Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Disse [Dio]:

'La terra germini erba verdeggiante che faccia

seme e piante fruttifere'."

Genesi I, 11

3°

La creazzione - I  

Dio vestì er monno mejo d'un signore:

azzurra l'aria, l'acqua sotto uguale;

la terra fu 'mbriacata de colore

e verde, e rosso, e bianco, e giallo, e

[opale.

Toccò a le bestie. Qui ce mésse (1) er

[còre!

Bove, gallina, pecora, majale:

chi ce dà latte, l'ova, chi er sudore (2)

(e un cosciotto d'abbacchio te fa

[male?)

Maschio e femmina fece: aveva un

[piano…

Quanno ch'è tempo suo vanno a

[l'ingroppo (3)

e Lui nun cià da mette più le mano.

E penzò ar coco e a l'omo co lo

[schioppo

- sippuro a certi (4) pare indisumano -

perché 'gni spece nun crescesse

[troppo (5).

Note

1. Mise

2. La sua forza, il suo lavoro

3. L'accoppiamento

4. Ad alcune persone

5. Per tenere nei giusti limiti l'accrescimento naturale

delle varie specie

"E creò i grandi pesci e tutti gli animali viventi e tutti i volatili

secondo il genere loro."

Genesi I, 21-24

4°

La creazzione - II  

Tutto j'era venuto a sottocianca (1)

e guardò er monno co li novi arredi,

lisciannose la barba tutta bianca.

Nun c'era cosa fatta co li piedi!

Ma ecco appizza l'occhi e li spalanca.

"Che vò dì d'esse vecchio! Anvedi,

[anvedi!

L'acqua… l'aria… Sò vòte! Ecco che

[manca.

Prima de notte bigna (2) che provedi."

Empì er mare de pesci, ciuchi (3) e

[grossi:

uno magna quell'antro e tira via,

né se scordò de laghi, fiumi e fossi.

Fu tutto un volo er celo: una maggìa.

Franguelli, caponere, pettorossi…

ma missili e arioprani, pussavia (4)!

Note

1. Con estrema facilità

2. Bisogna

3. Piccoli

4. Ad alcune persone

5. Proprio no!