Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"E il Signore disse a Caino: 'Dov'è tuo fratello?'

Egli rispose: 'Non so; son io forse il guardiano di mio fratello?'"

Genesi IV, 9

18°

  La merca (1)

Iddio che nun l'abbozza ste faccenne

e pènne sempre pe chi j'è fedele,

se fionnò come un farco, in un

[ammènne (2),

a l'odore der sangue e a le quarele (3).

"Caino!..." Lo chiamò. Caino venne.

"'Ndov'è?" je chiese senza usà

[cautele (4).

"Che sò er guardiano?" vòrze faje

[intenne

"È er cocco tuo…Vàttelo a cérca

[Abbele!"

La botta j'arivò doppo un seconno.

"Nun c'è p'er sangue sparzo

[perdonanza:

sarai 'gni tempo tristo e vagabbonno!"

E lo mercò (5). 'Gniduno mo lo scanza.

Scappa, s'inguatta (6), òrfeno der

[monno.

Incomincia così la fratellanza.

Note

1. La "merca" (marchio), cioè il segno con cui la

mano di Dio contrassegnò Caino affinché fosse

riconoscibile dagli altri uomini e allontanato da

tutti

2. Un attimo, il tempo di dire "Amen!"

3. I lamenti, le grida di abele

4. Senza tanti complimenti

5. La "merca" del titolo

6. Si nasconde, non trovando pace in alcun luogo,

tormentato dalla sua cattiva coscienza e dalla

riprovazione degli altri uomini