Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Disse Abramo al più antico servo di casa sua:

'Io vo' che tu giuri che tu non darai in moglie al mio figliolo

nessuna delle figlie de' Cananei, tra i quali io abito.

Ma anderai nella casa dei miei parenti

e di là menerai una moglie al mio figliolo Isacco'."

Genesi XXIV, 2-4

53°

Rebbecca

Abbramo sospirò, l'antro deppiù; 

crepò er montone e chi se pija pena? 

Se lo diceva, lui: "Che tempi, ahù!

Vedrai che tocca a me! Tutta 'na

scena...".

Passorno (1) l'anni. Abbramo annava

[giù (2):

che aveva? ducent'anni ammalappena!

Toccava a sistemà quer fijo in più

pe mette un antro anello a la catena (3).

Prima der bacio a la commare secca

spedì er decane (4) indove era partito (5)

"Tròvaje moje e nun me fa' cilecca!"

Nun cercò tanto, ch'era un bon partito, 

e tornò co la dote e co Rebbecca (6).

Fu brava moje e lui fu bon marito.

Note

1. Passarono

2. Deperiva: gli anni cominciavano a farsi sentire

3. La crescita, cioè, di questo popolo eletto

4. Il più vecchio e in genere il più fidato servitore di

casa

5. Come sappiamo Abramo era partito da Hur, nella

lontana Mesoptamia, e da lì incaricò il "decano"

dei suoi servi di condurre una moglie ad Isacco:

una ragazza scelta nella casa dei suoi parenti

6. Rebecca era nipote di Abramo, la figlia di suo

fratello Nachor, e non trovò difficoltà a seguire

l'inviato di lui nella sua nuova dimora