|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria
I dialetti Cosė parlavamo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanni Orsini |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Massimo Perugini |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Luciano Russo |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"'R Dizzionario Braccianese Onlaine" |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
H |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
K |
N |
|||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
W |
X |
Y |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nando |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Fernando o Ferdinando |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nannina |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Anna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nasca |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Naso grosso "C'ha 'na nasca! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nasconnarella, nisconnarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco del nascondino Vedi anche "'Nguattarella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Naso |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Come in Italiano Di persona altezzosa "Cammina co 'r naso pe' l'insų " Vedi anche "Fraccazzo" Di persona ambigua, inaffidabile o di malaffare "Nun te fida', č da naso! " Di donna viziosa "Quella llė č dda naso " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Natura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Per l'organo sessuale femminile Le donne lo usavano quando, ad esempio impacciate davanti ad un medico uomo o in presenza di un estraneo, non sapevano come chiamare il proprio organo sessuale "Sor Dotto', me s'č 'rrossata la natura " Vedi anche "Ciccia baffetta", "Ciccia baffuta", "Fica", "Ficona", "Fregna", "Natura", "Patacca", "Patonza", "Pelo", "Sorca", "Topa", "Vetta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncaciata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leggera spolverata di neve, associando per similitudine al cacio grattuggiato che si versa sulla pasta appena servita "Ha dato 'na 'ncaciata " Vedi anche "'Mbiancata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncallito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accanito, abituale "Se sta a rovina': č 'n giocatore 'ncallito! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncanata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Litigio, rimprovero a voce alta, scenata "J'ho fatto 'na 'ncanata! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncanna' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piantare canne per sostenere piante rampicanti Anche "Incanna'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncannucciata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Recinto o tettoia di canne Anche "Incannucciata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncantasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bloccarsi alla schiena, essere afflitto dal cosiddetto "colpo della strega" "Me so 'ncantato co' la schina " Vedi anche "'Ngrippasse" Fissare con gli occhi avanti a sé e avere la testa tra le nuvole, essere in sovrappensiero "Aoh, sveija! Ma che te se' 'ncantato? " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncarca' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pressare, comprimere, pigiare, spingere a forza "Si nun c'entra, daije 'na 'ncarcata " Minaccia tra serio, benevolo e faceto "Te 'ncarco la capoccia! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncarognisse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ostinarsi, accanirsi, voler raggiungere un obiettivo a tutti i costi "Mo mme so 'ncarognito: ho dda ripara' 'sto motore e nun ce so' madonne! " Vedi anche "Madonne" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncartapecorisse, 'ncartapecorito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Profonda disidratazione cutanea Di persona dalla pelle avvizzita, rugosa, disidratata, bruciata perché esposta estate e inverno agli elementi atmosferici, come i contadini o i pescatori "Cartapecora" era la denominazione dialettale della "Pergamena", cioč per associazione la carta "animale" - che carta non č, ma pelle - prima dell'avvento della carta "vegetale", cioč la vera carta "A fatica' l'ore sotto 'r sole 'n campagna o co' la barca al lago c'č da 'ncartapecorisse " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncastra' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente "incastrare", in senso generico "Me s'č 'ncastrata 'na mano " Di solito usato perō nell'espressione "mettere in difficoltā qualcuno", "costringere" qualcuno a rendere conto di qualcosa o ammettere qualcosa "Je n'ho dette quattro papali papali e l'ho 'ncastrato " Costringere un ragazzo a sposarsi "S'č fatta 'mprena' e l'ha 'ncastrato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncazzasse, 'ncazzato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arrabbiarsi "Si mm'ho da 'ncazza' 'gni vorta che ce vegno, qui nun me ce vedete ppių! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nchiappetta', 'nchiappettasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sodomizzare, inculare Dare o ricevere una buggeratura "Sto fijo de 'na bbona donna Me s'é 'nchiappettato! " Forte minaccia "Si lo pijo, mo lo 'nchiappetto! " Vedi anche "Chiappe", "Culo", "'Ncula', 'nculasse", "'Ngroppa', 'ngroppasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nchioda' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scopare Vedi anche "'Ngroppa', 'ngroppasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nciaffa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mangiare un po' di tutto, disordinatamente Vedi anche "'Ngozzasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nciafruija' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parlare in modo indistinto, sconclusionato "M'ha nciafruijato quattro parole e nun c'ho capito propio gnente " Fare qualcosa in maniera disordinata, senza la logica di una procedura "Č stato lė a 'nciafruija' du' ore ma mic'ha risorto 'n cazzo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nciafruijone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona poco chiara e sconclusionata nell'esposizione di un pensiero o disorganizzato nell'esecuzione di un lavoro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncimurrito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona colpita da un forte raffreddore "Ho sudato 'n campagna e me so' 'ncimurrito " Vedi anche "Incimurrito" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncoccia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Incontrare da vicino, faccia a faccia qualcuno, o incontrare qualcuno in modo imprevisto (letteralmente arrivare "coccio contro coccio", come due brocche che si urtano a vicenda) "Oggi ho 'ncocciato Peppe pe' strada " Vedi anche "Scoccia', scocciato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncofana' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indossare a forza un copricapo di dimensioni fuori misura, troppo stretto "Come to lo se' 'ncofanato 'sto cappello? " Vedi anche "Cofana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncollasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sollevare di forza qualcosa molto pesante e metterla in spalla per trasportarla "Da 'stamatina me sarō 'ncollato 'na cinquantina de sacchi de grano " Vedi anche "'Sderenasse" Prendere "sulle proprie spalle" una grossa, "pesante" responsabilitā, ad esempio economica "Mo mme toccherā 'ncollamme puro 'st'artra spesa " Vedi anche "'Svenasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncollata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La fatica del trasportare qualcosa di pesante "Me so fatto 'na 'ncollata! " Vedi anche "'Sderenata" Insaccata, forte colpo o pressione verticale "Ho preso 'na 'ncollata e mmo me dole la schina " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncomincia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iniziare, dare il via "Chi nu 'ncomincia, mai finische " Vedi anche "Comincia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncrociato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona inferma "S'č rotto tutt'e ddu' le zampe e sta 'ncrociato a letto " Vedi anche "'Scrociato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ncula', 'nculasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buggeratura "Me so pijato 'na bella 'nculata! " Vedi anche "Fregatura", "'Nculatura" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nculata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buggeratura "Me so pijato 'na bella 'nculata! " Vedi anche "Fregatura", "'Nculatura" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nculatura |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buggeratura, forse un po' pių raffinata o pensata della "'nculata" Vedi anche "Fregatura", "'Nculata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nda (do') |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Da dove, moto "da" luogo "'Nda do' vije'? " Vedi anche "'Ndo" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nder, 'nde 'r |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel, dentro a "Vattala a pija' 'nde 'r culo! " Vedi anche "Pijatala", "Vattala" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ndo' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dove, sia stato "in" luogo che moto "a" luogo "Stattene 'ndo stai! " "Ma 'ndo vai? " Vedi anche "'Nda (do)" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ndolito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indolenzito "Me se so' 'ndolite le zampe " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ndorci' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Addolcire qualcosa o qualcuno "'Ndorcimo 'n po' 'sto fiele! " Scegliere le parole pių adatte e positive per dare a qualcuno una notizia sgradevole "J'ho 'ndorcito la pillola " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ndronna |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di donna disordinata, inetta, sciatta e svogliata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Negro |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Persona di colore, dialettalmente - al contrario che in Italiano - non usato in forma dispregiativa o razzista "Ammazza 'r sole ch'ha' preso: me pari 'n negro! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Nazzareno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nemmanco |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nemmeno, neppure, neanche "Nemmanco pe' gnente! " Vedi anche "Manco", "Scordasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nerchia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Organo genitale maschile di grosse dimensioni "'Sta nerchia! " Vedi anche "Cazzo" Vedi anche "Batocchio", "Budello", "Cacio", "Cavolo", "Cazzo", "Fava" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nfame, 'nfamone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona non affidabile, che tradisce gli amici, opportunista che si fa bello, guadagna o salva la propria pelle a spese degli altri "A 'nfamone: 'n te preoccupa' 'ché tanto prim'o ppoi te pijo! " Vedi anche "Infame, infamone" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nficasse, 'nficato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eccitarsi sessualmente, di maschio "S'č nficato de brutto " Vedi anche "Alleprasse, alleprato", "Allupasse, allupato", "Arrapasse, arrapato", "Arrazzasse, arrazzato", "'Ngrifasse, 'ngrifato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nficcasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Intrufolarsi "Ce semo 'nficcati a la festa " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nfila' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sottolineare ogni cosa "Aoh, le 'nfila tutte! " Vedi anche "'Nfėrza"' Iniziare qualcosa e non finire mai, ad esempio nel senso di "attaccare bottone" "Si 'nfila a cchiacchiera' nu la smette ppių " Vedi anche "'Nfirza'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nfėrza |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Filza, serie di cose "infilzate" una dopo l'altra "'Sto bijetto de la spesa č 'na 'nfirza che nun finisce pių " Vedi anche "Sfirza" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nfirza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Infilzare, mettere in evidenza, mettere in fila come perline su un filo o come bocconcini di carne su uno spiedino "Co' quello c'ha' da sta' attente a ccome parli, che le parole le 'nfirza tutte " Vedi anche "'Nfila'" Anche nel senso di "accoltellare" "'Dice che l'ha 'nfirzato Sonno, ma ppe' ddifennese " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nformichisse, 'nformichito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Informicolito, addormentato "Me s'č 'nformichita 'na zampa " Vedi anche "'Ntormentisse, 'ntormentito" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nforna' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Infornare, mettere al forno "'Nfornamo 'sto pane, 'ch'er forno č callo " Imboccare "Tijč, apri bocca e 'nforna! " Mangiare con cupidigia "Aoh, s'č 'nfornato tutto! " Vedi anche "Sforna'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nfrattasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nascondersi tra siepi ed arbusti "'Nfrattamese, 'ché sinnō ce vedeno! " Appartarsi per un incontro amoroso "'Ndo so' iti?" "E che nu' lo sa': se so' 'frattati! " Fare il lavativo "Appena puzza da fatica', se 'nfratta " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nfregnasse, 'nfregnato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Offendersi, imbronciarsi, offeso, imbronciato "Quanno jo l'ho detto s'č 'nfregnato: 'sti cazzi! " Vedi anche "'Ngrugnasse, 'ngrugnato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nfrittellasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Macchiarsi "Me s'č 'nfritellata la camicia! " Vedi anche "'Mpataccasse", "'Mpettolasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nfrocia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andare a sbattere, avere un incidente con la bici, la moto o l'auto "Nando ha 'nfrociato 'n'arbero ggių ppe' la strada de Trevignano " Vedi anche "'Ntruppa'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngabbia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chiudere in gabbia, chiudere dentro, imprigionare "A la fine l'hanno 'ngabbiato " Vedi anche "Gattabuija" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngalla' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fecondare da parte del gallo "'St'ovo č 'ngallato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngarellasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mettersi in competizione "Me so' 'ngarellato co' la moto e sso' 'rrivato primo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngobbisse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ingobbirsi, curvarsi "Ho 'ncontrato Toto: s'č 'ngobbito 'n sacco! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngozza', 'ngozzasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bere o mangiare in fretta, senza prendere fiato "C'avevo 'na sete... Me so' 'ngozzato mezzo litro d'acqua! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngricia' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accapponare, arricciare "Spezza 'r gesso quanno che scrivi su la lavagna, che me se 'ngricia la pelle " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngrifasse, 'ngrifato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eccitarsi sessualmente "Se 'ngrifa co' gnente " Di persona eccitata sessualmente "Č sempre 'ngrifato! " Vedi anche "Alleprasse, alleprato", "Allupasse, allupato", "Arrapasse, arrapato", "Arrazzasse, arrazzato", "'Nficasse, 'nficato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngrippasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rimanere bloccato, bloccarsi "Me so' 'ngrippato " "Je s'č 'ngrippato ' motore! " Vedi anche "'Ncantasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngroppa', 'ngroppasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Far salire qualcuno sulle spalle Vedi anche "'Ncollasse" Avere un rapporto sessuale "contro natura" "Se l'č 'ngroppato " Vedi anche "'Nchiappetta', 'nchiappettasse", "'Ncula', 'nculasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngroppata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rapporto sessuale contro natura Vedi anche "'Nculata" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngrufasse, 'ngrufato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Imbronciarsi, offendersi "S'č 'ngrufato! " Vedi anche "'Nfregnasse, 'nfregnato", "'Ngrugnasse, 'ngrugnato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ngrugnasse, 'ngrugnato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Offendersi, imbronciarsi, offeso, imbronciato "A cchi ttocca, nun se 'ngrugna! " Detto popolare Vedi anche "'Nfregnasse, 'nfregnato", "'Ngrufasse, 'ngrufato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nguatta', 'nguattasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nascondere, nascondersi "'Nd'ha' 'nguattato le chiavi? " Vedi anche "'Ntana'", "'Ntanasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nguattarella |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gioco del nascondino Vedi anche "Nasconnarella" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nguattarozzo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nascondiglio |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nicetto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona gracile, dall'aspetto macilento |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ni' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Antonio e altri nomi propri maschili Forma amorosa di "bambino" Anche "'Nino", "'Nine'", "'Ninetto", "'Ninu'", "'Ninuccio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nisba |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Niente Vedi anche "Accidente", "Baffo", "Becco", "Carbonella", "Gnente" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nnacquelito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Qualcosa contenente, o cui č stata aggiunta, acqua in eccesso "Aoh, 'sto vino č 'nacquelito! " Di persona, almeno apparentemente, andata fuori di senno "Che tte s'č 'nnacquelito 'r cervello? " Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nocchie |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nocciole "Me 'cciacchi du' nocchie? " Di intenti minacciosi "Si tte bbecca, te paga le nocchie! " Vedi anche "Sconocchia'", "Sorbole" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Noce de 'r piede |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Malleolo, la parte esterna dell'articolazione della caviglia "Mamma mia che ddolore! Ho 'ntruppato co' la noce de 'r piede " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Noijartri |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Noi, nel senso identitario di appartenenza, ad una famiglia, ad un gruppo, ad una popolazione "Opri: semo noijartri! " "Noijartri Braccianesi semo 'm po' tutti pallonari, ce se sa " Vedi anche "Pallonaro", "Voijartri" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nostrale |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nostrano, nel senso identitario di "de noijantri"... "Se sente ch'č vino nostrale " Vedi anche "Casereccio" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nquartasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ingrassarsi "Ammazza come te se' 'nquartato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nservatichito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Animale che da domesticato o domestico č diventato di nuovo selvatico "Me s'č 'nservatichito 'r gatto " Vedi anche "Servatico" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntanato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nascosto "Me s'č 'ntanato 'r gatto drent'a la bbottega Mo tte voijo pe' ffall'esci'!" Vedi anche "'Nguattato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntantinello |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poco poco "Mettece 'ntantinello de vino, 'ché tte vije' ppių bbono " Vedi anche "'Ntantino", "'Nticchia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntantino |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poco "Ce manca 'ntantino de sale " Vedi anche "'Ntantinello", "'Nticchia" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntartaija' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Balbettare "Poro Carletto 'ntartaijava de brutto " Vedi anche "'Mpuntasse", "'Nzagaija'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntčnne |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sentire, nel senso di "udire" "Ho 'nteso Nena che c'aveva d'anna' vvia " Sentire, nel senso di "avvertire" "L'artra notte me so' 'nteso male " Intendere, nel senso di "capire" "E 'ntenneme bbene quanno te parlo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nternosse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Popolarizzazione dialettale del latino "Inter nos", "tra noi", nel senso di "alla buona", "senza troppe formalitā", "come si farebbe in famiglia" "Daije, nu' 'nnamo dall'avvocato: famolo 'nternosse! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nticchia |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un pizzico, misura "Mettece puro 'na 'nticchia de peperoncino, 'ché ce sta bbene " Vedi anche "'Ntantinello" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntigne, 'ntinto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Intingere, inzuppare "'Ntignetece du' biscottelli drent'a 'r caffč, Sora Ro'! " "Drent'a 'r vino c'č da 'ntignece 'n par de persiche giallone: č 'na goduria! " "'Ntign'e scrivi..." Quando a scuola si usava ancora penna con pennino e inchiostro in calamaio... Intinto, bagnato in un liquido, normalmente acqua "L'ho 'ntinta e me c'č cascata " Di giovane uomo con i capelli impomatati per andare ad una festa o all'appuntamento con la ragazza "Aoh, me pari 'na sorca 'ntinta all'oijo " Modo di dire popolare Fare qualcosa in modo sbrigativo, "alla carlona" "J'ho ddato 'na 'ntinta e 'na 'ntorta " Vedi anche "'Nzuppa', 'nzuppato" Modo di dire popolare |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntogno |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Antonio, anche "Ntognuccio" "'Nto' , 'Nto'! 'Ntogno, 'ndo 'sta'? " Espressione riferita alla breve durata rispettivamente di freddo e caldo intensi nelle giornate prossime alle due festivitā di Sant'Antonio Abate il 17 gennaio e di San Lorenzo Martire il 10 agosto "Sant'Antogno de la gran freddura e San Lorenzo de la gran calura: l'un'e ll'artro poco dura " Detto popolare Vedi anche "'Ni'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntoppato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di senso di stitichezza, ostruzione intestinale "Dotto', so' 'ntoppato da na' settimana " Vedi anche "Attoppato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntorcina', 'ntorcinato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avvolgere alla buona "Daije 'na 'ntorcinata! " Avvolto male, intricato "Scioji 'sto filo, 'ché s'č tutto 'ntorcinato " Di persone abbracciate strette, avvinghiate "Staveno tutti 'ntorcinati " Vedi anche "Abbraccicati" Di persona malmessa fisicamente, contorta "Cammina tutto 'ntorcinato " Di pensiero non chiaro o esposto male, incomprensibile "M'ha fatto 'n discorso tutto 'ntorcinato: a ditte la veritā nun c'ho capito 'n cazzo! " Vedi anche "Rintorcina', rintorcinasse, rintorcinato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntormentisse, 'ntormentito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indolensirsi "Me s'č 'ntormentito 'n braccio " Vedi anche "'Nformichisse, 'nformichito" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntorta |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strizzata "Daije 'm po' 'na 'ntorta a sto bbucato! " "J'ho ddato 'na 'ntinta e 'na 'ntorta " Modo di dire popolare Vedi anche "'Ntinta" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntorza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non riuscire a deglutire un boccone "Pe' nun fatte 'ntorza' 'r ciammellone bevece sopre 'n po' de vino " Vedi anche "Rintorza'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntosta' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indurire, rassodare "Senti 'sto muscolo come se 'ntosta " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntramezza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alternare "'Ntramezza la caccia co' la pesca " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntronato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oggetto incrinato, crepato "Pila 'ntronata cent'anni va ppe' casa " Proverbio popolare Di persona confusa, che ragiona male "Nun ce sta ppių co' la capoccia: č 'ntronato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntruija' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cucinare male, disordinatamente e con poca igiene "Pe' oggi che che sta' a 'ntruija'? " Vedi anche "Buijacca", "Buijaccaro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntruijo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di pietanza cucinata male o qualcosa preparata con scarsa igiene "M'ha 'nvitat'a ppranzo, ma j'ho ttoccato poch'e gnente, 'ch'era tutto n'intrujo! " Vedi anche "Brodaija", "Buijacca", "Sbobba" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntruijone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Di persona che cucina male e con scarsa igiene "Č propio 'no 'ntruijone! " Vedi anche "Buijaccaro" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntruppa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbattere, urtare "Ho 'ntruppato co' la machina " "Stava pe' 'ntruppa' su lo spigolo " Anche nel senso di incontrare casualmente "Se semo 'ntruppati co' Giggi ggių 'n piazza " Vedi anche "'Nfrocia'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntruppone |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letteralmente di persona distratta, che urta dovunque Di persona invadente, che si intromette "Nun me piace pe gnente: č 'no 'ntruppone! " Uno che ci prova con tutte "Ha dda dasse 'na carmata: č 'no 'ntruppone de mestiere! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Ntuzza' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbattere, prevalentemente la testa Vedi anche "'Ntruppa'" Ribattere con contro-argomenti "J'ho 'ntuzzato parola pe' pparola " Vedi anche "Rintuzza'", "Tuzza'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nunziata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diminutivo di Annunziata, anche "Nunziatina" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nverminisse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spaventarsi "S'č 'nverminito da la paura " Vedi anche "Caca'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nvizzito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Qualcosa piegato che difficilmente puō tornare alla sua forma originale "S'č 'nvizzito: tocca da mettociolo novo " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzaccata |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Insaccata, caduta che causa dolori in tutto il corpo "So' ccascato e me so' ffatto male Ho preso 'na 'nzaccata! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzaccherasse, 'nzaccherato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bagnarsi e sporcarsi di fango "Levete 'ste scarpe, 'ché te se so' tutte 'nzaccherate! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzagaija' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Balbettare Vedi anche "'Mputtasse", "'Ntartaija'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzalatiera |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Insalatiera "Me so' magnato 'na 'nzalatiera de patate: ce vado matto! " Vedi anche "Cofana" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzecchisse, 'nzecchito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seccarsi "Daije 'm po' d'acqua a 'ate piante, 'ché sestanno a 'nzecchi'..." Di persona che si č dimagrita "S'č 'nzecchito de' botto: vo' véde che j'č preso quarche cosa? " Di qualcosa che ha perso l'umiditā e si č indurita "'R pane s'č 'nzecchito! " Vedi anche "Mmolla'", "'Ntigne" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzenzato |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Insensato, sciocco, stupido "Ma c'ha' fatto? Se' 'no 'nzenzato! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzeppa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spingere dentro a forza, con difficoltā, riempire qualcosa al massimo "L'ha 'zeppata bbene? Sinnō 'ppena la rimetto sotto sforzo, me riscappa fora " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzesaquanto |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Moltissimo "S'ho 'nnata da 'r dottore e mm'č toccato d'aspetta' 'nzesaquanto " In maniera smisurata "Amo'! Te voijo bbene 'nzesaquanto! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzifona' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copulare, scopare, fare l'amore Vedi anche "Monta'", "'Ngroppa'", "Scopa'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzoija', 'nzoijasse |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sporcare, sporcarsi "So stat'a ttravasa' l'oijo e mme so 'nzojato tutto " Vedi anche "'Nzozza', 'nzozzasse" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzonnolisse, 'nzonnolito |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Assonnato, stanco "'Stanotte ho ddormito poch'e gnente: mo' so le dieci e me sento 'ncora 'nzonnolito! " Vedi anche "Abbioccasse, abbioccato" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzorfa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aizzare, sobillare, istigare "E tu li sta' a 'nzorfa' tutt'e 'r tempo: chiaro che prim'o ppoi scoppieno! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzuijo |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sporcizia "Aoh, nun avressi da daije 'na pulita? Č 'no 'nzuijo! " |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Nzuppa' |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inzuppare Vedi anche "Pappa co' llatte", "'Zuppa'" |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
