Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Il Signore visitò Sara conforme aveva promesso,

e adempiè alla sua parola.

Ed ella concepì e partorì un figliolo nella sua vecchiezza."

Genesi XXI, 2

48°

Le femmine!

Sara ce rise sopra a crepapelle.

"Marito mio, sei propio un

[mammalucco:

ancora co ste storie e ste quarelle (1)!"

Ma lui j'arisponneva: "E er

[pattostucco?

Passi p'er latte e er mèle, ma… le

[stelle?"

"Santa Lucia! Io ciò l'anni der cucco,

er 'coso' a te sta su co le

[strampelle (2)…"

Ma co Dio nun c'è inghippo e nun c'è

[trucco.

A un secolo de vita, paro paro,

cebbe sto fijo… E nun ciaricamà (3)!

Domineddio nun guarda ar calennaro.

E, visto quer po' po' d'eredità 

da spartì cor bastardo proletaro (4),

Sara, la moje, cebbe a ripenzà.

Note

1. Lamentele, recriminazioni

2. Stampelle

3. "Non ci ricamare sopra!", "Non farci sopra

commenti maliziosi!"

4. Il figlio illegittimo avuto dalla schiava come

soluzione di ripiego