Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria

Il dialetto

Così parlavamo 

Giovanni Orsini

Massimo Perugini

Luciano Russo

"'R Dizzionario Braccianese Onlaine"

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

L

Labbri

Labbra

"Me so' mozzicato li labbri…"

Laccio, lacci

Cordicella resistente fatta a cappio per bracconaggio,

per la caccia o pesca di frodo di animali selvatici

Dolcetti di liquirizia a forma di lacci da scarpe

"'Nnamo da Renato (Sala) a compra' du' lacci,

quarche pescetto e 'n po' de Golìe

'ché famo 'r pranzetto ar Giardino (Pubblico)…"

Vedi anche "Cannelli", "Giuggiola", "Pescetti"

Lagna

Lamentela,

parlare ininterrottamente in modo noioso

Nell'espressione ad un bambino lamentoso

"Statte 'n po' zitto: sta' a ffa' la lagna de Biribbè!…"

Lagnoso

Di persona lamentosa, querulante

"Quanto se' lagnoso, aoh!…"

Vedi anche "Appiccicoso", "Ariecco", "Baccaijone",

"Caccola", "Doijoso", "Fiottone"

Landone

Ammasso di fieno in attesa di essere pressato

Laniccia

Batuffoli di polvere che si formano in casa

dietro i mobili, specialmente in luoghi dove

non si arriva spesso, ad esempio sotto letti e divani

"Tocca da da' 'na bella spicciata 'n camera da letto:

c'è 'na laniccia…"

Vedi anche "Spicciata"

Lanternone

Di persona allampanata

"Anvedi che lanternone!…"

Vedi anche "Spillungone"

Lapa

Ape

"St'attente a quella lapa, 'ché gira gira te pizzica!…"

"Pe' 'na lapa ce va de mezzo tutte'r cupello…"

Proverbio popolare

Vedi anche "Cupello"

Lapisse

Matita

"'Ppunteme 'n po' 'sto lapisse, 'ché nun me scrive…"

Vedi anche "Appunti'"

Là ppe

Da quella parte

"Abbita là ppe 'r Borgo.…"

Vedi anche "Giù ppe", "Su ppe"

Lapposo

Di persona appiccicosa, invadente

"Quant'è lapposo 'st'omo!…"

Vedi anche "Appiccicoso", "Ariecco"

Lardello

Tecnica per ammorbidire la cacciagione

Si infilzava su uno spiedo un pezzo di lardo,

il quale con il calore si scioglieva lentamente

e in tal modo delle gocce bollenti cadevano sulla carne

in cottura rendendola più tenera

Espressione di stizza

verso una persona fastidiosa, petulante

"E lasseme perde: me sta' a dda' 'r lardello!…"

Modo di dire

Larga

Radura, prato

"Se vedemo su a la larga prima d'Annetta …"

Espressione di rifiuto, rigetto o diffidenza

"Co' tte 'n ce voijo ave' gnente a cche fa':

stamm'a la larga!…"

Vedi anche "Sporco", "Zozzo"

Lasco

Luogo all'aperto ameno, ombreggiato

e, se all'interno, fresco d'estate

"Stamo a 'r lasco, 'ché fora fa' callo…"

Lattarino

Minuscolo pesce tipico del Lago di Bracciano,

che si cucina senza sviscerare,

infarinato e fritto oppure marinato

"'Amo da tira' fora 'r padellone,

'ché domani c'è la Sagra de 'r Lattarino…"

Vedi anche "Goregone"

Lattarolo

Lattaio

"Lava la misura e vamme a ppija' dde prescia

mezzo litro de latte da 'r lattarolo giù a l'Ospedale,

sinnò 'sti fiji fanno tardi a scola,

ch'anno 'ncora da fa' colazzione!…"

Lattonzolo

Maialino da latte, come in Italiano

Vedi anche "Porchetta", "Porco", "Porcastro",

"Porcastrone", "Troja"

Lauri

Zona di Bracciano, cosiddetta "ai Lauri"

Con i sovrastanti "Grotti", un greppo "sotto rocca"

fra il torrione della Sentinella, nel terzo ed estremo

giro delle rinascimentali mura di difesa, e il lago

Vedi anche "Fosso dei Lauri",

"Agraria", "Ammazzatora", "Borgo", "Bottaccio",

"Cartiere", "Cinema Vecchio", "Coste", "Dazzio",

"Domo", "Fiera", "Fornaccio", "Fossaccio",

"Macello", "Macinetta", "Monti", "Ormata", "Ormi",

"Pisciarelli", "Ponte de Piazza", "Ponte de 'r Parente",

"Praterina", "Pratoterra", "Priggioni", "Rinascente",

"Stazzione"

Lavannara

Lavandaia

"Senti come cantono le lavannare giù al lavatore!…"

Vedi anche "Lavatore"

Di donna pettegola o sguaiata

"Aoh, se' peggio de 'na lavannara!…"

Vedi anche "Serva"

Lavatore

Fontanile pubblico dove si lavava la biancheria,

in proprio o a pagamento da una lavandaia

"Si c'avete da lava', li lavatori a Bracciano stanno

ggiù ppe' llago, su a li Monti, a la cupetta de l'Ospedale

e dietro l'acqua de le Cartiere:

vedete voi quale ve sta più commodo…"

Anche la bacinella per lavarsi al mattino

e più tardi i lavandini, sia in cucina che al bagno

e le piccole vasche di cemento per lavare i panni in casa

prima dell'avvento della lavatrice

Vedi anche

"Cacatore", "Fontana", "Fontanella", "Fontanone",

"Funtana", "Pisciatore"

Làvero

Pianta dell'"Alloro", anche le sue foglie aromatiche

d'uso nella tradizionale cucina casareccia

"Li Laveri" o "Li Lauri", località a valle del

Vecchio Ospedale di Bracciano ricca di piante di alloro,

da cui il nome

Vedi anche "Lauri"

Leee

Tipico richiamo per ordinare all'asino di fermarsi

"Leee…, che semo 'rrivati!…"

Vedi anche "Arri"

Lecca

Dispregiativo di persona adulatrice, ruffiana

"A la larga da 'sto lecca!…"

Vedi anche

"Leccaculo", "Leccafica", "Leccapiedi", "Lecchino"

Leccaculo

Dispregiativo di persona

adulatrice, ruffiana, opportunista, "serva"

"Che gran leccaculo che se'!…"

Vedi anche

"Lecca", "Leccafica", "Leccapiedi", "Lecchino"

Leccafica

Di uomo adulatore, seduttore, dongiovanni

Di donna lesbica

"È 'n leccafica de gnente!…"

Vedi anche

"Lecca", "Leccaculo", "Leccapiedi", "Lecchino"

Leccapiedi

Dispregiativo di persona asservita, ruffiana

"'Mo che fa 'r capoccia,

nun sai quanti leccapiedi je girono 'ntorno…"

Vedi anche

"Lecca", "Leccaculo", "Leccafica", "Lecchino"

Leccasù

Manrovescio ben assestato

Anche in senso benevolo a bambini o amici

"Si nu' la smetti, guarda che te do 'n leccasù!…"

Vedi anche

"Boccatone", "Cazzotto", "Cinquina", "Coppone"

Leccatella

Un pochino, una quantità minima

"Famme 'n cono crema e cioccolata

e mettemece sopre pure 'na leccatella de' panna…"

"A 'sta parete dameje 'na leccatella de griggio,

che stacca meijo…"

Vedi anche "Ditata"

Anche espressione amorosa e di desiderio

ad una ragazza che piace

"Aoh e daije, fammete da 'na leccatella…"

Vedi anche "Leccafica"

Leccato

Di persona ben vestita, molto curata,

anche un po' troppo…

"È 'scito tutto leccato…"

Vedi anche

"Acchittone", "Ghingheri", "Lindeppinto", "Lisciato"

Lecchino

Ruffiano

Vedi anche "Lecca", "Leccaculo", "Leccapiedi"

Lecco

Niente

In commercio detto di assoluta mancanza di incassi

"Oggi nun s'arza lecco!…"

Vedi anche "Carbonella", "Zero carbonella"

Lecio

Di cosa logora, lenta, molle, non nuova né fresca

"'Sti carzoni so' propio leci:

nun sarebbe guasi ora da buttalli?…"

Le Coste

Dalla Rinascente a SantaLucia-Cappuccini

Vedi "Coste"

Lefa

Femmina del cinghiale

Di persona con atteggiamento aggressivo

"Aoh, manc'ho ffatto 'n tempo a chiedojolo

ch'è diventato na' lefa e me c'ha risposto puro male…"

Vedi anche "Attacchino", "Fumantino", "Litichino" 

Legno

Carrozza a quattro ruote

soprattutto per il trasporto di persone

"Quanno me so' sposata, mi marito ha staccato 'n legno

da solo e semo 'nnati 'n viaggio de nozze a Roma…"

Vedi anche "Biroccio", "Calesse", "Stacca'"

Lenticchie

Anche nel senso di "Lentiggini"

"C'ha la faccia piena de lenticchie…"

Vedi anche "Semmoloso"

Lenza

Di persona furba e anche poco affidabile

"È 'na lenza!…"

Vedi anche

"Cazzaro", "Cazzone", "Cesso", "Garofolo"

"Infame, infamone"

Lestra

Giaciglio diurno del cinghiale

Vedi anche "Macchionara", "Rogara"

Levata

Attimo in cui il lepre inizia a correre avanti ai cani

durate una battuta di caccia

Anche nel senso di "Scenata"

"M'ha fatto 'na levata…"

Levatrice

Ostetrica

"La Sora Maria, la nonna de Massimo Perugini,

ha fatto nasce mezza Bracciano: quall'artra mezza

l'ha riccorta la Sor'Adele!…"

Lèvete

Nel significato di "scànzete", "levati di lì",

Come avvertimento "fai attenzione altrimenti

ti vengo addosso" o anche come ammonizione

e minaccia "guarda che se non te ne vai…"

"Levete de torno, va…"

Vedi anche "Datte", "Smamma'", "Spoggia'" 

Libberasse

Finire un lavoro, adempiere ad un obbligo

"'Spetta che mme libbero ccosì se vedemo…"

Vedi anche "Sbroccolasse" 

Lindeppinto

"Lindo e pinto",

letteralmente "tutto pulito e imbellettato"

Una volta la pulizia e l'igiene personale

- date le povere condizioni abitative, spesso senza

acqua corrente in casa né un bagno come lo concepiamo

oggi, ma solo un gabinetto e magari all'esterno -

non era patrimonio di tutti, almeno nella dura

quotidianità lavorativa dei più, per cui in occasione

di feste o ricorrenze o eventi davvero speciali

ci si lavava, metteva a posto in maniera del tutto

straordinaria e indossavano "gli abiti della festa",

cosa che ovviamente veniva notata dai vicini, eccome,

e non poteva sfuggire neppure a tutti quelli

che frequentavano normalmente la persona!

Espressione rivolta, in senso di dileggio

a persona oltremodo elegante

"È 'nnato da Nena tutto lindeppinto…"

Vedi anche

"Acchittone", "Ghingheri", "Leccato", "Lisciato",

"'Mbellettasse", "'Mbellettata", "Pinto"

Liscebbusso

Rimbrotto

"J'ha dato 'n liscebbusso…"

Lisciato

Di persona ben vestita, molto curata

"'Mmazza come te se' lisciato!…"

Vedi anche

"Acchittone", "Ghingheri", "Leccato", "Lindeppinto",

"'Mbellettasse", "'Mbellettata"

Litichino

Di persona propensa al litigio, provocatrice

Vedi anche "Attacchino", "Fumantino", "Lefa"

'Llanguidi', 'llanguidito

Avvertire un senso di languore, appetito

"Me s’è ‘llanguidito lo stommico…"

Vedi anche "Illanguidi', illanguidito"

'Llocchìsse

Di gallina che diventa chioccia

"Nun c'ho più ova da magna':

me s'è 'llocchita la gallina…"

Vedi anche "Biocca", "Locca"

Di persona che si impigrisce

"Nun esce più de casa:  s'è 'llocchito…"

Vedi anche "Casengo"

Locca

Chioccia

Vedi anche "Biocca"

Lo Collo

Promontorio sul Lago di Bracciano

subito dopo Vigna Grande

Lombrichi

Letteralmente vermi di terra,

usati come esca per pescare

Anche tipo di pasta casarecchia, a forma di lombrico

Fatta di sola acqua e farina, si condisce con il sugo

alla amatriciana o al tonno

A Viterbo "Umbrichelli", a Terni "Ciriole",

in Toscana "Pici"

Loffa

Fungo di prato non mangereccio

Più comunemente subdola flatulenza priva di rumore,

ma dal pessimo odore

"'Tacci tua, che loffa!…"

Vedi anche

"Cappellaccio", "Cocchi", "Famijola", "Galletti", "Ovoli"

Loffio

Di persona poco sincera, infida

Lonto

Lardo battuto e ridotto a poltiglia

con un coltellaccio sul battilonto

Usato come base per cucinare al posto

dell'olio di oliva

La "Minestra co' lonto" era una pietanza tipica

della cucina braccianese

Vedi anche "Battilonto", "Battuto"

Luccata

Forma di protesta generale contro qualcuno

La si metteva in atto facendo in coro

una sorta di ululato mentre altri lo intercalavano

contemporaneamente fischiando "a la pecorara"

"S'avrebbe solo da vergogna':

j'hanno fatto 'na luccata!…"

Vedi anche "Pecorara"

Lucchesina

Coperta imbottita ma leggera, che si usava ai primi

freddi e comunque durante le due mezze stagioni

"È ora de mette la lucchesina…"

Vedi anche "'Mbottita"

Luffi

Adipe in eccesso sulla parte superiore dei glutei

"'N costume je se vedono li luffi…"

Vedi anche "Chiappe", "Culo"

Lupini

Calli dei piedi

"'Mmazza quanto me dole oggi 'sto lupino…"

Vedi anche "Cipolle"

Lupo menaro