TUSCIA ROMANA INFO | Le tradizioni | Il Dialetto Braccianese







Cerca una parola nel portale \| Ricerca avanzata \| Indice di tutte le parole Mappatura del portale \| Ultimi aggiornamenti




Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria Il dialetto Così parlavamo

	Giovanni Orsini

	Massimo Perugini

	Luciano Russo




"'R Dizzionario Braccianese Onlaine"








A	B	C	D	E	F	G	H	I	J

K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T

U	V	W	X	Y	Z



N



Nando

Diminutivo di Fernando o Ferdinando

Nannina

Diminutivo di Anna

Nasca

Naso grosso "C'ha 'na nasca!…"

Nasconnarella, nisconnarella

Gioco del nascondino Vedi anche "'Nguattarella"

Naso

Come in Italiano Di persona altezzosa "Cammina co 'r naso pe' l'insù…" Vedi anche "Fraccazzo" Di persona ambigua, inaffidabile o di malaffare "Nun te fida', è da naso!…" Di donna viziosa "Quella llì è dda naso…"

Natura

Per l'organo sessuale femminile Le donne lo usavano quando, ad esempio impacciate davanti ad un medico uomo o in presenza di un estraneo, non sapevano come chiamare il proprio organo sessuale "Sor Dotto', me s'è 'rrossata… la natura…" Vedi anche "Ciccia baffetta", "Ciccia baffuta", "Fica", "Ficona", "Fregna", "Natura", "Patacca", "Patonza", "Pelo", "Sorca", "Topa", "Vetta"

'Ncaciata

Leggera spolverata di neve, associando per similitudine al cacio grattuggiato che si versa sulla pasta appena servita "Ha dato 'na 'ncaciata…" Vedi anche "'Mbiancata"

'Ncallito

Accanito, abituale "Se sta a rovina': è 'n giocatore 'ncallito!…"

'Ncanata

Litigio, rimprovero a voce alta, scenata "J'ho fatto 'na 'ncanata!…"

'Ncanna'

Piantare canne per sostenere piante rampicanti Anche "Incanna'"

'Ncannucciata

Recinto o tettoia di canne Anche "Incannucciata"

'Ncantasse

Bloccarsi alla schiena, essere afflitto dal cosiddetto "colpo della strega" "Me so 'ncantato co' la schina…" Vedi anche "'Ngrippasse" Fissare con gli occhi avanti a sé e avere la testa tra le nuvole, essere in sovrappensiero "Aoh, sveija! Ma che te se' 'ncantato?…"

'Ncarca'

Pressare, comprimere, pigiare, spingere a forza "Si nun c'entra, daije 'na 'ncarcata…" Minaccia tra serio, benevolo e faceto "Te 'ncarco la capoccia!…"

'Ncarognisse

Ostinarsi, accanirsi, voler raggiungere un obiettivo a tutti i costi "Mo mme so 'ncarognito: ho dda ripara' 'sto motore e nun ce so' madonne!…" Vedi anche "Madonne"

'Ncartapecorisse, 'ncartapecorito

Profonda disidratazione cutanea Di persona dalla pelle avvizzita, rugosa, disidratata, bruciata perché esposta estate e inverno agli elementi atmosferici, come i contadini o i pescatori "Cartapecora" era la denominazione dialettale della "Pergamena", cioè per associazione la carta "animale" - che carta non è, ma pelle - prima dell'avvento della carta "vegetale", cioè la vera carta "A fatica' l'ore sotto 'r sole 'n campagna o co' la barca al lago c'è da 'ncartapecorisse…"

'Ncastra'

Letteralmente "incastrare", in senso generico "Me s'è 'ncastrata 'na mano…" Di solito usato però nell'espressione "mettere in difficoltà qualcuno", "costringere" qualcuno a rendere conto di qualcosa o ammettere qualcosa "Je n'ho dette quattro papali papali e l'ho 'ncastrato…" Costringere un ragazzo a sposarsi "S'è fatta 'mprena' e l'ha 'ncastrato!…"

'Ncazzasse, 'ncazzato

Arrabbiarsi "Si mm'ho da 'ncazza' 'gni vorta che ce vegno, qui nun me ce vedete ppiù!…"

'Nchiappetta', 'nchiappettasse

Sodomizzare, inculare Dare o ricevere una buggeratura "Sto fijo de 'na bbona donna… Me s'é 'nchiappettato!…" Forte minaccia "Si lo pijo, mo lo 'nchiappetto!…" Vedi anche "Chiappe", "Culo", "'Ncula', 'nculasse", "'Ngroppa', 'ngroppasse"

'Nchioda'

Scopare Vedi anche "'Ngroppa', 'ngroppasse"

'Nciaffa'

Mangiare un po' di tutto, disordinatamente Vedi anche "'Ngozzasse"

'Nciafruija'

Parlare in modo indistinto, sconclusionato "M'ha ‘nciafruijato quattro parole e nun c'ho capito propio gnente…" Fare qualcosa in maniera disordinata, senza la logica di una procedura "È stato lì a 'nciafruija' du' ore ma mic'ha risorto 'n cazzo…"

'Nciafruijone

Di persona poco chiara e sconclusionata nell'esposizione di un pensiero o disorganizzato nell'esecuzione di un lavoro

'Ncimurrito

Di persona colpita da un forte raffreddore "Ho sudato 'n campagna e me so' 'ncimurrito…" Vedi anche "Incimurrito"

'Ncoccia'

Incontrare da vicino, faccia a faccia qualcuno, o incontrare qualcuno in modo imprevisto (letteralmente arrivare "coccio contro coccio", come due brocche che si urtano a vicenda) "Oggi ho 'ncocciato Peppe pe' strada…" Vedi anche "Scoccia', scocciato"

'Ncofana'

Indossare a forza un copricapo di dimensioni fuori misura, troppo stretto "Come to lo se' 'ncofanato 'sto cappello?…" Vedi anche "Cofana"

'Ncollasse

Sollevare di forza qualcosa molto pesante e metterla in spalla per trasportarla "Da 'stamatina me sarò 'ncollato 'na cinquantina de sacchi de grano…" Vedi anche "'Sderenasse" Prendere "sulle proprie spalle" una grossa, "pesante" responsabilità, ad esempio economica "Mo mme toccherà 'ncollamme puro 'st'artra spesa…" Vedi anche "'Svenasse"

'Ncollata

La fatica del trasportare qualcosa di pesante "Me so fatto 'na 'ncollata!…" Vedi anche "'Sderenata" Insaccata, forte colpo o pressione verticale "Ho preso 'na 'ncollata e mmo me dole la schina…"

'Ncomincia'

Iniziare, dare il via "Chi nu 'ncomincia, mai finische…" Vedi anche "Comincia'"

'Ncrociato

Di persona inferma "S'è rotto tutt'e ddu' le zampe e sta 'ncrociato a letto…" Vedi anche "'Scrociato"

'Ncula', 'nculasse

Buggeratura "Me so pijato 'na bella 'nculata!…" Vedi anche "Fregatura", "'Nculatura"

'Nculata

Buggeratura "Me so pijato 'na bella 'nculata!…" Vedi anche "Fregatura", "'Nculatura"

'Nculatura

Buggeratura, forse un po' più raffinata o pensata della "'nculata" Vedi anche "Fregatura", "'Nculata"

'Nda (do')

Da dove, moto "da" luogo "'Nda do' vije'?…" Vedi anche "'Ndo"

'Nder, 'nde 'r

Nel, dentro a "Vattala a pija' 'nde 'r culo!…" Vedi anche "Pijatala", "Vattala"

'Ndo'

Dove, sia stato "in" luogo che moto "a" luogo "Stattene 'ndo stai!…" "Ma 'ndo vai?…" Vedi anche "'Nda (do)"

'Ndolito

Indolenzito "Me se so' 'ndolite le zampe…"

'Ndorci'

Addolcire qualcosa o qualcuno "'Ndorcimo 'n po' 'sto fiele!…" Scegliere le parole più adatte e positive per dare a qualcuno una notizia sgradevole "J'ho 'ndorcito la pillola …"

'Ndronna

Di donna disordinata, inetta, sciatta e svogliata

Negro

Persona di colore, dialettalmente - al contrario che in Italiano - non usato in forma dispregiativa o razzista "Ammazza 'r sole ch'ha' preso: me pari 'n negro!…"

Neno

Diminutivo di Nazzareno

Nemmanco

Nemmeno, neppure, neanche "Nemmanco pe' gnente!…" Vedi anche "Manco", "Scordasse"

Nerchia

Organo genitale maschile di grosse dimensioni "'Sta nerchia!…" Vedi anche "Cazzo" Vedi anche "Batocchio", "Budello", "Cacio", "Cavolo", "Cazzo", "Fava"

'Nfame, 'nfamone

Di persona non affidabile, che tradisce gli amici, opportunista che si fa bello, guadagna o salva la propria pelle a spese degli altri "A 'nfamone: 'n te preoccupa' 'ché tanto prim'o ppoi te pijo!…" Vedi anche "Infame, infamone"

'Nficasse, 'nficato

Eccitarsi sessualmente, di maschio "S'è ‘nficato de brutto…" Vedi anche "Alleprasse, alleprato", "Allupasse, allupato", "Arrapasse, arrapato", "Arrazzasse, arrazzato", "'Ngrifasse, 'ngrifato"

'Nficcasse

Intrufolarsi "Ce semo 'nficcati a la festa…"

'Nfila'

Sottolineare ogni cosa "Aoh, le 'nfila tutte!…" Vedi anche "'Nfìrza"' Iniziare qualcosa e non finire mai, ad esempio nel senso di "attaccare bottone" "Si 'nfila a cchiacchiera' nu la smette ppiù…" Vedi anche "'Nfirza'"

'Nfìrza

Filza, serie di cose "infilzate" una dopo l'altra "'Sto bijetto de la spesa è 'na 'nfirza che nun finisce più…" Vedi anche "Sfirza"

'Nfirza'

Infilzare, mettere in evidenza, mettere in fila come perline su un filo o come bocconcini di carne su uno spiedino "Co' quello c'ha' da sta' attente a ccome parli, che le parole le 'nfirza tutte …" Vedi anche "'Nfila'" Anche nel senso di "accoltellare" "'Dice che l'ha 'nfirzato Sonno, ma ppe' ddifennese…"

'Nformichisse, 'nformichito

Informicolito, addormentato "Me s'è 'nformichita 'na zampa…" Vedi anche "'Ntormentisse, 'ntormentito"

'Nforna'

Infornare, mettere al forno "'Nfornamo 'sto pane, 'ch'er forno è callo…" Imboccare "Tijè, apri bocca e 'nforna!…" Mangiare con cupidigia "Aoh, s'è 'nfornato tutto!…" Vedi anche "Sforna'"

'Nfrattasse

Nascondersi tra siepi ed arbusti "'Nfrattamese, 'ché sinnò ce vedeno!…" Appartarsi per un incontro amoroso "'Ndo so' iti?" "E che nu' lo sa': se so' 'frattati!…" Fare il lavativo "Appena puzza da fatica', se 'nfratta…"

'Nfregnasse, 'nfregnato

Offendersi, imbronciarsi, offeso, imbronciato "Quanno jo l'ho detto s'è 'nfregnato: 'sti cazzi!…" Vedi anche "'Ngrugnasse, 'ngrugnato"

'Nfrittellasse

Macchiarsi "Me s'è 'nfritellata la camicia!…" Vedi anche "'Mpataccasse", "'Mpettolasse"

'Nfrocia'

Andare a sbattere, avere un incidente con la bici, la moto o l'auto "Nando ha 'nfrociato 'n'arbero ggiù ppe' la strada de Trevignano…" Vedi anche "'Ntruppa'"

'Ngabbia'

Chiudere in gabbia, chiudere dentro, imprigionare "A la fine l'hanno 'ngabbiato…" Vedi anche "Gattabuija"

'Ngalla'

Fecondare da parte del gallo "'St'ovo è 'ngallato!…"

'Ngarellasse

Mettersi in competizione "Me so' 'ngarellato co' la moto e sso' 'rrivato primo!…"

'Ngobbisse

Ingobbirsi, curvarsi "Ho 'ncontrato Toto: s'è 'ngobbito 'n sacco!…"

'Ngozza', 'ngozzasse

Bere o mangiare in fretta, senza prendere fiato "C'avevo 'na sete... Me so' 'ngozzato mezzo litro d'acqua!…"

'Ngricia'

Accapponare, arricciare "Spezza 'r gesso quanno che scrivi su la lavagna, che me se 'ngricia la pelle…"

'Ngrifasse, 'ngrifato

Eccitarsi sessualmente "Se 'ngrifa co' gnente…" Di persona eccitata sessualmente "È sempre 'ngrifato!…" Vedi anche "Alleprasse, alleprato", "Allupasse, allupato", "Arrapasse, arrapato", "Arrazzasse, arrazzato", "'Nficasse, 'nficato"

'Ngrippasse

Rimanere bloccato, bloccarsi "Me so' 'ngrippato…" "Je s'è 'ngrippato ' motore!…" Vedi anche "'Ncantasse"

'Ngroppa', 'ngroppasse

Far salire qualcuno sulle spalle Vedi anche "'Ncollasse" Avere un rapporto sessuale "contro natura" "Se l'è 'ngroppato…" Vedi anche "'Nchiappetta', 'nchiappettasse", "'Ncula', 'nculasse"

'Ngroppata

Rapporto sessuale contro natura Vedi anche "'Nculata"

'Ngrufasse, 'ngrufato

Imbronciarsi, offendersi "S'è 'ngrufato!…" Vedi anche "'Nfregnasse, 'nfregnato", "'Ngrugnasse, 'ngrugnato"

'Ngrugnasse, 'ngrugnato

Offendersi, imbronciarsi, offeso, imbronciato "A cchi ttocca, nun se 'ngrugna!…" Detto popolare Vedi anche "'Nfregnasse, 'nfregnato", "'Ngrufasse, 'ngrufato"

'Nguatta', 'nguattasse

Nascondere, nascondersi "'Nd'ha' 'nguattato le chiavi?…" Vedi anche "'Ntana'", "'Ntanasse"

'Nguattarella

Gioco del nascondino Vedi anche "Nasconnarella"

'Nguattarozzo

Nascondiglio

Nicetto

Di persona gracile, dall'aspetto macilento

'Ni'

Diminutivo di Antonio e altri nomi propri maschili Forma amorosa di "bambino" Anche "'Nino", "'Nine'", "'Ninetto", "'Ninu'", "'Ninuccio"

Nisba

Niente Vedi anche "Accidente", "Baffo", "Becco", "Carbonella", "Gnente"

'Nnacquelito

Qualcosa contenente, o cui è stata aggiunta, acqua in eccesso "Aoh, 'sto vino è 'nacquelito!…" Di persona, almeno apparentemente, andata fuori di senno "Che tte s'è 'nnacquelito 'r cervello?…" Modo di dire popolare

Nocchie

Nocciole "Me 'cciacchi du' nocchie?…" Di intenti minacciosi "Si tte bbecca, te paga le nocchie!…" Vedi anche "Sconocchia'", "Sorbole"

Noce de 'r piede

Malleolo, la parte esterna dell'articolazione della caviglia "Mamma mia che ddolore!… Ho 'ntruppato co' la noce de 'r piede…"

Noijartri

Noi, nel senso identitario di appartenenza, ad una famiglia, ad un gruppo, ad una popolazione "Opri: semo noijartri!…" "Noijartri Braccianesi semo 'm po' tutti pallonari, ce se sa…" Vedi anche "Pallonaro", "Voijartri"

Nostrale

Nostrano, nel senso identitario di "de noijantri"... "Se sente ch'è vino nostrale…" Vedi anche "Casereccio"

'Nquartasse

Ingrassarsi "Ammazza come te se' 'nquartato!…"

'Nservatichito

Animale che da domesticato o domestico è diventato di nuovo selvatico "Me s'è 'nservatichito 'r gatto…" Vedi anche "Servatico"

'Ntanato

Nascosto "Me s'è 'ntanato 'r gatto drent'a la bbottega… Mo tte voijo pe' ffall'esci'!" Vedi anche "'Nguattato"

'Ntantinello

Poco poco "Mettece 'ntantinello de vino, 'ché tte vije' ppiù bbono…" Vedi anche "'Ntantino", "'Nticchia"

'Ntantino

Poco "Ce manca 'ntantino de sale…" Vedi anche "'Ntantinello", "'Nticchia"

'Ntartaija'

Balbettare "Poro Carletto 'ntartaijava de brutto…" Vedi anche "'Mpuntasse", "'Nzagaija'"

'Ntènne

Sentire, nel senso di "udire" "Ho 'nteso Nena che c'aveva d'anna' vvia…" Sentire, nel senso di "avvertire" "L'artra notte me so' 'nteso male…" Intendere, nel senso di "capire" "E 'ntenneme bbene quanno te parlo!…"

'Nternosse

Popolarizzazione dialettale del latino "Inter nos", "tra noi", nel senso di "alla buona", "senza troppe formalità", "come si farebbe in famiglia" "Daije, nu' 'nnamo dall'avvocato: famolo 'nternosse!…"

'Nticchia

Un pizzico, misura "Mettece puro 'na 'nticchia de peperoncino, 'ché ce sta bbene…" Vedi anche "'Ntantinello"

'Ntigne, 'ntinto

Intingere, inzuppare "'Ntignetece du' biscottelli drent'a 'r caffè, Sora Ro'!…" "Drent'a 'r vino c'è da 'ntignece 'n par de persiche giallone: è 'na goduria!…" "'Ntign'e scrivi..." Quando a scuola si usava ancora penna con pennino e inchiostro in calamaio... Intinto, bagnato in un liquido, normalmente acqua "L'ho 'ntinta e me c'è cascata…" Di giovane uomo con i capelli impomatati per andare ad una festa o all'appuntamento con la ragazza "Aoh, me pari 'na sorca 'ntinta all'oijo…" Modo di dire popolare Fare qualcosa in modo sbrigativo, "alla carlona" "J'ho ddato 'na 'ntinta e 'na 'ntorta…" Vedi anche "'Nzuppa', 'nzuppato" Modo di dire popolare

'Ntogno

Diminutivo di Antonio, anche "‘Ntognuccio" "'Nto'…, 'Nto'!… 'Ntogno, 'ndo 'sta'?…" Espressione riferita alla breve durata rispettivamente di freddo e caldo intensi nelle giornate prossime alle due festività di Sant'Antonio Abate il 17 gennaio e di San Lorenzo Martire il 10 agosto "Sant'Antogno de la gran freddura e San Lorenzo de la gran calura: l'un'e ll'artro poco dura…" Detto popolare Vedi anche "'Ni'"

'Ntoppato

Di senso di stitichezza, ostruzione intestinale "Dotto', so' 'ntoppato da na' settimana…" Vedi anche "Attoppato"

'Ntorcina', 'ntorcinato

Avvolgere alla buona "Daije 'na 'ntorcinata!…" Avvolto male, intricato "Scioji 'sto filo, 'ché s'è tutto 'ntorcinato…" Di persone abbracciate strette, avvinghiate "Staveno tutti 'ntorcinati…" Vedi anche "Abbraccicati" Di persona malmessa fisicamente, contorta "Cammina tutto 'ntorcinato…" Di pensiero non chiaro o esposto male, incomprensibile "M'ha fatto 'n discorso tutto 'ntorcinato: a ditte la verità nun c'ho capito 'n cazzo!…" Vedi anche "Rintorcina', rintorcinasse, rintorcinato"

'Ntormentisse, 'ntormentito

Indolensirsi "Me s'è 'ntormentito 'n braccio…" Vedi anche "'Nformichisse, 'nformichito"

'Ntorta

Strizzata "Daije 'm po' 'na 'ntorta a sto bbucato!…" "J'ho ddato 'na 'ntinta e 'na 'ntorta…" Modo di dire popolare Vedi anche "'Ntinta"

'Ntorza'

Non riuscire a deglutire un boccone "Pe' nun fatte 'ntorza' 'r ciammellone bevece sopre 'n po' de vino…" Vedi anche "Rintorza'"

'Ntosta'

Indurire, rassodare "Senti 'sto muscolo come se 'ntosta…"

'Ntramezza'

Alternare "'Ntramezza la caccia co' la pesca…"

'Ntronato

Oggetto incrinato, crepato "Pila 'ntronata cent'anni va ppe' casa…" Proverbio popolare Di persona confusa, che ragiona male "Nun ce sta ppiù co' la capoccia: è 'ntronato!…"

'Ntruija'

Cucinare male, disordinatamente e con poca igiene "Pe' oggi che che sta' a 'ntruija'?…" Vedi anche "Buijacca", "Buijaccaro"

'Ntruijo

Di pietanza cucinata male o qualcosa preparata con scarsa igiene "M'ha 'nvitat'a ppranzo, ma j'ho ttoccato poch'e gnente, 'ch'era tutto n'intrujo!…" Vedi anche "Brodaija", "Buijacca", "Sbobba"

'Ntruijone

Di persona che cucina male e con scarsa igiene "È propio 'no 'ntruijone!…" Vedi anche "Buijaccaro"

'Ntruppa'

Sbattere, urtare "Ho 'ntruppato co' la machina…" "Stava pe' 'ntruppa' su lo spigolo…" Anche nel senso di incontrare casualmente "Se semo 'ntruppati co' Giggi ggiù 'n piazza…" Vedi anche "'Nfrocia'"

'Ntruppone

Letteralmente di persona distratta, che urta dovunque Di persona invadente, che si intromette "Nun me piace pe gnente: è 'no 'ntruppone!…" Uno che ci prova con tutte "Ha dda dasse 'na carmata: è 'no 'ntruppone de mestiere!…"

'Ntuzza'

Sbattere, prevalentemente la testa Vedi anche "'Ntruppa'" Ribattere con contro-argomenti "J'ho 'ntuzzato parola pe' pparola…" Vedi anche "Rintuzza'", "Tuzza'"

Nunziata

Diminutivo di Annunziata, anche "Nunziatina"

'Nverminisse

Spaventarsi "S'è 'nverminito da la paura…" Vedi anche "Caca'"

'Nvizzito

Qualcosa piegato che difficilmente può tornare alla sua forma originale "S'è 'nvizzito: tocca da mettociolo novo…"

'Nzaccata

Insaccata, caduta che causa dolori in tutto il corpo "So' ccascato e me so' ffatto male… Ho preso 'na 'nzaccata!…"

'Nzaccherasse, 'nzaccherato

Bagnarsi e sporcarsi di fango "Levete 'ste scarpe, 'ché te se so' tutte 'nzaccherate!…"

'Nzagaija'

Balbettare Vedi anche "'Mputtasse", "'Ntartaija'"

'Nzalatiera

Insalatiera "Me so' magnato 'na 'nzalatiera de patate: ce vado matto!…" Vedi anche "Cofana"

'Nzecchisse, 'nzecchito

Seccarsi "Daije 'm po' d'acqua a 'ate piante, 'ché sestanno a 'nzecchi'..." Di persona che si è dimagrita "S'è 'nzecchito de' botto: vo' véde che j'è preso quarche cosa?…" Di qualcosa che ha perso l'umidità e si è indurita "'R pane s'è 'nzecchito!…" Vedi anche "Mmolla'", "'Ntigne"

'Nzenzato

Insensato, sciocco, stupido "Ma c'ha' fatto?… Se' 'no 'nzenzato!…"

'Nzeppa'

Spingere dentro a forza, con difficoltà, riempire qualcosa al massimo "L'ha 'zeppata bbene?… Sinnò 'ppena la rimetto sotto sforzo, me riscappa fora…"

'Nzesaquanto

Moltissimo "S'ho 'nnata da 'r dottore e mm'è toccato d'aspetta' 'nzesaquanto…" In maniera smisurata "Amo'! Te voijo bbene 'nzesaquanto!…"

'Nzifona'

Copulare, scopare, fare l'amore Vedi anche "Monta'", "'Ngroppa'", "Scopa'"

'Nzoija', 'nzoijasse

Sporcare, sporcarsi "So stat'a ttravasa' l'oijo e mme so 'nzojato tutto…" Vedi anche "'Nzozza', 'nzozzasse"

'Nzonnolisse, 'nzonnolito

Assonnato, stanco "'Stanotte ho ddormito poch'e gnente: mo' so le dieci e me sento 'ncora 'nzonnolito!…" Vedi anche "Abbioccasse, abbioccato"

'Nzorfa'

Aizzare, sobillare, istigare "E tu li sta' a 'nzorfa' tutt'e 'r tempo: chiaro che prim'o ppoi scoppieno!…"

'Nzuijo

Sporcizia "Aoh, nun avressi da daije 'na pulita? È 'no 'nzuijo!…"

'Nzuppa'

Inzuppare Vedi anche "Pappa co' llatte", "'Zuppa'"