Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Ora i re di Sodoma e di Gomorra

(in guerra contro una coalizione di potenti vicini)

voltarono le spalle;

i vincitori presero tutte le ricchezze di Sodoma e Gomorra

e tutti i viveri, e se ne andarono.

E presero tutto quello che aveva il figliolo del fratello di Abramo,

Lot, che abitava in Sodoma."

Genesi XIV, 10-12

38°

     Tratanto... (1)

  (Abbramo sarva Lotte)

Tratanto lui (2), co l'arte sua speciale

de cercasse li guai cor lumicino,

schioppata 'na baruffa generale ,

finì spojato, in mano a un re tafino (3).

Ma ce stava zi' Abbramo, e mancomale!

Doppo avé pianto, je girò er boccino;

zompò addosso affiarato a quer re tale,

je fece aricacà Lotte e er bottino.

Ritornava dar campo de quer vappo 

come Napulїone quanno… ecco!

- c'è sempre un prete a l'ora de

[l'acchiappo (4) -


azzécchece chi viè! Merchisedecco (5).

Je portò pan'e vino pe l'impappo (6),

se pijò tutto er resto… Un

[bell'azzecco (7)!

Note

1. Mentre i tre angeli si accingono alla missione

loro affidata da Dio, si verifica questo episodio

volto a chiarire i rapporti fra Abramo e Lot, che

non sempre saranno dei migliori

2. Lot

3. Avido

4. Quando c'è da "acchiappare" [prendere, arraffare]

qualcosa

5. Era un sant'uomo del luogo che si era fatto

incontro ad Abramo e al suo piccolo esercito di

trecento uomini tra parenti, servitori e pastori.

Voleva ringraziarlo e benedirlo;

ne ricevette in cambio una consistente parte del

bottino

6. Da mangiare e da bere

7. Un bel guadagno!