Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Le tenebre erano sopra la faccia della terra […]

E Dio disse:

'Sia fatta la luce!' E la luce fu fatta.

Disse ancora Dio:

'Sia fatto il firmamento nel mezzo delle acque e separi

 [acque da acque'."

Genesi I, 2-3-6

2°

"Fìatte lux!" 

"Sii la luce!" ordinò "Nun vedo un

[corno..."

Er bujo fu mannato a fasse fótte,

er sole annò freganno (1) torno torno

e apparze l'abbaggiù (2) pe quanno è

[notte.

Ce fece casa ner seconno giorno,

pe tetto er celo co le stelle a frotte:

d'istate s'aroventa come un forno,

piove d'inverno a cateratte rotte.

Quanto a l'antr'acqua poi, che stava

[sotto (3),

era ammischiata ar sòdo (4) de maniera

che pareva 'na spece de pancotto.

"Giù l'acqua!" disse Lui "Sopra la tera!"

Er mare ècchelo fatto lì d'un botto

e che ce vòrze? Da matina a sera.

Note

1. Girando

2. Dal francese "abat-jour" per indicare una più

modesta fonte di luce, atta a rischiarare la notte:

la luna

3. Dice la Bibbia che, in questa fase della creazione, 

Dio provvide a separare le acque che "stanno

sopra" dalle acque che "stanno sotto"

4. La terra asciutta

Prima

pagina