Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"E Noè, che era agricoltore,

principiò a lavorare la terra e a piantare una vigna."

Genesi IX, 20-21

29°

Noè

Tratanto er monno ripijava er via

stretto intorno a Noè come una pigna;

simmai ciaveva 'na melanconia, 

lui ricoreva ar sugo de la vigna (1).

D'antr'acqua nun ciaveva fantasia (2)

- se pò capì quela perzona digna! -

er vino, invece, è tutta 'na maggìa,

tanto più granne quanto più…s'intigna.

E, un giorno, misticanno ner bigonzo,

scolata una fojetta, o fórzi dua,

girava 'gnudo, er dumpennènte (3) a

[zonzo.

Ce fu chi rise. Lui maledì l'ua 

e, co più sorte (4), quello. "A brutto

[stronzo,

la jella a te e a la razzaccia tua!"

Note

1. Il vino, di cui Noè è considerato lo scopritore

(e anche il primo a sperimentarne gli strani effetti!)

2. Voglia

3. Il significato letterale del termine suona:

"quello che pende", cioè il membro virile ed è una

deformazione, presente già nel Belli, di un verso

dello "Stabat Mater" ("dum pendebat")

4. Con più fortuna.

Infatti la maledizione lanciata contro l'uva non

sembra avere avuto grande successo!

In quanto allo sprovveduto che non ebbe ritegno

a ridere di lui, si tratta di Cam, uno dei tre figli del

patriarca.

Da lui discenderà la razza "camita" o nera.

Per lo scarso rispetto mostrato verso il genitore

si beccò una sorta di "fattura" per sé e i suoi

discendenti