Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

35°

Patti chiari

Ma prima de l'abbiffa (1) sotto ar patto

er Gran Notaro, annato a capoverzo,

scannajò li risvorti der contratto

pe via ch'ogni medaja cià er roverzo (2).

"Si sto popolo santo farà er matto

io la faccenna nu' la pijo a scherzo:

v'ammollo un "lecca-lecca" a 'gni

[misfatto

e, si me rode forte, l'arinterzo (3)."

E già che l'argomento stava in ballo,

Lui che la sa la forza de l'essempi

vòrze dàjene uno callo callo.

Muta la gente e mutano li tempi,

ma un bon essempio - for (4) pe chi ha

[da dàllo -

nun fa che bene e pò scanzà li scempi.

Note

1. Il sigillo, la firma

2. Il rovescio, l'altra faccia

3. "Rinterzare": rinforzare tre volte.

Quindi "lo replico più forte", "ne mando un altro

peggiore"

4. Fatta eccezione.

Chi è l'oggetto della punizione che deve servire di

esempio non ha troppi motivi per fare salti di gioia