Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Rachele era bella di volto e avvenente.

E a lei portando amore Giacobbe disse [a Laban, suo padre]:

'Ti servirò per Rachele tua figlia minore per sette anni'."

Genesi XXIX, 17-18

60°

Rachele

Ce voleva oramai quarche ricacchio (1)

pe allargasse cor tempo piano piano;

e Dio, diciso a spènne (2) sto ber

[racchio (3),

je buttò là la fija de Labbano.

"Bona…" je fece "Propio bona,

[cacchio!

che puro io, si fussi un omo umano…"

e s'addoprò pe fà sto pateracchio (4). 

"Ma come pòzzo fà, si nun ciò er

[grano?"

"Ar padre di': Te pagherò l'acquisto

co sett'anni de 'Ora e te labbora!' (5)."

"Se pò fà" lui convenne "ma qui inzisto:

Sett'anni auffa! Sbrìghete e lavora

fino ar mille e dieciotto Avanti Cristo.

Mo semo ar 'venticinque'... Stai qui,

[ancora?"

Note

1. Virgulto, germoglio.

Fuor di metafora: qualche rampollo

2. Servirsi, mettere avanti

3. Il termine "racchio", come "racchia" che ne è la

forma femminile, identificava all'inizio un bel

giovanotto.

Col tempo il termine ha assunto una connotazione

negativa al femminile, mentre la corrispondente

voce maschile è scomparsa dall'uso

4. Matrimonio combinato

5. Devozione e lavoro, adattamento fonetico

dell'espressione latina "Ora et labora", motto di

San Benedetto e dei suoi frati