Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Disse il Signore:

'Il grido di Sodoma e di Gomorra è cresciuto,

e i loro peccati si sono aggravati fuormisura.

Anderò e vedrò.'"

Genesi XVIII, 20-21

36°

Sodoma e Gomora (1) - I

"Guarda" je disse "a Sodoma e

[Gomora!"

Eh, sì! che, in tema "fotte", sti zozzoni

aveveno inventato già da allora

certe - mai viste - su' combinazzioni


guasi come oggiggiorno, sissignora (2)! 

Dio, ner sapello a spizzichi e bocconi,

pijò 'no scanzo (3) - tanto c'è la

["mora" (4) -

prima d'appalesà le su' intenzioni.

Disse a tre méssi (5): "Sento certe

[voci…

Annate giù, guardate a dritta e a manca

drento a le case, a l'osterie, l'incroci.

Devo d'avé 'na relazzione franca:

sto peccato ched'è? Chi sò sti 'froci'?

Ce sta quarcuno, fìo de l'oca

[bianca (6)?"

Note

1. Due città che sorgevano in prossimità del Mar

Morto e i cui abitanti erano dediti ad ogni sorta di

dissolutezze

2. In romanesco non fa differenza la forma maschile

o femminile del vocabolo:

"sissignora" o "sissignore"

3. Un lasso di tempo per riflettere sul caso

4. Una penalità aggiuntiva per il ritardo

5. Messaggeri: tre angeli inviati nelle due città

minacciate di rovina, per osservare e riferire

6. Qualcuno diverso dagli altri, da salvare

"Ma Abramo stava tuttora davanti al Signore.

E avvicinandosi a Lui disse:

'Manderai in perdizione il giusto insieme con l'empio?'"

Genesi XVIII, 23

37°

Sodoma e Gomora - II

P'aripijasse (1) nun ce vòrze poco

quanno che seppe quer che noi

[sapemo. 

"Ce vò un antro deluvio, ma de foco!"

se disse er Padreterno a sé medemo (2).

"E nun serve da dì che sò bizzoco:

sarò vecchio, vabbè, ma mica scemo!

Nu' j'ho fatto la donna pe sto gioco?

Quanno ce vò, ce vò… Mo li sistemo."

Abbramo, allora, je se mésse intorno.

"Ce sarà quarche bravo... oppuro no?

Cinquanta?... Diece?... E li vòi coce ar

[forno?"

"No!" j'arispose Dio "ma nun ce sò.

L'angeli solo uno ne trovorno.

È tu' nipote (3) e io lo sarverò."

Note

1. Riprendersi

2. Medesimo

3. Si chiamava Lot ed è il protagonista dei sonetti

che seguono