "che odora di tufo" perché tenuto a lungo chiuso "Nun me piace 'ndo' che d'hanno costruito 'sta casa: è attufato…" Di persona che si copre di indumenti in quantità eccessiva, tanto da affaticare la respirazione "Che te se' attufato? Mica fa tutto 'sto freddo…" Di cottura a fuoco basso e con il coperchio "Dopo che l'ha' connito, mettece 'r coperchio e fallo coce attufato…." Anche "'Ttufa'", "'Ttufato"

Attura', atturasse, atturato

Otturare, otturarsi, otturato Ostruire, ostruirsi, ostruito "Co 'n cazzotto j'ho atturato n'occhio…" Anche "'Ttura'", "'Tturasse", "'Tturato" Vedi anche "Attoppato, "'Ntoppato"

Avanza'

Vantare un credito verso qualcuno "Ma che m'avanzi quarche cosa?…"

Avanzi

Resti di cibo che venivano dati agli animali domestici o riutilizzati per pasti successivi "Stammatina 'n c'ho avuto n'attimo de pace: a pranzo emo magnato co' l'avanzi de ieri…"

Ave', avecce

Avere, possedere "A aveccele mille lire!…" Interessante la coniugazione nelle sue varianti: Indicativo Presente Io "ho" o "c'ho" Tu "hai" o "c'hai" Egli/ella "ha" o "c'ha" Noi "avemo" o "c'avemo" o "c'emo" Voi "avete" o "c'avete" o "c'ete" Essi "hanno" o "c'hanno" Indicativo Passato Remoto Io "c'avetti", "c'avressi" "C'avetti fame..." Voi "c'avessivo" "Voijantri c'avessivo culo!..." Congiuntivo Presente Tu "avressi" ""Si c'avressi 'n farcetto da prestamme, me farebbe commodo, compa'..."

Avoija

Certamente, eccome "Avoija si me piace!…" Vedi anche "Ennò"

Avvelenasse

Invelenirsi, adirarsi, mangiarsi il fegato "M'ha fatto avvelena'!…" Anche "'Vvelenasse"

Avvinazzato

Di persona alcolizzata Anche "'Vvinazzato"

Azzecca'

Indovinare, fare qualcosa di buono o farla bene "C'ha' azzeccato!…" (La zeta viene pronunciata "ts", non "ds" come in Italiano) Anche "'Zzecca'"










						In- dietro