Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Venne nel paese la fame.

Abramo scese nell'Egitto per starvi come passeggero,

perocché la fame dominava nel paese."

Genesi XII, 10

43°

Abbramo in Eggitto

E padre Abbramo intanto, un poco

[affritto (1),

aspettanno da Dio quarch'antro lume, 

trottava pe le poste (2) de l'Eggitto

co moje, servi e tutto er pecorume.

Disse a la moje: "Sara mia, sò fritto! 

Qui co li forastieri c'è un costume: 

a te… te se faranno - è tutto scritto -

e, quanto a me, me butteranno a

[fiume (3).

Tu spanne fra sta gente fregareccia (4):

'Sò la sorella!' - che pe te è

[l'istesso…(5) - 

'Tempo de caristia, pane de veccia! (6).' 

Ar re, avvisato da un coriero espresso,

je va 'na beduina casareccia:

la manna a prelevà, ma… vedi

[appresso!

Note

1. A causa della carestia e delle difficoltà del

nomadismo

2. Le tappe del cammino verso l'Egitto

3. Il timore del patriarca era che per sottrargli Sara

(che evidentemente era molto bella!) qualcuno

avrebbe potuto ucciderlo.

Il "costume", al quale si accenna nel verso

precedente, consisteva infatti nel liberarsi dei

mariti per approfittare della moglie;

e questo soprattutto in caso di gente straniera

("li forastieri")

4. Godereccia: con il chiodo fisso di "fregare"

5. Come dire: "te se faranno" ugualmente, ma

(sottinteso "io, forse, salverò la pelle, non

credendomi - quelli - tuo marito")

6. La veccia è una graminacea di scarso valore

nutritivo, utilizzata in tempi grami in sostituzione

del grano per fare il pane.

In altre parole:

"Bisogna adattarsi alle circostanze!"