|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria
Il dialetto Cosė parlavamo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanni Orsini |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Massimo Perugini |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Luciano Russo |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"'R Dizzionario Braccianese Onlaine" |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
C |
H |
|||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
K |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
W |
X |
Y |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andare di corpo, defecare, espellere le feci (sempre quello č...) Togliersi qualcuno di torno o respingere gli argomenti di qualcuno in una discussione se ritenuti fasulli "Ma va a ccaca'! " Espressione idiomatica a indicare che fa molto freddo "Me sto' a ccaca' sotto da 'r freddo " Espressione idiomatica a sottolineare di non curarsi dell'interlocutore, come se non esistesse "A brutto stronzo: ha' da sape' che nun me te caco pe' gnente " Di persona poco prudente, non lungimirante o che cerca di far la furba "Chi ccaca sotto la neve presto se scopre " Detto popolare Dell'inutilitā dell'intervento della Divina Provvidenza quando ci si trova in talune difficoltā pratiche "Pe' piove e pe' ccaca', nun bbisogna Dio prega' " Detto popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacaleppa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diarrea "C'ho avuto 'na paura che m'č venuta la cacaleppa " Vedi anche "Cacarella", "Cacarone", "Diarea", "Sciorta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diarrea con evacuazioni continue e fluenti Sottolineare di aver paura "C'ho avuto 'na paura che m'č venuta la cacarella " A bracaloni "Porta li carzoni a cacarella " Vedi anche "Cacaleppa", "Cacarone", "Diarea", "Sciorta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacarone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diarrea con evacuazioni continue ed estremamente fluenti Vedi anche "Cacaleppa", "Cacarella", "Diarea", "Sciorta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacasotto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona paurosa, poco coraggiosa, codarda "Chiacchieri chiacchieri, ma se' propio 'n cacasotto! " Vedi anche "Pisciasotto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Feci Anche atto del defecare Di persona alle prese con un grosso problema "Si esco da 'sta cacata, nun magno pių sorbe " Detto popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacatore |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gabinetto, termine volgare o dispregiativo in senso figurativo "Ammazza aoh, se' peggio de 'n cacatore! " Vedi anche "Lavatore", "Pisciatore" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Feci, Anche in senso figurativo volgare o dispregiativo di qualcosa "'Na cacca! " Vedi anche "Cacaleppa", "Cacarella", "Cacarone", "Cacata", "Meciola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano "Cacciare" in tutti i sensi Scacciare qualcuno "Te caccio via de casa! " Anche tirar fuori "Cacceme 'm po' 'sto chiodo! " Estrarre qualcosa di tasca "Mo vedemo che caccia da le saccocce stavorta " "Aoh, questo caccia 'r cortello! " Togliersi il cappello "Quanno ch'entri 'n chiesa, t'hai da cacciatte 'r cappello " Spillare il vino dalla botte "Scenno 'n attimo 'n grotte a caccia' 'r vino " Ferirsi ad un occhio "Č cascato co' 'n bastone 'n mano e sč cacciato 'n'occhio " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caccialepre |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Erba selvatica che fa parte della "misticanza" di campo Vedi anche "Misticanza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacciamanetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Corpetto per neonati da indossare sopra la camicetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacciare, caccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spillare il vino dalla botte usando una cavola Vedi anche "Cavola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacciarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caccia al cinghiale I cacciatori si posizionano su altane - chiamate "palchetti" - aspettando che i battitori, con ogni sorta di rumore, spingano i cinghiali a dirigersi verso le zone di appostamento, dove verranno abbattuti Vedi anche "Battitori" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caccola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Insieme di muco e polvere che si forma nel naso Figurativo di persona fastidiosa in senso dispregiativo "Aoh, se' propio 'na caccola! " Di persona considerata di poco conto "Ma cchi te credi d'esse Se' 'na caccola! " Vedi anche "Caccolaro", "Caccoloso", "Sorce, sorcio, sorcetto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caccolaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Epiteto dispregiativo Di ragazzino che giochi a far palline col proprio muco o per attaccarle, ad esempio, sotto il banco di scuola o tirarle a qualche compagno o mangiarsele "Aoh, se' propio 'n caccolaro! " Vedi anche "Caccola", "Caccoloso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caccoloso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente ragazzino pieno di muco Figurativamente di persona presuntuosa, altezzosa, boriosa Vedi anche "Caccola", "Caccolaro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caciara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fabbrica del formaggio subito dopo l'Ospedale Vecchio, poi "Casa del Popolo" Frastuono, rumore, disturbo o inquinamento acustico, ma anche figurativo di confusione, caos Modo di dire di persona che, per evitare un argomento, tirarsi fuori da una situazione o discussione, cambia discorso, passando anche repentinamente dal serio al faceto con delle battute fuori luogo "L'emo buttata 'n caciara " "Quanno che nu' la regge, la butta sempre 'n caciara! " Vedi anche "Caciarone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caciaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pastore addetto alla preparazione dei formaggi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caciarone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che crea confusione, troppo rumorosa Anche in senso positivo a proposito della simpatia e vivacitā di chi sappia vitalizzare una festa Vedi anche "Caciara" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cacio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Formaggio prevalentemente di pecora o "pecorino" Vedi anche "Pizza" Spesso per assonanza sostitutivo di "cazzo" ad evitarne la volgaritā "Co' 'r cacio che to lo do! " Vedi anche "Batocchio", "Budello", "Cavolo", "Cazzo", "Fava" Lamentela per qualcosa che ha preso troppo o comunque pių tempo del previsto "E cche c'ha fatto, 'r cacio? " Dello stato confusionale di ubriachi all'osteria, che, dovendo tornare a casa, per vedere se piova aprono lo sportello di una credenza invece della finestra "Piove, compa'? " "Pe' gnente: č scuro e puzza de cacio " Detto popolare Dello stato confusionale di un ubriacone che, di ritorno a casa dall'osteria, parafrasando la Divina Commedia, esclama "Ner mezzo de 'r cammin de nostra vita, m'aritrovai pe' 'na strada scura, che nun sapevo si era scesa o era salita! " Detto popolare Di una persona di piccola statura o non di vigore, in senso ironico e dispregiativo, spesso come esplicita ed arrogante provocazione alla lite, un modo di svalutare o schernire pubblicamente l'avversario per fare capire a lui e a tutti gli altri di non temerlo " Chi mme mena - quello? 'Sto du' sordi de cacio, si vvije' qqui lo gonfio [de botte]! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cagnetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O "a cagnetta", stile di nuoto naturale, come quello dei cani |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cagnolo, cagnoletto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cane di taglia rispettivamente medio piccola e piccola o ancora cucciolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stato di persona abbattuta fisicamente e/o moralmente "L'artro ggiorno ho visto Bastiano: certo ch'ha dato 'na calata! " Di persona della quale si č persa la stima "M'č calato " Intonazione dialettale " a Manziana parlono diferente da noi: c'hanno 'na calata ppių amabbile, 'ché tanti so' taijalegna e carbonari da la Toscana " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calamaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calamaio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calatora |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stradello di terra battuta, formatosi naturalmente sul terreno per il continuo passaggio del bestiame che scende verso un fosso per abbeverarsi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calesse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carretto leggero e "lussuoso" a due ruote gommate, soprattutto per il trasporto di due o tre persone e per questo normalmente trainato da un solo cavallo o mulo (una versione pių raffinata del "biroccio") Vedi anche "Biroccio", "Legno" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calla, callaccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caldo, caldo rispettivamente afoso e molto afoso Vedi anche "Callo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callafredda |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fenomeno causato dalle prime piogge estive, che raffredda la terra in superficie rimanendo perō calda in profonditā e non puō quindi essere lavorata, perché non sarebbe fertile I cacciatori evitano di uscire con i cani, convinti che gli si rovinerebbero l'olfatto per tutta la stagione "Oggi nun poss'usci' co' li cani, ché c'č callafredda " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callalesse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Castagne lessate con acqua e lauro/alloro, con o senza buccia Vedi anche "Callaroste" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callamari |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Occhiaie "Oggi c'ha du' callamari! Ma che nun dormi? " Vedi anche "Accallamarato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callāra |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La Caldara di Manziana Classico esempio di vulcanismo secondario, Monumento Naturale all'interno del Parco Naturale Regionale di Bracciano e Martignano, a ridosso del grande Bosco sulla Manziana-Il Sasso-Furbara, una zona paludosa residuale del Vulcano Sabatino, dove l'acqua ancora gorgoglia in polle in continua apparente ebollizione, di fatto a seguito delle ricche emissioni gassose di anidride solforosa, anche formando piccoli geyser, non lontano da un atipico quanto ameno boschetto nientemeno che di betulle bianche Anche per indicare forte velocitā "Ho visto passa' Peppe co' la machina: c'aveva prescia, 'nnava a tutta callāra ." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callararo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calderaio A rendere lidea di un commerciante particolarmente esoso nel detto popolare "Tigne e coce come 'r callararo " Vedi anche "Carestoso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cofana, arnese del muratore, recipiente per trasportare la malta "Aoh, damme n'antra mezza callarella de carce, 'ché ce vo' " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callaretta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Recipiente che nelle vecchie cucine a legna conteneva l'acqua da riscaldare, quando non c'erano rubinetti per acqua fredda e calda, anzi, giā l'acqua corrente in casa c'era era un lusso (di pochi) |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callaretto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolo caldaio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caldaio in rame stagnato all'interno da appendere sul camino, calderone, pentolone o paiolo Per cuocere grosse quantitā di pasta o di polenta o far bollire il bucato bianco (lenzuola, federe, intimo), grosso recipiente di rame stagnato all'interno una volta appeso con catena e gancio sopra il camino o la cucina a focolare. Enorme recipiente basso da lavoro in ferro rinforzato per far liquefare le forme di asfalto, destinato a proteggere le terrazze da infiltrazioni di pioggia Recipiente per fare i formaggi, tra gli altri la ricotta Recipiente per far bollire le bottiglie di salsa di pomodoro Di persona che qualsiasi cosa faccia, lascia il segno "Come 'r callaro, 'ndo tocca tigne! " Detto popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callaroste |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caldarroste, cioč castagne "crastate" e arrostite/abbrustolite Di qualcuno sempre costretto a risolvere i problemi creati da altri, cioč a "scottarsi", farsi male "Aoh, tocca sempr'a mme a leva' le callaroste dar foco! " Vedi anche "Callalesse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callarostaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Venditore di caldarroste Vedi anche "Callalesse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Callo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caldo "Che callo che fa oggi " Vedi anche "Calla", "Callaccia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cama |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pula, prodotto di scarto della trebbiatura del grano |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Camicia de' Meo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di situazione particolarmente lenta o che non finisce mai "Ha fatto 'na predica lunga come la camicia de Meo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cammerone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grossa stanza, stanzone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cammio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Camion, autocarro, mezzo di trasporto pesante Vedi anche "Tafana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Campana |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Classico gioco per bambini, si traccia in terra un particolare disegno a riquadri da saltare secondo vari percorsi, con diverse difficoltā e senza mai toccare le linee di confine Vedi anche "Brucio" Nell'espressione idiomatica di "prestare attenzione" "'Sta 'n campana che sinnō caschi " "'Sta 'n campana che sinnō ce caschi " Anche nel senso di sorditā "Sor'Agnese č diventata sorda come 'na campana " Vedi anche "Campanaro"
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Campanaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente, come in Italiano, "persona preposta a suonare le campane" della chiesa, pių popolarescamente "Sacrista" o "Sacrestano" Figurativamente per indicare una persona sorda, associando alla sorditā spesso causata dal suono estremamente ravvicinato delle campane "Parleije ppių forte ch'č campanaro " Vedi anche "Campana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Campanelle |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anelli di ferro sui muri esterni delle abitazioni e dei negozi per legare "in sosta" cavalli, muli o asini quando ci si allontanava momentaneamente |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Campano |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Campanaccio che si mette al collo di animali capogregge Espressione idiomatica per dire "se non fai attenzione ti mettono alla berlina, ti prendono in giro" "Si nun sta' attento t'attaccono 'r campano " Vedi anche "Bidone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Camposantaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Custode del cimitero, becchino Vedi anche "Cassamortaro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canala |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grondaia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canizza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente l'abbaiare intenso ed eccitato della muta di cani che rincorre la selvaggina Figurativamente discussione animata fra pių persone o semplicemente grande confusione rumorosa "Aoh, state a fa' 'na canizza - e daije ch'č mezzanotte passata! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cannéle |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Muco nasale che spesso cola dalle narici dei bambini e ricorda due candelotti "E levete 'ste cannele: datte 'na soffiata a 'r naso! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cannella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cannello di canna palustre per bere "a garganella", cioč dalla bottiglia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cannelli |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Protezioni di canna che i mietitori mettevano sulle dita per proteggerle da tagli involontari, anche gravi, usando il falcetto Bastoncini di liquirizia "Aoh, 'nnamo da Renato (Sala) a pija' du' cannelli, 'na decina de pescetti e 'm po' de Golėe cosė famo 'r pranzetto a 'r Giardino (Pubblico)! " Vedi anche "Giuggiola", "Lacci", "Pescetti" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cannello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cannello lungo e sottile di canna da usare come cerbottana per sparare "a fiato", con la forza cioč dell'espirazione forzata, per spingere fuori pneumaticamente proiettili leggeri come semi o piselli secchi o dardi Vedi anche "Cartoccetto", "Ceciarelli", "Cerbottana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cannolicchi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pasta corta per minestre, oggi usualmente chiamata "ditalini" o anche "ditaloni", a seconda della dimensione "Che se famo oggi? Che ne dichi de du' cannolicchi co' li ceci, ch'č tanto tempo che nu' li magnamo? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cantino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rampogna, rimprovero, chiarimento verbale fra contendenti "Finarmente l'ho 'ncontrato e j'ho dato 'r cantino " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbucciare un frutto o pulire un ortaggio "Capeme 'na mela che c'ho 'n saporaccio 'n bocca " Scegliere, selezionare tra pių cose "'Spetta che te capo du' belle cipolle! " "Ma la moije me la so' capata bbona " In forma ironica, per dire di aver fatto una scelta sbagliata "Se l'č capato 'mmezz'ar mazzo! " Vedi anche "Capare", "Capata", "Capatura" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capace |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel senso di "probabile" "Ha 'ncontrato 'na bella regazza: č capace pure che se sposono " Nell'espressione "č incredibile", "non posso crederci" "Ma davero? Nun me ne fo capace " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prelevare, scegliere, mondare, pulire, togliere la buccia Vedi anche "Capa'", "Capata", "Capatura" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pulizia o cernita "Daije 'na capata " Vedi anche "Capa'", "Capare", "Capatura" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capatura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scarto della verdura pulita Vedi anche "Capa'", "Capare", "Capata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cāpe |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Entrare Ad indicare qualcosa che non riesce o non puō fisicamente entrare in una cavitā o in un foro, perché di misura troppo grande o di diversa forma "Ma nu' lo vedi che nun ce cape? " Invitare qualcuno ad entrare "Capi pure " Nell'espressione "ma che c'entra?" "Ma cche ce cape? " Nell'altra bellissima e tipica espressione "cosė č (anche se non ti piace)!" "C'entra perché ce cape!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano, "Capello", ma anche nel senso di "piccolezza", "irrilevanza", "dettaglio senza importanza" "Aoh, cerca de fallo 'm po' meijo!" "E vvabbe', mo sta' a gguarda' 'r capello " Anche con il significato di cavarsela per "un niente", "per pura fortuna" "Je s'č sganciato 'r sacco e nun m'ha beccato 'm pieno pe 'n capello " Vedi anche "Pelo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capezza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavezza "Capezza a corto" animale (da tiro) legato alla testa con cinghia molto corta Nell'espressione idiomatica per "tenere a bada qualcuno", "tenerlo a freno" "La matre lo tije' a capezza "
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capezzone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lunga corda messa sulla testa del cavallo ancora da domare e, quindi, senza usare pressione sulla bocca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capicioccolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ruzzolone, capitombolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capicollo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lonza di maiale, parte scelta "sopra il collo" salata e stagionata Essere investiti da una disgrazia "C'č toccata a capicollo! " Vedi anche "Capo", "Scapicollo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capiscione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dispregiativo di persona che ostenta il suo sapere, "so-tutto-io", "saputello", "saputone", besserwisser "Nun me fa sempre 'r capiscione! " Vedi anche "Capoccione", "Sputasentenze" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano, "Inizio" "E va be': rincominciamo da capo, va " Anche rampa di scale "P'anna' a ccasa ho dda fa' 'n capo de scale " Di persona scaltra Una volta non c'erano stanze in numero sufficiente perché ognuno avesse la sua, specialmente i bambini, cosė nei letti si dormiva sia "da capo" che "da piede": dormire "da piede" era naturalmente pių scomodo e maleodorante di piedi... "Questo dorme da capo! " Dalla testa ai piedi "J'ho dato 'na guardata da cap'a piedi: nun me pare 'n gran che " Essere travolti in malo modo e/o inaspettatamente, attaccati in senso sia letterale che figurativo "J'č capitata tra cap'e ccollo! " "Propio mo' nun ce voleva tra cap'e ccollo! " Vedi anche "Capicollo", "Scapicollo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capoccella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capolino, affacciarsi timidamente da una finestra o far spuntare solo la testa da dietro un angolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capoccetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Testa di bambino Persona responsabile di un'unitā di lavoro sottoposta a sua volta alla supervisione di un responsabile generale o "capoccia" Vedi anche "Capoccia", "Capoccione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capoccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano, "Testa", "Capo" "S'č sfasciato la capoccia " Essere assolutamente sicuro di una cosa "Me ce gioco la capoccia " Anche nel senso di capo di un gruppo o di una squadra, persona a capo di una ditta o responsabile di un luogo di lavoro, come un cantiere edile, un'officina "Er comparetto mio fa 'r capoccia co' 'na ditta de Roma " Vedi anche "Capoccetta", "Capoccione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capocciata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Testata "Ammazza che capocciata! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capoccione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona poco intelligente, ironicamente quindi "intelligentone" "Aoh, s'č propio 'n capoccione! "
Vedi anche "Capiscione", "Coccio" Persona alta in grado, "capo dei capi" "Č lui 'r capoccione de la baracca! " Vedi anche "Capoccetta", "Capoccia", "Castrica", "Duro" s |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capomilla |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Camomilla |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cappella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Glande, prepuzio "Vijč qua: me fa' 'na cappella! " Espressione minacciosa per dire a qualcuno che non mancherā occasione per ottenere vendetta "Prim'o ppoi c'ha' dda capita' sotto 'sta cappella " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cappellaccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fungo in Italiano chiamato "Mazza di Tamburo" In uno scavo la terra vergine, tufacea, compattata e scura, una volta durissima da scavare con il semplice piccone Lo strato, a profonditā variabile, da raggiungere per solide fondamenta di costruzioni tradizionali in pietra e/o laterizio, appena sotto quello superficiale di terra giā mossa, in un abitato perché scavata e in campagna perché lavorata "Mettemese l'anima 'n pace ché semo 'rrivati a 'r cappellaccio: scava compa'! " Vedi anche "Cocchi", "Famijola", "Favola", "Galletti", "Ovoli" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cappello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Massa compatta "a coperchio" di vinacce, raspi e bucce, che si forma naturalmente e galleggia sopra il mosto in fermentazione Con la "follatura", manuale o meccanica, si spezza il "cappello" reimmergendone vinacce o vinaccioli nel mosto "in tumulto" per dargli ossigeno La vinificazione "a cappello sommerso" prevede invece l'uso di "follatori", bastoni muniti di pioli, oppure di un graticcio di listelli di legno sulla parte superiore del tino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cappiola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Semplice e geniale tipo di nodo usato per la piccola caccia, ad esempio di volatili Medesimo nodo una volta usato per trattenere i panni stesi al vento prima dell'avvento delle mollette, di legno e poi di plastica Chiodo curvo a due punte, usato per fissare fili di ferro o cavi su una superficie Da noi "munelli" usato come proiettile leggero da sfiondare con un semplice anello elastico Vedi anche "Breccola", "Fionna", "Piommolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cappotta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scherzo da "munellacci", balordo come tanti altri, attacco a sorpresa in gruppo contro la povera vittima, spesso per scherzo ma a volte "punitivo" Uno copre all'improvviso la testa del malcapitato con un cappotto o altro, in modo che rimanga confuso cercando di divincolarsi e non possa difendersi, mentre gli altri lo prendono a schiaffi sulla testa e spinte su tutto il corpo... "Daije rega' che je famo la cappotta! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carabbignere |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carabiniere Di persona autoritaria, che controlla ogni cosa "Fori č 'na pecora, co 'r marito č 'n carabbignere " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caracca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colpo violento, pugno "J'ho dato 'na caracca che l'ho spostato 'na metrata " "xxx " Vedi anche "Cazzotto", "Cinquina", "Sganassone", "Sberla" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caravina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccone "Nun se po' ffa co 'r maleppeggio, qui ce v'ho 'na caravina!" Vedi anche "Maleppeggio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carbonaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lavoratore del carbone L'"Omo nero" spesso usato per spaventare i bambini irrequieti, discoli o disobbedienti "Aoh, guarda che si nu' la smetti te fo pija' da 'r carbonaro! " Vedi anche "Omo nero" Figura portata ad esempio come persona sporca o dai vestiti lerci "E datte 'na lavata a 'ste mano: me pari 'n carbonaro! " "A San Sirvestro 'r carbonaro che se vortō la camicia disse: viva la faccia de la pulizzia! " Detto popolare Vedi anche "Omo nero" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carbonella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carbone a pezzi minuti per stufette e scaldini Modo di dire per "zero", "assolutamente niente" "Zero zero carbonella " Vedi anche "Accidente", "Baffo", "Becco", "Gnente" , "Nisba" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carburo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Composto del carbonio, č un sale dell'acetilene o del metano che, a contatto con con acqua o acidi, libera gas, per antonomasia quello di calcio, CaC2, usato prima delle torce elettriche, ad esempio dagli speleologi, per produrre l'acetilene ad alimentare le loro lampade L'acetilene viene ancora oggi utilizzato nel cannello ossi-acetilenico, capace di temperature fino a 3000°C! A Bracciano noi "munelli" lo usavamo perō per un gioco molto divertente, anche se estremamente pericoloso, causa di frequenti incidenti gravi e quindi decisamente sconsigliabile: la "Botta co 'r carburo" o "Er barattolo"! Si scavava una buchetta nel terreno, la si riempiva dacqua e vi si versava un po' di carburo, il tutto coperto e sigillato in fretta con un barattolo forato sul fondo e capovolto: al contatto con l'acqua, il carburo sprigionava rapidamente un tale volume di gas che solo a stento riusciva a fuoriuscire attraverso il piccolo foro, raggiungendo all'interno fortissima pressione, per cui, avvicinando da debita distanza una fiamma sopra il barattolo, il gas esplodeva con inaudita violenza con gran "botta", sollevando un gran polverone e facendo saltare in aria il barattolo ad altezze e/o distanze considerevoli Vedi anche "Barattolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calca di gente, folla accalcata "Oggi a 'r mercato c'era 'na carca " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carcagnata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calcagnata, colpo a schiacciare dato con il calcagno Vedi anche "Carcagno" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carcagno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calcagno Di persona senza valore "Vale 'n carcagno " Vedi anche "Carcagnata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carcio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calcio Vedi anche "Zampata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carciofoletto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolo e tenero carciofo o cuore di carciofo, una primizia e delicatezza, spesso conservato in olio Di persona dall'atteggiamento rustico, campestre Benevolo di bambino molto vivace e birboncello, una piccola peste "'Sto munello č ppropio 'n ber carciofoletto " Vedi anche "Carciofolo", "Cimarolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carciofolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carciofo "De contorno che te porto? " "Cell'ha' du' carciofoli a la giudėa? " Vedi anche "Giudėa" Di ragazzo o giovane dai comportamenti strani e non del tutto affidabili, insomma un tipo strambo o addirittura sospetto "To lo riccomanno - propio 'n ber carciofolo! " Vedi anche "Carciofoletto", "Cimarolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cardėni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le foglie carnose della pianta di carciofo che si cucinano in umido |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Careggia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trasportare qualcosa a pių riprese "Stamo a carreggia' tutto 'r ggiorno co' 'ste cassette - famme mette a sede du' seconni che mo l'accuso! " "M'č toccato a ccareggia' sei secchi d'acqua pe' 'r bucato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carestoso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di commerciante esoso o di oggetto costoso "Ammazza si ss'č fatto carestoso 'r macellaro " "xxx " Vedi anche "Callararo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carnovale |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carnevale "A Carnovale, 'gni scherzo vale " Proverbio popolare, usato anche tutto l'anno a significare "Non te la prendere!" Vedi anche "Abbozza'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carosa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tosare le pecore Anche ironicamente rasare o tagliare molto corti i capelli "Che t'hanno carosato? " Vedi anche "Carosata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carosata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Taglio di capelli "estivo" o esageratamente corto "Ammazza che carosata che t'ha dato 'sta vorta " Eccessiva potatura di piante e siepi o esageratamente corto taglio dell'erba di un prato "A 'r praticello j'ho dato 'na bella carosata, sinnō me tocca da taijallo 'gni giorno " Aver pagato salatamente qualcuno per qualcosa "Ammazza che carosata! " Vedi anche "Carosa'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carraccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fosso di corso d'acqua secco in estate Vedi anche "Scarraccia', scarroccia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carrareccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strada di campagna, sterrata e dissestata, a malapena percorribile con un carro "Nun pija' la carrareccia ché sfasci la machina! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carrettino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolo carro tirato a mano o a trazione animale per trasporto di merci e persone con meccanica "Portaije 'ste brocche co'r carrettino" Vedi anche "Carretto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carretto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carro tirato a mano o a trazione animale per lo pių per trasporto, per il vino con due ruote di grande diametro senza molleggio Vedi anche "Carrettino" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carriola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cariola Quando tuonava si nominava ai bambini per non farli spaventare "Senti? Nonno va 'n carriola!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carrozzetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veicolo rudimentale costruito dai ragazzi con tavole di legno e cuscinetti a sfera Utilizzato per pazze gare in discesa fino al limite e oltre, come su Via del Lago verso la Chiesetta del Riposo, ma anche utili per il trasporto di fascine e altro (testimoniato dai fratelli "Facioli", Rione Cartierese) Vedi anche "Facioli", "Cartieresi", "Fascina" Nel gioco della Tombola il numero 22 " Ventidue: le Carrozzette! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cartapecora |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Pergamena", o carta "animale" - ma č pelle! - prima dell'avvento della carta "vegetale", cioč la vera carta Vedi anche "'Ncartapecorisse, 'ncartapecorito" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cartata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Una incartata, unitā di misura approssimativa "Pe' cena ho pijato 'na cartata de porchetta " "Damme 'na cartata de ggesso " Vedi anche "Cartocciata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cartiera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Opificio per la produzione industriale della carta Vedi anche "Cartiere" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cartiere |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rione Cartiere, zona di Bracciano su Via dei Cappuccini, oggi Via Principe di Napoli, a metā strada fra la ferrovia e Santa Lucia Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cartieresi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abitanti del Rione Cartiere "Vije' che li Monticiani e li Cartieresi se stanno a mena'" Vedi anche "Monticiani", "Fossaccesi" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cartine |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bustine contenenti polveri per uso alimentare a base di bicarbonato di sodio e acidi malico e tartarico, per rendere l'acqua del rubinetto frizzante Delle marche pių conosciute nel Secondo Dopoguerra era la famosa "Idrolitina" del Cavalier Gazzoni Sulla scatola era riportata una simpatica filastrocca, che tanto piaceva agli anziani e volentieri la leggevano ai nipotini mentre preparavano l'acqua frizzante: "Diceva l'oste al vino tu mi diventi vecchio, ti voglio maritare con l'acqua del mio secchio, rispose il vino all'oste fai le pubblicazioni, sposo l'Idrolitina del Cavalier Gazzoni!" "A casa bevemo l'acqua fatta co' le cartine " In senso pių generico, bustine contenenti additivi chimici per adulterare alcuni alimenti "Aoh, che t'ho dda di': a mme 'sto vino me pare fatto co' le cartine " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cartoccetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolo cartoccio da considerare quale unitā di misura Usato dai venditori ambulanti di "bruscolini" (semi di zucca), lupini (antichissimi legumi gialli "sanati" in acqua per qualche giorno e poi salati), olive dolci e cosė via Tutti "dolcetti" naturali da mangiucchiare per strada durante le feste di paese o sgranocchiare al cinema "Quanto vije' 'n cartoccetto de' lupini ?..." Vedi anche "Bruscolini", "Lupini" Strettissimo e lungo proiettile a forma di cono fatto con fogli di quaderni dismessi da inserire in un cannello metallico, cosiddetta "cerbottana", per poi spararlo soffiandovi dentro con gran pressione (al "peggio" se ne muniva la punta con uno spillo...) Vedi anche "Cannello", "Ceciarelli", "Cerbottana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cartoccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Attrezzo in ferro per fare profondi ed esatti buchi rotondi nel terreno in cui infilare dei pali, ad esempio i "passoni" di una recinzione Vedi anche "Passone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cartocciata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un cartoccio, unitā di misura approssimativa "Che c'avressi da prestamme 'na cartocciata de chiodi ? " "Pijamese 'na cartocciata de callaroste! " Vedi anche "Cartata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carzetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calza da donna "Gina me s'č tutta 'nghingherata: figurete che s'č messa pure le carzette nove " Di uomo da poco, di poco conto, non un "vero" uomo o un giocatore di scarse qualitā "Č 'na mezza carzetta! " La calza della Befana, un calzettone capiente che i bambini appendevano sotto la cappa della cucina o del camino la notte tra il 5 e il 6 gennaio per ricevere in dono frutta secca, dolcetti e, spesso, carbone "Nun te scorda' la carzetta ché stanotte vije' la Bbefana! " Vedi anche "Befana" Nell'espressione "Smetti di chiedermelo!" "E nun me tira' la carzetta! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carzolaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calzolaio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Casaccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alla rinfusa, cosė come capita, come viene viene, senza pensarci troppo, senza perderci tempo "Stamatina co' la prescia me so' vestito a casaccio " Vedi anche "Sanfaisō", "Sinfasō" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Casca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cadere Di persona debole, che non si regge dritto in piedi, o non abbia, pių che forza, voglia di lavorare "Casca e penne! " Avvertimento minaccioso per dire "Non provarci nemmeno!" "Co' me caschi male! " Di situazione in cui qualsiasi scelta si faccia č sbagliata e se dovranno inevitabilmente pagare le conseguenze "Qui come caschi, caschi male! " Al contrario, di scelta tra alternative tutte favorevoli ed appaganti "'N te preoccupa': come caschi, caschi bbene! " Commettere un errore, prendere una "fregatura", lasciarsi convincere a fare qualcosa di cui poi ci si pente "Ce so cascato 'na vorta e nun ce casco pių! " Passare da una brutta situazione ad una ancora peggiore "Č cascato da la padella su la brace! " Di persona a cui č andata bene qualche cosa, ad esempio il matrimonio "C'ha'vuto culo: č cascato bene! " Avere voglia o bisogno di dormire "Pora creatura, portala a lletto: nu lo vedi che casca da 'r sonno? " Venire delusi o tediati da qualcuno "Aoh, appen'apre bocca me cascono le brache! " Venire truffato da qualcuno "Ce so' cascato 'na vorta e nun ce casco ppių! " Innamorarsi di nuovo di qualcuno "Ce so ricascato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Casengo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che preferisce stare in casa piuttosto che uscire "Da vecchio so' casengo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Casereccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Fatto" in casa, specialmente di alimenti e cibi, come ad esempio la pagnotta del pane o la pasta, ed in senso generico positivo di "genuino" "Bbono 'sto pane, č casereccio " Se invece riferito ad arnesi e macchinari, o ad oggetti di uso quotidiano e certi abiti a la buona, acquistava il senso leggermente negativo di "fatto alla meglio", amatoriale, dozzinale "T'ho fatto 'na modifica 'n po' casereccia, ma avrebbe da funziona' lo stesso " "Certo perō che pe' quello che l'ha' pagato 'r taijo de 'sto vestito, me rimane casereccio, e manco poco: to lo facevi fa' a casa, armeno rispambiavi " Positivo di persona semplice, alla mano, familiare, che non si spaccia per quello che non č, non si da arie (riferendo alla genuinitā e bontā del pane fatto in casa, espressione di genuina cultura contadina) Negativo - uso pių tardo - di persona sempliciotta, che non ha studiato, che non ha visto il mondo e quindi non sa comportarsi né esprimersi Per marcare la "differenza culturale" tra la gente di paese o di provincia e la gente di cittā, termine di moda con l'avvento dell'industrialismo, quando chi aveva soldi acquistava roba "comprata", mentre gli altri continuavano a farsela da soli in casa "Č 'n tipo casereccio " Interessanti queste inversioni di tendenza: ad esempio, la plastica, fatta piazza pulita in casa di tutti gli antichi materiali naturali - legno, vimine, rame, ferro, pietra, ceramica... - come icona di modernitā e ambito simbolo di emancipazione e "lusso", verrā ridimensionata a quel materiale "povero" che č (soprattutto di cultura!) riconsiderando i "vecchi" materiali fino a definirli chic... |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Casermette |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caserme sopra il passaggio a livello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cassamortaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Becchino Vedi anche "Camposantaro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Castagne da morto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Semi dell'Ippocastano o Castagno d'India, anche detti "castagne matte", di colore bruno lucido, sapore amaro e odore molto sgradevole se cotti, un po' tossici e quindi non commestibili Grandi piante come queste facevano parte del luogo di giochi per eccellenza, il Giardino Pubblico al centro del Paese, fornendo abbondante materiale "bellico" alle numerosissime battaglie tra bande di "munelli" appartenenti ai diversi Rioni, tra i cui i pių temuti i "Monticiani", la zona pių storica sotto il Castello "Aoh, sbrigateve a raccoije le castagne da morto e capatele grosse, che quanno spuntano je damo'r benvenuto! " Vedi anche "Cartierese", "Fave da morto" , "Monticiano" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Castagnole |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dolci tipici del Carnevale Anche petardi esplodenti utilizzati in serie per la celebrazione di Feste Patronali Vedi anche "Frappe", "Gravioli", "Tricche tracche, tricchetracche" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Castra' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Castrare un animale Anche incidere con un coltello la buccia delle castagne prima di arrostirle, per evitare che esplodano |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Castrica |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona poco perspicace, anche in senso sarcastico "Č 'nteligente come 'na castrica " "C'ha 'r cervello de' 'na castrica " Vedi anche "Capoccione", "Duro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catafarco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catafalco, detto anche di cosa ingombrante "Me voi leva' 'sto catafarco da mezzo li piedi, che 'gni vorta che passo ce 'ntruppo " Vedi anche "Bussolotto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catana |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Borsa in cuoio "tipo Tolfa", dove i contadini che non rientravano a casa per il pranzo, mettevano gli alimenti da portarsi al lavoro nei campi Vedi anche "Tascapane" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catane |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dolcetti cotti al forno, a forma di borsa, con un uovo non sgusciato al centro e guarniti con confettini colorati Realizzati con la pasta avanzata delle Pizze di Pasqua, da regalare alle femminucce, mentre ai maschietti si davano i "celletti" Vedi anche "Pizza di Pasqua", "Celletti" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catenaccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catena, lucchetto, serratura o semplicemente nel senso di chiudere "'Si torni tardi, te metto 'r catenaccio e dormi pe' strada! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caterba |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caterva "Ma che va' a ccompralli a fa': ce ne so' na caterba! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catinella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catino, bacinella Vedi anche "Concolina" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catorcio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Qualsiasi cosa, per lo pių veicolo - automobile o motocicletta - che sia vecchio, di brutta apparenza e/o mal funzionante Vedi anche "Scatorcio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavacecio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Portare qualcuno sulle spalle "'Nnamo che te porto a cavacecio " Vedi anche "Cavaloio," "Cavarcioni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavaloio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modo di portare un bambino sulle spalle "Monta che papā te porta a casa a cavaloio " Vedi anche "Cavacecio", "Cavarcioni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavarcioni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sedersi a cavallo di qualcosa, come un ramo o un muretto "Nun te preoccupa' che nun casco: me metto a cavarcioni " Portare una persona sulle spalle "Sera fatto male e me lo so' dovuto porta' a casa a cavarcioni " Vedi anche "Cavacecio", "Cavaloio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rubinetto di legno con "chiavetta" della botte per spillare il vino, anche nel senso di "osteria" "'Nnamo su a li Monti che oprono 'na cavola nova! " Vedi anche "Cacciare, caccia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A sostituire "cazzo" in molti modi di dire e invettive per "addolcirli" e non offendere la sensibilitā dei presenti "Ecche cavolo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzabbubbolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "Cazzabubolo", č un dispregiativo per indicare una persona goffa, buffa o un uomo sciocco e presuntuoso "'Sto fregno č propio 'n cazzabbubbolo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzaccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bastone di legno a tre punte per pigiare l'uva direttamente nei bigonci - e non con i piedi nella "pistarola" - durante una seconda e pių modesta vendemmia, chiamata "cresta", di quei grappoli lasciati sulla vite durante la prima o per scarsitā di chicchi o per altra scadente qualitā Vedi anche "Cresta", "Bigonzo", "Pistarola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che scherza sempre o poco affidabile "A Nico', nun te ce facevo tanto cazzaro! " Vedi anche "Cazzone " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzarola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tegame di medie dimensioni largo e basso per secondi Interiezione di disappunto "Eh cazzarola! " Vedi anche "Cavolo", "Cazzo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzeggia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scherzare, andare in giro senza meta e senza fine, non concludere niente "Oggi nun ho fatto artro che cazzeggia'! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzimperio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Pinzimonio", anche "zalimperio" o "cacimperio" Una salsa a crudo con olio d'oliva, sale e pepe, in cui intingere ortaggi crudi come ad sempio sedano, carote e carciofi, molto probabilmente dall'Italiano arcaico "Cazza" per mestolo Vedi anche "Cazzo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente creduto sinonimo di "pene" Parola anche italiana di origine dialettale e carattere decisamente popolare, qui perō non forma oscena del termine anatomico, quanto libera espressione di compiacimento ed eccessivitā, rafforzativo emotivo, colorito o enfatico, di uso sempre pių diffuso in tutta Italia: il suo omologo femminile in "fica" o "figa" Etimologicamente derivato della parola "cazza" o mestolo, dal Latino cattia, presente in molti dialetti - romanesco, lombardo e altri - anche nella originaria forma femminile, come in espressioni "un fastidio della cazza", da noi corrispondente al pių comune e volgare epiteto di "rompicazzo" "Ecche cazzo! " "Cazzo che culo! " Vedi anche "Cavolo", "Cazzarola", "Fica", "Rompicazzo" Lasciare qualcuno in pace "E nun rompe 'r cazzo! " Farsi i fatti propri, non intromettersi in quelli degli altri "Tu fatte li cazzi tua! " Vedi anche "'Mpicciasse" Nel senso di "non valer la pena" "E va bbe', ma si č cosė allora č tutto 'n cazzo! " E come disse il Marchese del Grillo...: "Io so' io e vvoi nun sete 'n cazzo!..." Vedi anche "Batocchio", "Budello", "Cacio", "Cavolo", "Fava", "Nerchia", "Ucello" Vedi anche "Bove", "Fica" , "Ficona", "Fregna", "Natura", "Pelo", "Vetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzuola, strumento manuale del muratore, per spalmare la malta tra le pietre o i mattoni "Damme 'na cofanata de carce e 'na cazzola! " Vedi anche "Cucchiara" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona inaffidabile, poco seria Vedi anche "Cazzaro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzotto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pugno "Te do 'n cazzotto che tte stenno! " Vedi anche "Boccatone", "Cinquina", "Coppone", "Cotogna", "Leccasų", "Sganassone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ccatta' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andare elemosinando "Nun fa artro che anna' 'ccattanno da la matina a la sera " Vedi anche "Accatta'", "Accattone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ccattone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che va elemosinando Vedi anche "Accatta'", "Accattone", "'Ccatta'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ccenne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accendere, incendiare Vedi anche "Accenne" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Cciacca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schiacciare "Vado a 'cciacca' 'm po' de noci " Pestare "Guarda 'ndo vai! M'ha' 'cciaccato 'n piede " Vedi anche "Acciacca'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Cciaccata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stirare sommariamente o alla svelta un indumento "Jho dato 'na 'cciaccata " Vedi anche "Acciaccata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Cciaccato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Persona che si sente poco bene, accusa dei dolori o malori diffusi come se "schiacciata" da un peso, in senso fisico ma anche psicologico o psicosomatico "Poro Toto, vecchio e 'cciaccato! " Vedi anche "Acciaccato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ccucciasse, 'ccucciato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accovacciarsi, accovacciato "'Ccuccete che tte vedono " Vedi anche "Accucciasse", "Accucciato", "Covaccioni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceca', cecasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accecarsi Di persona che non riesce a trovare qualcosa nonostante stia in bella vista "Pozzino cecatte, Santa Lucia bbella! " Vedi anche "Sguerciasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cecagna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonnolenza, pesantezza sugli occhi "Doppo pranzo m'č presa 'na cecagna che m'č toccato 'nna a ddormi' " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cecalone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che ci vede poco Vedi anche "Guercio", "Quattrocchi" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceciarelli |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frutti a grappoli, piccole bacche sferiche acerbe di ligustro - poco pių grandi, blų-nerastre e tossiche se mature - o di piante rampicanti Per noi "munelli" del Secondo Dopoguerra "ammunizioni" da inserire in cannelli di canna in cui soffiare con veemenza per lanciarle Vedi anche "Cannello", "Cartoccetto", "Cerbottana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cecio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cece Non saper mantenere un segreto "Nun se sa tene' 'n cecio 'm bbocca " Presentarsi al momento giusto, arrivare a proposito "Capiti propio a cecio " Rammendo grossolano, ad esempio di un calzino (sė, una volta le calze si rammendavano e rammendi fatti male o esagerati facevano male nelle scarpe!) "Aoh, questo nun č 'n punto: č 'n cecio! " Brillante di fidanzamento "Jha fatto 'n cecio grosso cosė " Morire "Č 'nnata a fa' terra pe' li ceci " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cecolino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Foruncolo, infezione suppurativa del follicolo pilifero Vedi anche "Pedicello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cecolinoso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona affetta da acne giovanile |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Celletti |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dolci a forma di uccellini, realizzati con la pasta avanzata delle Pizze di Pasqua, cotti al forno, guarniti con confettini colorati, da regalare ai maschietti Alle femminucce si davano le "catane" Vedi anche "Pizza di Pasqua", "Catane" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Celletto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passero, uccellino "Stasera gių al lago era pieno de celletti " Organo sessuale del maschietto "Sta' attente, ch'er gatto nun te se magna 'r celletto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cencio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Vincenzo Straccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cencio Patata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vaccheria presso lo "svorto" dell'Anguillara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Centopelle |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parte della trippa che corrisponde all'omaso del bovino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceppara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ceppaia, soprattutto di castagno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerasa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciliegia, dal Latino specialmente tardo, "cerasium", plurale "cerasia", da cui "cerasella", bella ragazza, come nella Lingua Napoletana "Sora Cammi', ve do' du' chili de cerase bbone? " Di persona nel senso di brutto tipo, inaffidabile "To lo riccomanno, proprio 'na bella cerasa! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerbottana |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Una vera arma da lancio ad aria compressa, un tubo di ferro di piccolo diametro per strutture smontabili, una estremitā maschio l'altra femmina e di varia lunghezza, in cui, ben gonfiate le guance, il tiratore soffia con rapiditā e violenza forzando l'eiezione del proiettile Noi "munelli" usavamo nei nostri giochi un cannello di canna per i "ceciarelli" o un tubo metallico per i "cartoccetti" Vedi anche "Cannello", "Cartoccetto", "Ceciarelli" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "Fiammifero", dal Latino "flamma"+"fero", quindi letteralmente "portatore di fiamma" Fiammifero di dimensioni tascabili con piccolissimo fusto tondo in cotone o carta ritorta, intriso di cera, e capocchia incendiaria "C'ha' 'n cerino? " Vedi anche "Minerva", "Prospero" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dal Latino "secernere", separare, spaccare, come nella frase "ho una fame che mi si spacca", nel senso di "non ci vedo pių dalla fame" "C'ho 'na fame che me se cerne " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerotto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona cagionevole di salute, che si ammala spesso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerqua |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quercia Il Cer-qua del Latino Volgare si evolve per cosiddetta "metatesi" nel Quer-cus del Latino Classico poi di nuovo in Italiano moderno "Quer-cia". La metatesi - dal Greco meta, dopo, oltre, e thesis, "atto del porre", cioč "trasposizione" o scambio - č in linguistica la figura grammaticale del cambiamento di posto di singole lettere o sillabe in una parola Cognome italiano da Nord a Sud, č perō termine tipico campano e laziale - Casertano e Frusinate - simbolo di forza sia fisica che morale, come nella tradizione cristiana dell'antico culto della "Madonna della Cerqua", uno dei cui Santuari a Viterbo A Bracciano l'Associazione pittori "La Cerqua" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quercus Cerris, quercia giā molto comune da legna per ardere o per carbone, una pianta possente che puō raggiungere oltre trenta metri, intere foreste ne sono sparite... "Cento scudi sott'a 'n cierro nantr'e ccento ci mettierro quanno gnerro a pija' 'n ci trovarro ppių je scapparro l'occhi!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cervione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "Cervone", un serpente di grosse dimensioni, lungo ma innocuo perché non velenoso, verde scuro sopra e giallo sotto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cesso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gabinetto Denigrante di persona trasandata, non affidabile o brutta d'aspetto "Che cesso! " Di luogo pubblico, abitazione privata o altro non tenuti puliti e in ordine o senza manutenzione, ma anche arredato con cattivo gusto "Bracciano nun c'č ppių: l'hanno fatta diventa' 'n cesso! " Vedi anche "Merda" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Checca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Francesca Di ragazzo omosessuale "Se veste come 'na checca " Unico uomo o ragazzo in un gruppo di donne "Er gallo de la Checca " Vedi anche "Frocio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Checchennina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Espressione per dire "nei tempi antichi", letteralmente ai tempi di "Checco e Nina" "Ma che campi a li tempi de Checchennina? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Checco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Francesco "Er Sor Checco c'ha certe cipolle ggių a li piedi, che je tocca fa la croce a li scarponi " L'alluce valgo č una patologia del piede molto diffusa, sua deviazione a formare una sporgenza ossea laterale, da cui la grande difficoltā a trovare calzature idonee, ma er Sor Checco le incideva a croce per farvi posto Vedi anche "Cipolla" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiacchierato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona di dubbia fama "Nun c'anna' a spasso co' quella, ch'č chiacchierata " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiappa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prendere, afferrare "Fa 'r favore, chiappeme 'm po' 'na manciata de facioli " Andarsene via frettolosamente "Č chiappato via gių ppe la strada de' lago " Sorprendere, trovare, scovare "Si lo chiappo co' mi fija, l'ammazzo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiappa e fuggi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco che consisteva nel cercare di toccare i compagni mentre cercavano di fuggire, evitando perō di essere toccato a sua volta da loro Nel senso di "fuga disordinata", "si salvi chi puō" "'N te dico: 'n chiappa e fuggi! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiapparella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco del nascondino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiappate |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sculacciate "E daije du' chiappate: vedrai che la smette de fa' la lagna de Biribbč " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiappe |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Glutei, usato anche come rafforzativo "Chiappe de' culo " Apprezzamento pesante di una donna "C'ha le chiappe come l'occhi: una meijo de quell'artra! " Vedi anche "Bucio", "Culo", "Deredano" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'albume, il "bianco", o meglio la parte trasparente dell'uovo intorno al tuorlo Vedi anche "Rosso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiarina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le prime luci dell'alba Di persona che non ha dormito o che ha comunque fatto le ore piccole "Quarda che faccia: me sa ch'hanno fatto chiarina " Vedi anche "Brusco", "Lusco" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiavica |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente fogna Anche, per associazione, in senso dispregiativo di persona o luogo "Ammazza che chiavica 'sto posto! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chicchera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tazza Agghindarsi con la massima cura "S'č messo 'n chicchere e piattini " Dilapidare un patrimonio per acquisti di cose frivole "Se n'č 'nnato tutto 'n chicchere e piattini " Complimento ad un bambino "Chicchero, ma quanto se' bello! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiccherone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sedere, ano "Nu' mme fa' rode 'r chiccherone! " Vedi anche "Culo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiodo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco che consisteva nel tracciare in terra un cerchio, chiamato "territorio", e cercare poi a turno di piantarvi un chiodo da staccionata Poi passando per ciascun punto d'impatto si tracciava una corda di cerchio per impossessarsi via via di sempre pių parti Vinceva chi diventava proprietario dell'intero cerchio Cosa difficile da credersi "Č 'na robba da chiodi! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chioppo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caduta rovinosa sul sedere "'Eva nevicato e s'ho cascato: ho fatto 'n chioppo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiotto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Termine desueto anche in Italiano per "Silenzioso" "Se n'č 'nnato chiotto chiotto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chirica |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chierica Nel senso di "rovinare", "conciare per le feste" "Come vedete, c'hanno fatto la chirica da prete " Vedi anche "'Ncula'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiucchiarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Castagna vuota, solo "scorza" (pericarpo), niente seme (la parte commestibile) e a forma di cucchiaio Vedi anche "Cucchiarella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciafregno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona non (ben) conosciuta e difficile da descrivere "So 'nnato 'n banca e m'ha servito 'n ciafregno novo " Vedi anche "Ciafresco", "Fregno" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciafregnolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di "ciafregno" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciafresco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona non (ben) conosciuta e difficile da descrivere "Ho 'ncontrato 'n ciafresco " Vedi anche "Ciafregno", "Fregno" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciammellone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciambellone, dolce tradizionale, tipo Pan di Spagna, di forma circolare con un buco al centro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciampica' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inciampare Vedi anche "'Nciampica'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciampicaciocchi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona con incerta deambulazione o handicappato agli arti inferiori |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciampichetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgambetto "'Sto stronzo de 'Ngelino m'ha fatto la ciampichetta e m'ha fatto casca' " Vedi anche "Cianchetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciampicone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Storta, distorsione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cianche |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gambe esili, piedi "Cianca rivorta cascō pe' le scale e nun se fece male, ce cascō narta vorta e se ruppe la capoccia " Cantilena per bambini Avere le gambe storte "C'ha le cianche storte " Anche gli steli secchi dei fagioli Morire "Stira' le cianche " Avere una brutta grafia "Scrive a cianche de' gallina " Di donna di malaffare "Sta sempre a cianche larghe! " Vedi anche "Mignotta", "Troija", "Zoccola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cianchetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sgambetto Vedi anche "Ciampichetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciancica', ciancicato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Masticare a lungo "Ammazza si 'sta carne č ddura: ciancica ciancica ma nun vo' 'nna' ggių " Sgualcire, sgualcito "Piega bbene quer giacchetto 'ché te se ciancica tutto " "Stireme 'sta camicia, 'ch'č tutta ciancicata " Non saper tenere un discorso o parlare in un modo incomprensibile, mugugnare "Ha ciancicato du' parole e se n'č ito " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciancicagnocchi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona con difficoltā di parola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciavatta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pantofola, ciabatta Di una persona che ha perso tutto "Č rimasto co' 'na scarpa e 'na ciavatta " Di un forestiero arrivato a Bracciano con pochi mezzi economici, poi arricchitosi sul posto ed ora borioso: espressione un po' di disprezzo e un po' di invidia "Č 'rrivato co' 'na scarpa e 'na ciavatta! " Vedi anche "Bordacchč" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciavattoni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Formato di pasta tipo Paccheri |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cibbasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sopportare pazientemente la compagnia non gradita di una persona o ascoltare un discorso lungo e noioso, come un sentito e risentito predicone in chiesa "Mo lo so' ddovuto cibba' pe' du' ore " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cicchetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bicchierino di liquore "Arfre', 'nnamese a fa' 'n cicchetto " Ramanzina, sgridata "Mi patre m'ha fatto 'r cicchetto, 'ché so' 'rrivato tardi a pranzo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel linguaggio dei bambini, la carne "Magna la ciccia, a mamma, che te fa' cresce " Interiezione per "non importa", "non fa niente", "lasciamo stare tutto cosė com'č", "come non detto", "chissenefrega" "Si la metti cosė, ciccia! " "Ciccia baffuta", l'organo sessuale femminile Vedi anche "Bove", "Fica", "Ficona", "Fregna", "Patacca", "Patonza", "Pelo", "Sorca", "Topa", "Vetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Germogliare "'St'anno 'r nespolo ciccia presto! " Spuntare fuori, presentarsi inaspettatamente "E tu 'nda 'do cicci ? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciccia baffetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come ciccia baffuta, l'organo sessuale femminile Vedi anche "Bove", "Fica", "Ficona", "Fregna", "Patacca", "Patonza", "Pelo", "Sorca", "Topa", "Vetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciccia baffuta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come ciccia baffetta, l'organo sessuale femminile "Ciccia baffuta, sempre piaciuta! " Vedi anche "Bove", "Fica", "Ficona", "Fregna", "Patacca", "Patonza", "Pelo", "Sorca", "Topa", "Vetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cicciabomba |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modo "scherzoso" con il quale i bambini appellano un compagno in carne "Č 'rrivato Cicciabomba cannoniere! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Escrescenza della pelle "M'č spuntato 'n ciccio su 'r collo " La parte pių interna di alcune verdure, come la lattuga, i broccoli ecc "De contorno damme solo 'n ciccio de 'nsalata oijo e aceto " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cicia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona estremamente delicata Vedi anche "Bocca de' Cicia", "Schicchignoso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cicorione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cicoria "Catalogna", varietā anche detta "Cicoria Asparago", perché con al centro delle foglie dei grandi germogli chiamati "Puntarelle", che ricordano gli asparagi Vedi anche "Mazzocchetti", "Puntarelle" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cignale |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cinghiale "Cell'ha' du sarciccette de cignale? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cilecca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di qualcosa che non funziona (magari proprio quando serve!...) "'Sta machina propio oggi me sta a fa' cilecca " Nel senso generico di "funzionare male" "C'ho la memoria che me comincia a fa cilecca " Vedi anche "Fichetto" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cimarolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il carciofo pių grande e buono che cresce in alto al centro della pianta "Me dai du' carciofoli? Aoh, cimaroli, me riccomanno " Vedi anche "Carciofoletto", "Carciofolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cimette de zucca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cime della pianta di zucchine senza frutto: cotte, si mangiano a zuppa o ripassate in padella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cimicia, cimicetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puntina cosiddetta "da disegno", corta e a testa larga usata sui vecchi tavoli da disegno o bacheche di legno, per fissare piccoli e grandi fogli di carta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cinema Vecchio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Bracciano l'originario "Cinema Virgilio" Vicino al Convento delle Suore del Divino Amore (ora interamente ricostruito con due sale di proiezione al coperto), per distinguerlo dal "Novo Cine", chiamato sinteticamente "Novo" Oltre alla piccola sala al coperto utilizzata d'inverno, il "Cinema Vecchio" offriva proiezioni all'aperto in un grande cortile ghiaiato durante la stagione estiva - al fresco, sotto il cielo stellato e con il profumo di piante e fiori, uno spettacolo nello spettacolo - quindi a noi "munelli" come a chiunque non potesse o volesse pagare il biglietto bastava arrampicarsi sul muro di cinta... Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Coste", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cinquina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schiaffo dato a mano aperta e che lascia il segno "M'ha dato 'na cinquina - e chissala scorda? " Vedi anche "Boccatone", "Cazzotto", "Coppone", "Cotogna", "Leccasų", "Sganassone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciocco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona pesante, poco atletica o che comunque non fa molto movimento, sedentaria, anche in senso di non vivace "Č 'n ciocco! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cioccolata squaijata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La oggi famosissima Nutella nasce solo nel 1964 Prima di allora anche a Bracciano si consumava la cosė detta "cioccolata squaijata", conservata in grossi barattoli piatti simili a quelli del tonno Si vendeva sfusa, il "Pizzicarolo" la estraeva con una "cucchiarella" di legno e la pesava su una carta oleata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciocia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La tradizionale calzatura laziale, di fatto non legata ad alcun preciso contesto folklorico o territorio Adottata anche nell'ex Regno delle Due Sicilie e addirittura di origine balcanica (la si ritrova in Albania, Grecia, Macedonia e Cosovo) Oggi, "per tradizione popolare" pių romanesca e sublacense, specifica di Marsica e Sud-Pontino, con varianti in "chiōchiera", "zampitto" e "sciōscio" ancora pių a Sud |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciociaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abitante della Ciociarėa o Ciocerėa, parte del Lazio Sud-Orientale prima mai ben specificata, fino a che durante il Ventennio Fascista il nome non diventa sinonimo della Provincia di Frosinone "Er bisnonno materno de Luciano, Cammillo, era Ciociaro, de' quelli veri, ancora co 'r fazzoletto a 'r collo e l'orecchini: veniva a Bracciano a venne oijo e vino co 'r carro da bovi a' du' rote grosse e sotto una ve ce cascō e rimase sotto, poretto, che la fija nun era ancora partorita " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciocio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel linguaggio infantile, il maiale "Lo vedi 'r ciocio quant'č grasso e grosso? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che in una discussione non replica alle osservazioni mossegli ammettendo tacitamente di aver torto Nell'espressione "mettere la coda fra le gambe" "Ha fatto ciola " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cionca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tagliare di netto, troncare "Te cionco le mano! " Vedi anche "Taija'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cionna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna pigra, scansafatiche Vedi anche "Taija'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cioppolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "Lippa" Gioco che consisteva nell'alzare da terra un legnetto tondo appuntito alle due estremitā con un bastone di circa un metro Una volta in aria, bisognava colpirlo al volo, vincendo ovviamente chi lo lanciava pių lontano |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciovetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ragazza che si mette in mostra per richiamare su di sé le attenzioni dei ragazzi "Chiudi 'm po' quella finestra e smettala de fa' la ciovetta! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cipolla |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inciampo, incespico "Ho preso 'na cipolla e so' cascato " Alluce valgo, deformazione ossea del piede con l'allontanamento della testa del primo metatarso dalle altre, protuberanza "Er Sor Checco ce soffre de cipolle: figurete che pe' potecce cammina' su li scarponi c'ha dovuto fa' 'na bella intacca pe pparte " Vedi anche "Lupini" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciriola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pane bianco tipo "baguette" francese "Famme 'n po' 'na mezza cirioletta co' du' fette de mortatella " Vedi anche "Rosetta" Piccola anguilla |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cispa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fare furbescamente l'"ass'e ppija tutto", dal gioco di carte "asso pigliatutto", figurativamente di persona prepotente o avida, un arraffone che cerca di prendere tutto per sé |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cispatano |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dialetto dell'Italia Settentrionale, "Cispadano", ma anche pių in generale di dialetto o lingua sconosciuti o difficili da comprendere Un parlare sconosciuto "Io 'sto cristiano nu lo capisco, parla cispatano: senti m po' tu che vo " Un parlare difficile "Aoh, nun me parla' cispatano! " Il prefisso "cis" dal Latino cis, "dalla stessa parte" o "al di quā di", suo contrario trans, "dalla parte opposta" o "al di lā di" Alcuni esempi: Gallia "Cis-alpina", al di quā delle Alpi e quindi Italica, e "Trans-alpina", al di lā di esse viste dall'Italia, e ancora, la Repubblica "Cis-padana", repubblica giacobina del 1796, madre del tricolore, e quella "Trans-padana", e ancora ai nostri giorni, i geni a configurazione "cis" e "trans" nel genoma, a seconda della posizione spaziale dei legami molecolari sul filamento positivo o negativo del DNA |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciuccasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stordirsi, prendere un'insolazione "A lavora' ggių ppe' la campagna sott'er sole, me so' ciuccato " Ubriacarsi, prendere una sbornia con tutti i sacramenti "Ammazza 'sto vinello: me so' bbevuto 'n paro de bicchieretti e me so' ciuccato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciuccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Succhiare "Vedi come ciuccia 'r fijarello! " Anche nel senso di sperperare rapidamente il denaro di cui si dispone "C'č la moije poraccia ch'č disperata: nun fa attempo a pija' la paga 'r venerdė, che'r sabbato giā se l'č ciucciata " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciucco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona ubriaca, stanca sfinita "So' ciucco! " Vedi anche "Arrivato", "Cotto", "Lesso" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciufeca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soprattutto di vino e caffč, ma di bevanda in generale dal sapore sgradevole "'N se po beve: č 'na ciufeca! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciuffa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Treccia di capelli arrotolata sulla nuca della donna "Damme 'na mano a rifa' la ciuffa, che me sč sciorta " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciufolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zufolo, flauto artigianale di canna Nell'espressione "non ci credo", "suona un'altra melodia, che questa non attacca!" "Se, 'n ciufolo! " Vedi anche "Piffero" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ciurcinato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Derelitto, poveraccio "Ho 'ncontrato 'm poro ciurcinato " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coannidolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ultimo nato di una covata di uccellini Per associazione il figlio pių piccolo della famiglia Vedi anche "Covannidolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cocchetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prediletto, ma anche in senso dispregiativo "troppo protetto" Vedi anche "Amoruccio", "Anima 'nnocente", "Cocco", "Creatura", "Fijarello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cocchi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I funghi "Amanita Cesarea", anche detti "Ovoli" Vedi anche "Cappellaccio", "Galletti", "Ovoli" Vedi anche "Cappellaccio", "Famijola", "Galletti", "Loffa", "Ovoli" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buccia "La coccia de la mela " Crosta "Co' 'sti denti la coccia de 'r pane nu' gnala fo ppių a magnalla " Cotenna "La coccia de la porchetta " Guscio "Leveije la coccia a 'st'ovo " Detto popolare per "augurare fortuna nella vita" "Che Ddio te benedica, co' la coccia e la mollica! " Detto popolare per "arrangiarsi" "E mo'?..." "Famo come l'antichi che magnavano la coccia e bbuttavono li fichi! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reperto archeologico, per lo pių etrusco Ironicamente di persona poco intelligente, che ha difficoltā a imparare o molto testarda "Aoh, č propio de coccio! " Vedi anche "Capiscione", "Capoccione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cocco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Epiteto affettuoso "Vije' qui, cocco de' mamma " "Quanto te voijo bbene, cocco mio! " Vedi anche "Amoruccio", "Anima 'nnocente", "Cocchetto", "Creatura", "Fijarello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cocommeraro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Venditore ambulante di anguria, anche a fette e ben ghiacciata Vedi anche "Cocommero", "Tassello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cocommero |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anguria Vedi anche "Cocommeraro", "Tassello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Codetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Asse su due ruote a traino , trascinato da una vetta di buoi Vedi anche "Vetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cofana, cofanata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano, recipiente per trasportare la malta, la calce o altro "Damme cofana e cucchiara " I genitori usavano rimproverare i figli che non si impegnavano con profitto a scuola riferendo alla cofana, nel senso di impegnarsi per non mandarli a lavorare come murartori "Si nu' studi, te manno a pporta' la cofana! " Grossa quantitā di qualcosa "Me so' magnato 'na cofana de pasta " Anche come unitā di misura "Me serve 'na cofanata de sabbia " Vedi anche "Cucchiara" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cōije, cōijece, cōrto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cogliere, raccogliere, centrare Cogliere fiori, frutti o ortaggi "Coijeme 'm po' du foije de lattughetta e de 'nsalata riccia pe' 'stasera " "Vad'a ccoijeme du' melette..." Senza precisione, a casaccio "Lo sa' che si ppoi me 'ncazzo 'ndo coijo coijo! " Confuso, in stato confusionale "Poro Giannetto, 'n ce coije ppių " Fare centro, centrare un bersaglio, anche nel senso figurativo di "azzeccare" "'R Gufaccio j'ha ttirato 'na fjonnata e l'ha cōrto a la prima botta' " "Ammazza che capoccia 'sto fijo! Je se po' dimanna' de quarsiasi cosa e ce coije sempre! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coijomberi |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sinonimo di "coijoni", una forma meno volgare "Levete da li coijomberi " "Eh, li coijomberi de patre Battimela! " Detto popolare tramandato dalla "'Sora Cammilla Bresciani", nonna materna di Luciano Russo Vedi anche "Battimela", "Coijoni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coijona' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prendere in giro, canzonare, deridere "Ma che mme sta' a ccoijona'? " Vedi anche "Coijomberi", "Coijonella", "Coijoni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coijonella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Usanza, modo di beffeggiare, schernire qualcuno Prendere la vita senza serietā "Pija tutto a coijonella " Vedi anche "Coijomberi", "Coijona'", "Coijoni" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coijoni, cojoni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Testicoli, palle, coglioni Interiezione di stupore "Me coijoni! " Quando si sbaglia nel fare qualcosa, nel senso di "puō capitare a chiunque!" "C'avemo tutti 'r momento de 'r coijone " Essere nervoso, arrabbiato "Lasseme perde, ch'oggi me girono li coijoni " Di situazione difficile da sopportare, che mette a dura prova la propria pazienza "Me fa veni' 'r latte a li coijoni " Di persona noiosa, difficile da sopportare "Nu' la finiva pių: m'ha fatto scegne 'r latte a li coijoni " Di persona ingenua, stupida, credulona "Che cojone! " Di situazione della quale tutti approfittano "E cche č, la vigna de li coijoni? " Vedi anche "Coijomberi", "Coijona'", "Coijonella", "Palle" , "Pāmpini" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colla cervione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colla ecologica a caldo per falegnameria dall'odore sgradevole, estratta da tessuti animali, una sostanza principalmente proteica dalle proprietā adesive, composizione a prevalenza di collagene, in tipologie da diversi animali e diversi tessuti, come la "colla di pelle", da tendini o pelle, e la "colla d'ossa", ciascuna con applicazioni specifiche che dipendono da aspetto, chimica e proprietā fisiche a seconda di preparazione e purificazione, quelle meno purificate "colle forti" e le pių pure "colle gelatine" esclusivamente di collagene, generalmente perō tutte solubili in acqua |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colombara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Insieme di nidi di piccioni Abitazioni piccole e costruite una sull'altra, edificio popolare con mini abitazioni e finestre fitte fitte "Me sembra 'na colombara " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colonėa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un appezzamento di terreno coltivabile di circa due ettari, concesso ai richiedenti locali dall'Ente Maremma per il rilancio dell'agricoltura "Settimio s'era pijato la colonėa de Mastro Peppe, ma j'č ttoccata a risputalla " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colonnetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comodino "Rimetti 'm po' la sveija su la colonnetta, 'ché va 'ndietro! " Le "colonnette" a Bracciano le colonnine di basalto della balaustrata del ballatoio di facciata sul tetto del Palazzo Comunale, quelle sul perimetro della Piazza, "de 'r Comune" poi Piazza 4 Novembre, in cemento armato, prodotte e istallate nel secolo scorso su copia delle originali dalla "Ditta G. Bresciani - Bracciano" di "Mastro Peppe", manufatti ad opera del suo Capo Operaio Francesco "Checco" Morbidelli "'Stasera vedemose a le colonnette de sopre! " (cioč a Via XX Settembre) |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comincia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iniziare, dare il via "Chi nun comincia, mai finisce " Detto popolare Anche "'Ncomincia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commanna' 'r pane |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quando il fornaio dalla strada chiamava le donne sotto le loro abitazioni, mentre queste impastavano, per comunicar loro l'orario assegnatogli per infornare il pane "Famme sbriga' che fra 'm po' 'rriva Biacio a ccommanna' 'r pane " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commaranza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rapporto tra madrina o "commare" e figlioccia o "commaruccia" "Fra Betta e Ntognetta ce sta la commaranza " Vedi anche "Commare", "Commaruccia", "Comparanza", "Compare", "Comparetto", "Rinsantasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Madrina Colei che regge a Battesimo o Cresima la nascitura Il battesimo doveva avvenire entro 24 ore dalla nascita del bambino, cosė la partoriente era spesso costretta a rimanere a casa, vuoi perché tuttora debilitata, vuoi perché - almeno fino all'Ottocento - il clero non gradiva affatto la sua presenza in chiesa, in quanto non ancora sottoposta al rito della "purificazione" (noi che critichiamo i musulmani...) In ogni caso e per tradizione, era sempre la madrina che portava al fonte battesimale la figlioccia, che riconsegnava nelle braccia della mamma dopo la cerimonia pronunciando la famosa frase " me l'hai data pagana, te la riporto cristiana " Dal tardo Latino cum-mater, con-madre, seconda madre cum-pater, con-padre, secondo padre Vedi anche "Commaranza", "Commaruccia", "Comparanza", "Compare", "Comparetto", "Fiano", "Rinsantasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commaruccia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Figlioccia, colei che č retta a Battesimo o Cresima Vedi anche "Commaranza", "Commare", "Comparanza", "Compare", "Comparetto", "Fiano", "Rinsantasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commatte |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lavorare con, dedicarsi intensamente a qualcosa, fisicamente ma anche mentalmente "Oggi nun posso, 'ché c'ho da commatte co' l'orto! " "'Sto' a commatte co' tutte 'ste carte e li conti " "Co' 'sti fij me tocca commatte tutt'er ggiorno! " Vedi anche "Commattimento" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commattimento |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lavoro che richiede molta fatica "Pe' sistema' la cantina me cč voluto 'n gran commattimento " Vedi anche "Commatte" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commina' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Combinare, fare "Ho comminato 'n macello " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Commune |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Municipio, Palazzo del Comune Vedi anche "Piazza de 'r Commune" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Companeggia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mangiare accompagnando pane e companatico |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comparanza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rapporto tra padrino o "compare" e figlioccio o "comparetto" "Fra Peppe e Bastiano ce sta la comparanza " Vedi anche "Commaranza", "Commare", "Commaruccia", "Compare", "Comparetto", "Rinsantasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Compare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Padrino Colui che "regge" o porta il neonato a Battesimo o il figlioccio a Prima Comunione e Cresima Il battesimo doveva avvenire entro 24 ore dalla nascita del bambino, cosė la partoriente era spesso costretta a rimanere a casa, vuoi perché tuttora debilitata, vuoi perché - almeno fino all'Ottocento - il clero non gradiva affatto la sua presenza in chiesa, in quanto non ancora sottoposta al rito della "purificazione" (noi che critichiamo i musulmani...) In ogni caso e per tradizione, era sempre il padrino che portava al fonte battesimale il figlioccio, che riconsegnava nelle braccia della mamma dopo la cerimonia pronunciando la famosa frase " me l'hai dato pagano, te lo riporto cristiano " Dal tardo Latino cum-pater, con-padre, secondo padre cum-mater, con-madre, seconda madre "'R sordo de 'r compare, ce sente quanno je pare!" Proverbio popolare Vedi anche "Commaranza", "Commare", "Commaruccia", "Comparanza", "Comparetto", "Fiano", "Rinsantasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comparetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Figlioccio, colui che č retto a Battesimo o Cresima Vedi anche "Commaranza", "Commare", "Commaruccia", "Comparanza", "Compare", "Fiano", "Rinsantasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comparsa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anteprima Il giorno precedente l'importante "Fiera del Primo Maggio", in cui i mercanti di bestiame avevano occasione di mostrare al pubblico gli esemplari in vendita, illustrandone le caratteristiche L'acquisto poteva avvenire solo il giorno successivo e dopo il rituale di una lunga trattativa economica, che terminava con una stretta di mano fra venditore e acquirente, "rotta" da un terzo a testimone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comprendonio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Intelligenza, "testa", capacitā logica e di apprendimento Di persona tarda nel comprendere "Aoh, 'mmazza si se' duro de comprendonio " Vedi anche "Capoccione", "Castrica" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Compromesso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerimonia in Municipio in occasione delle pubblicazioni di matrimonio "Ier'a ssera hanno fatto la festa de' compromesso " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Compromettese |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Com-promettersi", atto con cui si chiede ufficialmente, al padre o a entrambi i genitori, la mano della fidanzata "Esciono a braccetto, 'ché oramai se so' compromessi " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Concallasse, concallato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Infiammarsi, infiammato, arrossirsi, arrossato, prevalentemente di alcune parti del corpo "A forza de' cammina', te se concallono li piedi " "Č dda 'stamatina che sto a sede: me se so' concallate le chiappe " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Concia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Acconciare, usato in frasi minacciose che preannunciano delle "botte", cioč una rissa o una punizione "Vije' qua che te concio pe' le feste! " "Quanno te pija tu patre te concia pe' le feste " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Concolina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Catino, bacinella Vedi anche "Catinella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conni', connito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Condire "Marė, connisci la pasta che 'rrivo " Modo di dire per "cč pių poco da fare", "sei spacciato" "Se' bello che connito " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conocchia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pettinatura femminile, ciuffo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coppa |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Linsieme delle parti callose del maiale, cotte in acqua aromatizzata e pressate Di persona grassa "Č 'n rotolo de' coppa " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coppietta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coppia di fidanzatini "So' propio 'na bella coppietta! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coppiette |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carne cruda equina o suina, aromatizzata, fatta a strisce e legata a coppie (da cui il nome), messa quindi a seccare per alcuni giorni a cavallo di una canna davanti al camino acceso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coppone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grosso scappellotto Vedi anche "Boccatone", "Cazzotto", "Cinquina", "Cotogna", "Leccasų", "Sganassone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coratella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pietanza tradizionale, con le interiora dell'"abbacchio" cucinate in padella con cipolla e carciofi, che si mangiava la mattina di Pasqua Vedi anche "Abbacchio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Corca', corcasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spintonare, forzare a terra, sdraiare un animale o una persona Minaccia "Mo' te corco de botte! " Imprecazione "Che te corchi 'n furmine! " Distendersi, sdraiarsi a terra, coricarsi "Pe ripara' 'r sifone j'č toccato a corcasse sotto 'r lavatore " Andare al letto "So' stanco: me ne vad'a corcamme " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cordello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Filari di covoni messi a seccare, un vero "muretto" di gregne di grano orientato per essiccarle mel modo migliore e pių rapido possibile Vedi anche "Barcone", "Gregna" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coroija |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canovaccio che le donne attorcigliavano duramente a forma di ciambella sulla testa per poter trasportare pių facilmente oggetti pesanti (ceste di bucato alla fontana pubblica, brocche di acqua attinta alle fontane, sacchi di ortaggi, lunghe tavole con le pagnotte di pane da cuocere e cotte al pių vicino forno a legna) |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Corpo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pronunciato con la prima "ō" aperta: "Corpo", "Organismo", "Struttura" Soffrire di stitichezza "Nun va de' corpo da tre ggiorni " Pronunciato con la prima "ó" chiusa: "Colpo" e significa "Ictus", appunto giā detto "colpo apoplettico" "Com'č morto? J'č preso 'n corpo " Imprecazione "Che te pijasse 'n corpo! " Vedi anche "Accidente" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Corriera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano l'autoveicolo che una volta trasportava posta e passeggeri, a Bracciano qualsiasi autobus di linea "Me tocc'arzamme presto, 'ché c'ho da pija' la corriera pe' Canale " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Corsa delle pile |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco popolare, parte del programma celebrativo in onore del Santo Patrono di Bracciano, S. Sebastiano, una ricorrenza e festivitā molto sentita dalla popolazione, con processione religiosa, banda musicale, bancarelle, frutta secca, fichi, "mosciarelle", prugne, visciole, lupini in salamoia, croccanti, torroni, arachidi, mandorle caramellate, zucchero filato... "Corsa delle 'pile'" la rottura di pentole di coccio, contenitori un tempo usati sia per conservare cibi che cucinarli, qui appesi a una corda e tradizionalmente pieni di dolcetti, colpendoli con un bastone (vedi l'usanza delle Piņate messicane con giocatori bendati) Vedi anche "Fiera", "Mosciarella", "Mosciarellaro"
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cortellaccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Coltro" o coltello, lama posta davanti all'aratro rispetto al vomere per una prima incisione del terreno La tagliente piastra trapezoidale in ferro/acciaio staffata sulla "bure" o timone penetra avanzando, a separare la fetta di terra lavorata da quella soda Vedi anche "Gomera" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cosciali |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pelli di capra o di cavallo che si legavano sopra i pantaloni per evitare di strapparli contro la fitta vegetazione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coste |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Le Coste" a Bracciano la strada che da "La Rinascente" arriva a "Santa Lucia-Cappuccini", il cui nome significa "salita", in effetti geologicamente la sponda Sud del cratere sabatino, una vera crosta lavica sotto l'Ospedale Nuovo "L'ho 'ntruppato su ppe' le Coste " Vedi anche "Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio", "Cartiere", "Cinema Vecchio", "Dazzio", "Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio", "Lauri", "Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi", "Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente", "Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente", "Stazzione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cote |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Italiano "pietra da cote", dal Latino cos cotis, scaglia di pietra arenaria di forma oblunga per affilare lame di utensili da taglio come la falce, il portacote da cintola spesso in legno o corno di bue |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cotica |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cotenna del maiale lavorato "Bboni li facioli co' le cotiche!..." |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cotogna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colpo, pugno "Te do 'na cotogna! " Vedi anche "Boccatone", "Cazzotto", "Cinquina", "Coppone", "Cotogna", "Leccasų", "Sganassone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cotognola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Podere del Principe fra la ferrovia e l'Ospedale Nuovo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cotozzo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colpo piccolo ma molto doloroso e fastidioso, che i "munelli" si davano sulla testa con la nocca del dito medio "Te do 'n cotozzo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cotta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passione amorosa, innamoramento "C'ha 'na cotta pe' Nina " Cottura, abbinandoci un numero si specifica quante cotture sono necessarie per completare una grossa quantitā di cibo "La prima cotta l'ho fatta a mezzoggiorno, la seconda a le tre " Qualcosa eseguita senza alcun indugio "Qua! Famola cott'e magnata " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Covaccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giaciglio del lepre Vedi anche "Cuccio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Covaccioni |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posizione di chi sta accovacciato "Mettete a covaccioni, 'ché sinnō te vedono " Vedi anche "Accucciasse", "Accucciato", "'Ccucciasse", "'Ccucciato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Covannidolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ultimo nato di una covata di uccellini Per associazione il figlio pių piccolo della famiglia Vedi anche "Coannidolo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Covata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nidiata "C'ha' li capelli che me parono 'na covata de sorci " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Covaticcio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aria viziata "Apri 'm po' 'na finestra, 'ché c'č 'na puzza de covaticcio che se more " Luogo poco areato in cui sono presenti molte persone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crastica |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un uccello molto piccolo che vive tra i canneti del lago, dove fa il nido su ciuffi di cannucce sull'acqua Date le sue minuscole dimensioni viene usato come termine di paragone per esprimere "piccolezza" o "pochezza", sul lavoro (di rendimento molto basso), di appetito (che mangia molto poco) e anche di comprendonio (con un cervello molto piccolo) "Se' peggio de 'na crastica! " "Magni quante 'na crastica! " "Se' pių stupito de 'na crastica! " (Detti popolari) |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Creatura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neonato, bambino "Che bella creatura, diolobenedica! " "Č 'ncora 'na creatura " Vedi anche "Amoruccio", "Anima 'nnocente", "Cocchetto", "Cocco", "Fijarello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Credenza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mobile di cucina per le stoviglie, anche "a muro" dal 1600 fino al Secondo Dopoguerra Prima di allora nei grandi contesti sociali il cosiddetto "Maestro Credenziere" assaggiava i cibi serviti per "farne la credenza", rassicurare cioč che non fossero avvelenati, quindi creando "credenza" o affidamento sulla loro bontā: da cui prima la "stanza di credenza" sostituita poi in ambiti meno nobili e fastosi dall'omonimo mobile Di persona di imponente corporatura "Quanno ch'erimmio arpini su 'r Grappa co' mme c'erono 'n'antr'e du' cristi grossi come du' credenze: 'r mulo 'ngnala faceva... 'a la fine uno se 'ncollō 'r cannone, 'n'antro l'ammunizzioni e io 'r mulo! " Raccontato a Luciano Russo bambino da Francesco "Checco" Morbidelli, giā Capo Operaio della "Ditta G. Bresciani - Bracciano" Vedi anche "Cristo", "Cristone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Credenzone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona ingenua che crede a tutto "Sei proprio 'n credenzone! " Vedi anche "Bocco', boccone", "Fregnone", "Frescone", "Minchione" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crepa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Morire "Me sento crepa' " Vedi anche "Crepacore" Di sensazione di sazietā e difficoltā di digestione "'Mmazza quant'ho mmagnato: mo' crepo! " Anche "morire" in senso figurativo, ad esempio dal troppo ridere "Me fa crepa' da le risate! " Vedi anche "Sbellicasse", "Sgujasse", "Spancottasse", "Spanzasse", "Spisciasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crepacore |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dolore cosė grande da spaccare il cuore, infarto cardiaco provocato da tale dolore "Me farai morė de crepacore! " Vedi anche "Corpo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cresta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Appropriazione indebita di una parte di qualcosa che non appartiene L'espressione "fare la cresta", cioč "truffare" attraverso una impropriazione, se pur marginale, ma indebita, deriva dalla pratica di cogliere l'uva ancora acerba ricavandone un succo chiamato "agresto" per il vino destinato ai contadini: questi, per migliorarne il gusto, all'insaputa del proprietario terriero aggiungevano alla loro vendemmia anche di quell'uva ben matura riservata al vino del padrone, da cui l'inganno chiamato appunto "fare l'agresto", poi con il tempo deformatosi per assonanza in "fare la cresta" "Fa la cresta su la spesa " Espressione per dire a una persona di tacere "J'ho fatto abbassa' la cresta " Espressione per dire a una persona di mostrare rispetto "Aoh, nun arza' la cresta! " Di raccolta di quei grappoli d'uva che si preferiva lasciare sulla vite al momento della vendemmia, o perché poco matura o perché di scarsa qualitā, rimandandone la raccolta di qualche settimana, cosė da effettuare una seconda piccola vendemmia mediante l'uso del cosiddetto "cazzaccio" e del "bigonzo" Vedi anche "Cazzaccio", "Bigonzo", "Pistarola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cricca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Combriccola "Ecchitili, la cricca de 'r Sabbazzio " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cricca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bere il vino con estremo piacere "Peppe cricca ch'č 'na bellezza! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cristiano, cristiana |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uomo, donna, soprattutto nel senso commiserativo di "pover'uomo" e "povera donna" "'Sta pōra cristiana tocca d'aiutalla " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cristiere |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Clistere Nell'espressione "datti una calmata" "Aoh, fatte 'n cristere! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cristo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Esclamazione di meraviglia e di fermezza "Oh, cristo! " "Eh, cristo! " Per sottolineare che una decisione č irremovibile, "č cosė e cosė rimane", "non insistere" "Nun ce so' né cristi né madonne! " Nel gioco della Tombola il numero 33 "... Treantatré: l'anni de Cristo! " Brutta caduta "Ha fatto 'n cristo a scrociasse, che a momenti se roppeva tutt'e due le zampe " Di persona opportunista o fortunata "Ha trovato Cristo a mčte e San Pietro a lega' " Di uomo dal corpo possente e/o di alta statura "Volevo passa', ma mme so' trovato davante 'sto cristo " Vedi anche "Credenza", "Cristone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cristone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uomo dalla corporatura molto alta e possente Vedi anche "Credenza", "Cristo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Critico' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Per "Criticone" (Si pronuncia con la "ó" chiusa) Personaggio immaginario il cui nome veniva usato come appellativo di persona che vorrebbe possedere tutto quello che vede o di bambino che fa i capricci "Se' peggio de Critico', che quello che vede vo " Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crocchia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Picchiare "Stasera quanno vije' tu patre te crocchia " Vedi anche "Concia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crocetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gruccia appendiabiti, una volta di legno e a forma di croce latina, con un lungo manico centrale per poterla pių facilmente appendere anche nella sezione pių alta dell'armadione |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crognola |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grosso colpo, botto, urto "J'ho ddato 'na crognola " Bestemmia "Ha ttirato 'na crognola che 'r Patreterno l'ha dda furmina' " Di esplosioni multiple, botti in sequenza "Ha' sentito che crognole 'sti fochi? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crognolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arbusto o piccolo albero del "Corniolo", dal legno bianco e molto flessibile e residtente, i cui frutti - delle "ciliegine" allungate dal rosso corallo al giallo - vengono utilizzati per succhi di frutta, marmellate da carne e come ottimo aromatizzante in bevande alcoliche, quali la grappa Il suo legno, durissimo ed estremamente resistente, viene a lungo usato per dettagli soggetti a continua usura in antichi macchinari di legno, come raggi e denti di ingranaggi (ruote dentate ā la Leonardo) e per precise lavorazioni al tornio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crudo, cruda |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Metodo di cottura "a crudo" di verdure direttamente immerse nell'olio bollente, incoperchiando per farle cuocre con l'acqua che gli evapora e aggiungendo del sale solo a fine cottura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucchiara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cazzuola, strumento manuale del muratore, per pressare la malta tra le pietre e spalmarla sui mattoni "Abbasta 'na cucchiara de carce pe' 'ttura' sto buco " Vedi anche "Cazzola" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucchiarino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucchiaino Vedi anche "Cucchiaro" Di persona che ha avuto un incidente riportando conseguenze molto gravi "L'hanno riccorto co 'r cucchiarino " Amo nascosto della "Turlindana" Vedi anche "Turlindana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucchiaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucchiaio Vedi anche "Cucchiarino" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucchiarata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In cucina "cucchiaio" come misura, "una cucchiaiata" "Ce metti du' cucchiarate de zucchero e ggiri bbene " Vedi anche "'Nticchia", "Pizzico", "Pugno" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucchiarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Castagna vuota, solo "scorza" (pericarpo), niente seme (la parte commestibile) e a forma di cucchiaio Vedi anche "Chiucchiarella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuccio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giaciglio del lepre Vedi anche "Covaccio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuculo, uccello noto per il suo parassitismo di cova e come specie particolarmente longeva Di persona o cosa molto vecchia "Cha lanni de 'r cucco " Vedi anche "Matuselemme" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuccumello, cuccumella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolo recipiente per far bollire l'acqua, ad esempio del caffč Vedi anche "Cuccumo", "Cuccuma" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuccumo, cuccuma |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccolo recipiente a forma di cono "con orecchietta" ed eventualmente coperchio incernierato, che serviva per preparare il caffč, scaldare il latte o cuocere uno o due uova sode "Metti 'm po' ssu 'r cuccumo che se famo du' gocce de caffč " Vedi anche Cuccumella, Cuccumello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucuzza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zucca, la pianta "Bella cucuzza! " Anche la testa "Me fa mmale la cucuzza! " Di persona dura di comprendonio "Se' propio 'na cucuzza! " Vedi anche "Capoccia", "Capoccione", "Castrica" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucuzzaro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco da bambini in cui uno assumeva il ruolo di "Cucuzzaro" e assegnava un numero a ciascuno degli altri, detti "Cucuzze" Il "Cucuzzaro" cominciava col dire: "Nel mio orto mancano... DUE cucuzze!" (numero a piacere e detto velocemente, a sorpresa) A cui la "Cucuzza" con quel numero doveva subito rispondere: "E perché DUE cucuzze?" Il "Cucuzzaro" replicava a sua volta: "E quante se no?" A questo punto la "Cucuzza" doveva dire il numero di un'altra "Cucuzza", ma poteva anche scegliere una sfida diretta con il "Cucuzzaro" dicendo "Tutto il Cucuzzaro", il quale a sua volta ne sceglieva un altro e cosė via in rapidissima serie di battute, a domanda risposta La "Cucuzza" chiamata che esitava e non rispondeva, pagava pegno "All'orto mio mancono DU' cucuzze!" "E perché DU' cucuzze?" "E quante sinnō?" "Tutt'er cucuzzaro!" "E perché tutt'er cucuzzaro?" "E quante sinnō?" "SEI cucuzze!" "E perché SEI cucuzze?" "E quante sinnō?" ... "Pegno!" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucuzzella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piccola zucca Zucchina Vedi anche "Cucuzzōla" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucuzzōla |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zucchina Vedi anche "Cucuzzella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cugginello, cugginella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cugino e cugina di secondo grado Vedi anche "Cuggino, cuggina", "Frate cuggino" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuggino, cuggina, Frate cuggino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cugino, cugina di primo grado, cugino "carnale", figlio, figlia di un fratello o sorella del genitore Vedi anche "Cugginello, cugginella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Culetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parte terminale della pagnotta del pane o di un salume, la pių croccante o saporita "Damme 'r culetto, 'ch'a mme me piace de ppių! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Culo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sedere, ano Vedi anche "Bucio", "Chiappa", "Deredano" Il pių classico degli insulti a vari livelli "Vaffanculo! " "Ma vaffa 'n culo! " "A brutto stronzo: si 'n te vai, li vaffanculi se sprecono " "Vattala a ppija' 'n de' 'r culo! " "Vaffanculo a tte e li meijo mortacci tua! " Vedi anche "Mortacci" Prendere in giro "Me puzza tanto che 'sto fregno ce sta a ppija' pe' 'r culo " Di persona fortunata "'Mmazza che culo! " Di persona sfrontata, menzognera, senza vergogna, che "ha il coraggio di..." "C'ha la faccia come 'r culo " "A faccia de culo! " Di persona di cattivo umore "Se vede che s'č svejato co' 'r culo scoperto " Essere nervoso "Lasseme perde ch'oggi me rode 'r culo " Essere contrariato "E me ce rode pure 'r culo! " Non farsene una pena, "č andata cosė", "chi se ne importa" "Evvabbeh...: ciccia a 'r culo! " Vedi anche "Ciccia" Di gente "provinciale", nel senso di ignorante e rozza "Culo che nun vide mai camicia, quanno che la vide se ne fece risa! " Proverbio popolare Vedi anche "Burino", "Buzzurro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cupella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Barilotto "Donna arta 'na cupella regge quarsiasi cappella " Detto popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cupello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alveare, arnia di doghe di castagno a forma tronco-conica Nell'espressione "la colpa di una sola persona coinvolge molti " "Pe' 'na lapa ce va de' mezzo tutt'er cupello! " Detto popolare Vedi anche "Lapa" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cupetta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Viottolo o strada di campagna incassati, scavati in trincea nel tufo a mo' etrusco, vie cave o cavoni, con ripide pareti e ricca vegetazione, cosė che il sole vi penetra con difficoltā (da "cupo", scuro, ombreggiato) "Pijamo ggių ppe' la Cupetta de l'Ammazzatora, 'ché famo prima! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cupinoro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amena localitā stravolta sulla Settevene-Palo, circa 7 chilometri dal Centro al confine verso Cerveteri Deposito abusivo di rifiuti in "zona archeologica protetta" dell'Universitā Agraria di Bracciano da inizio Anni Ottanta, crimine ambientale "sanato" dal Comune di Bracciano 1991, discarica-scandalo chiusa temporaneamente solo nel 2014
e permanentemente solo dal 2017 nel 1991 avrebbe dovuto servire 8 comuni diventati ben 25 Anguillara Sabazia, Bracciano, Campagnano di Roma, Canale Monterano, Cerveteri, Castelnuovo di Porto, Capena, Magliano, Fiano, Formello, Civitella San Paolo, Ladispoli, Manziana, Mazzano, Nazzano, Morlupo, Ponzano Romano, Riano, Rignano, Sacrofano, Santa Marinella, SantOreste, Torrita Tiberina, Trevignano Romano e Filacciano - saturandola rapidamente, pių volte ampliata e comunque utilizzata in regime di proroga fino a 300.000 mc, con sversamento di milioni di litri di percolato nelle falde acquifere verso Ceri e Cerveteri...) Vedi anche "Puzzolana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Curiato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Correggiato, strumento per la trebbiatura, la separazione cioč del frutto non ancora sgusciato di grano, cereali e legumi, attraverso "battitura", usando un bastone snodato con "corregge", lacci di cuoio, una sezione pių lunga o "manfanile" da impugnare e l'altra pių corta o "calocchia" oscillante con cui battere |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Curiolo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Laccio di cuoio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Curoijo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pannone da cucina arrotolato a spirale dalle donne sulla testa per distribuire il peso dell'oggetto trasportato stabilizzandolo, sia esso un brocca, un cesto o un tavola da pane |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
