Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Prese dunque Giacobbe delle verghe di pioppo verdi,

e di mandorlo, e di platano, e ne levò parte della corteccia;

levata la quale, dove le verghe erano spogliate spiccò il bianco;

e dove non erano state toccate rimasero verdi,

onde risultò vario colore.

E le pose nei canali dove gettavasi l'acqua."

Genesi XXX, 37-38

62°

A casa!

Qual era er trucchio (1)? Propio 'na

[drittata

(lui tra l'ingrippi s'era fatto grosso):

certa legna scorzata e nu' scorzata (2)

messa come pe gioco in fonno ar fosso.

Dice (sarà…) che ne l'abbeverata,

quanno er montone je zompava

[addosso,

la pecora restava lì affissata

e je stampava un abbacchietto

["mosso"(3).

"Famo a roverza! (4)" protestò

[l'omaccio.

Levò le fronne e rifregò lo zio

che l'avrebbe allisciato cor

[marraccio (5).

E un giorno, ricco ormai, je disse addio.

"Come, me pianti? Avressi sto

[coraccio?

E io… che t'ho tenuto come un fìo!"

Note

1. Trucco, stratagemma

2. Scortecciata.

Aveva messo sul fondo degli abbeveratoi dei

rami con la corteccia incisa a strisce verticali,

asportandone quindi una sì e una no

alternativamente.

Pare che le pecore, bevendo, ne rimanessero

colpite a tal punto da influenzare il concepimento

dei nuovi nati, che venivano al mondo con il vello

striato o, comunque, macchiato

3. Dal colore non uniforme

4. "Facciamo al contrario!"

È quanto pretese Labano, sperando di volgere la

situazione a suo favore

5. Marrancio: piccola mannaia per tagliare legna e

grossi pezzi di carne