Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Alla donna ancor disse:

'Io moltiplicherò i tuoi affanni e le tue gravidanze;

con dolore partorirai i tuoi figli.'"

Genesi III, 16

16°

Caino

"Li fiji?... Sentirai che mal de panza!"

Dio ciaggiontò, riconzolanno Eva

e a l'ora de cibbasse sta pietanza

venne Caino. E seppe che intenneva (1).

Furastico, aggrufato, in quel'usanza 

de chi le bòtte propio te le leva.

Tata (2) je le scrocchiava in

[abbonnanza

"pe 'mparasse a campà…" lui je diceva.

E 'gnisempre a fregà (3) come 'na sega:

"Va' a spasso, a l'Osteria de la Fortuna!

A caccia! C'è un mammútte a mezza

[lega.

Ciài la regazza? No?!… Nun ce n'è

[una?

Io, a l'età tua..." S'abbuja, nun se

[spiega.

"Ma fa' quello che vòi, si ciài la

[luna (4)!"

Note

1. Che cosa intendeva dire

2. Adamo, il padre

3. A ripetergli ossessivamente come una "sega

sorda"

4. "Se hai la luna di traverso", se sei di cattivo

umore