TUSCIA ROMANA INFO | Le tradizioni | Il Dialetto Braccianese







Cerca una parola nel portale \| Ricerca avanzata \| Indice di tutte le parole Mappatura del portale \| Ultimi aggiornamenti




Il Piccolo Museo del Lavoro e dell'Industria Il dialetto Così parlavamo

	Luciano Russo




Un approfondimento a "'R Dizzionario Braccianese Onlaine"



Il Romanesco,

il "Romanaccio" e

il "Romanoide"



Anche se per la linguistica moderna "dialetto" riferisce a "parlate" di singole città o piccole zone geografiche, nell'accezione comune il termine copre il parlare popolare e lo scrivere anche letterario delle popolazioni di intere regioni - come il "Siciliano", "Veneto", "Napoletano"... - e da considerare "lingua" quanto l'Italiano. Una "lingua" è infatti un insieme di "parlate" locali, con relative differenze di pronuncia (varietà di suoni), lessico (parole), grammatica (fraseggi) ed espressioni proprie intercomprensibili - per il Siciliano i dialetti di Catania, Agrigento, Caltanissetta, Cefalù, Enna, Palermo, Patti e tutti gli altri "dialetti". Il Siciliano è dunque una lingua diversa dall'Italiano, una delle cosiddette "lingue regionali" (non necessariamente coincidenti con le Regioni amministrative) o "lingue minoritarie" parlate in Italia che derivano direttamente dal Latino e non costituiscono un Italiano "modificato" o "corrotto", piuttosto sue "lingue sorelle", a volte tanto incomprensibili ad un parlante di Italiano da non poterci dialogare. Usare 'dialetto' per riferire ai vari accenti, cadenze ed espressioni di parlanti l'Italiano è linguisticamente non corretto e crea gran confusione, in quanto rimangono solo "varianti geografiche", un "Italiano regionale" comunque altamente comprensibile da tutti quelli che parlano Italiano. I Dialetti Locali stanno alle Lingue Regionali come i vari Italiano regionali stanno alla Lingua Italiana, "lingua nazionale". È dunque un manipolante falso mito politico borghese definire le Lingue Regionali e i loro rispettivi Dialetti "corruzioni della 'buona' lingua italiana" e quindi "inferiori" e "rozzi", quando invece sono storicamente gli unici figli legittimi di un Latino passato di bocca in bocca per secoli nei rispettivi luoghi. Le Lingue Regionali e i loro rispettivi Dialetti hanno grammatica e regole proprie o non potrebbero essere usati per comunicare, inoltre con una ricca tradizione letteraria - il Nobel Luigi Pirandello scrive commedie anche in Lingua Siciliana e Fabrizio De André il più bel disco degli Anni Ottanta in Lingua Ligure, Creuza de mä. Linguisticamente parlando non esiste alcuna differenza tra Lingue Nazionali e Lingue Regionali, se non di tipo sociale, e godono o, meglio, "dovrebbero godere" degli stessi riconoscimenti giuridici, ma lo Stato centralizzante e appiattente ne ha cercato in tutti i modi di sminuire il prestigio svalutandole, quando ben 17 Lingue straniere sono invece ufficialmente protette dalla Costituzione Repubblicana: se qualcosa di artificiale c'è, questa è senza dubbio ogni Lingua Nazionale "imposta"! Oggi il cosiddetto "Romanesco" (da molti erroneamente chiamato "Romano") non è un dialetto, quanto piuttosto una "parlata". Comprende tutte le parole della Lingua Italiana corrente, solo con tipiche storpiature di pronuncia, come la "l" che diventa "r" prima di una consonante o la "s" "tz" dopo consonanti, lo "gl" che cambia in "ij" o sparisce, parole piane che vengono spesso troncate all'accento tonico e così via... Inoltre molte parole "romanesche" mostrano una gamma di dizioni e grafie dovute alle infinite contaminazioni da tutta Italia e oltre, essendo "Roma" da sempre un crogiolo multiculturale e di conseguenza i "Romani" mai un solo popolo. Di seguito una lista di quelle parole che non rientrano nell'Italiano formale o che in Romanesco assumono significati o sfumature diversi. Tali parole sono nate nel vero dialetto di una volta passando poi (e tuttora!) nella lingua, altre non sono state neppure originate nel Romanesco, ma qui importate da altri dialetti italici. Si potrebbe comunque tentare una distinzione, chiamando "Romanesco" l'originale parlata di chi a Roma ci nasce e da lì assimila il linguaggio fin da piccolo, mentre "Romanaccio" riguarderebbe chi, nato e cresciuto altrove e padrone di altro dialetto, ne imbastardisce il Romanesco acquisito. Quindi Romanesco l'autentica parlata - anche se un "tristiloquio", "il più turpe di tutti i volgari italiani", insomma il più brutto d'Italia secondo Dante nel suo "De Vulgari Eloquentia" - mentre Romanaccio (peggiorativo "accio"!) un Romanesco contaminato e alquanto "superficiale", fermandosi spesso a poche espressioni manieristiche e una pronuncia "adattata", senz'anima. Una buona base fissa di parolacce divertenti, stracolme di qualità volgari e di oscene imprecazioni, molte con, le più senza alcuna offensività, quindi, tutto il resto a parte, un linguaggio molto ricco, concreto, carnale, tera tera, ma audace, vivace, incisivo, immediato e pungente, senza tanti giri di parole, schietto, senza perdono e falsa diplomazia, coloratissimo d'irriverenza al potere e travolgente d'insulto. Poi l'aspetto innovativo d'una popolazione in luuunga ininterrotta evoluzione, gente provienente da così tanti altrove che aggiunge senza sosta colori in continua rigenerazione, lo fa piuttosto una sorta di inedito ibrido chiamabile "Romanoide". Non esiste, quindi, un unico e statico modo "ufficiale" di parlare a Roma, cambia strada cambia Romanità, una decisa disparità di linguaggio senz'altro percepibile nella divisione Nord contro Sud dei quartieri. Di fatto una secolare rivalità, serie infinita di differenze spesso generalizzate tra i rispettivi abitanti di oggi, Prati, Flaminio, Parioli i quartieri "ricchi" della "sana élite", rivali Ostiense, Portuense, Euro, la parte tradizionalmente più povera, vibrante e caciarona degli spaghetti all'Amatriciana. Da questi contrasti inevitabili anche le differenze di linguaggio tra i due mondi di "Pariolini" e "Bori de 'r Borgatoro", enormi borgate e periferie, elegante, chic e "'n ber po' snob" il primo, forte e schietto l'altro, uno patrizio da tipica "Lavi-Cami-Flami" delle tante Lavinia, Camilla, Flaminia, l'altro da "contadina sud-laziale". Come radicata la differenza tra il modo tipico della "Roma bene" che"adora" purificare il Romanesco dalle parolacce, finendo per usarlo quasi "pe' ggioco e ppe' diletto", mentre a Sud rimangono ancora gli "Aóh!", "daije" e "amazza!" d'una popolazione migrante multilingue. E chi sia più Romano si può ampiamente discutere, perché anche storicamente non lo è l'abitante Etrusco-Latino-Sabino della prima Roma, ma quello multietnico del vastissimo Impero con qualità autenticamente meridiorientali quali gesti esagerati con le mani e anche "esaggerato" tutto il resto... In fondo il solito problema molto più profondo di disuguaglianza economica e sociale, ancora oggi il vero abisso apparentemente invalicabile. Di seguito oltre 1.500 lemmi ed espressioni comprendenti: - parole comunemente usate - parole ormai entrate nell'Italiano popolaresco - parole a rischio estinzione - parole nuove o neologismi. E come vedremo, sì c'è tantissimo Romanesco nel nostro dialetto Braccianese (anche se ce ne freghiamo delle "'erre' appiattite" e delle "'elle' sparite"), ma non è il solo... ( la seguente va letta come una rielaborazione della elaborazione di un saggio originale di Sergio Frasca, in minima parte corretto e un po' ampliato).












A



A, 'a, aa		A, la, alla (bucatini aa matriciana)

A bbizzeffe, a ccaterve, a strafotte		In gran quantità, in abbondanza

A bbombisogno		All'occorrenza, se serve Comunque, semplice interiezione

A bbracalone		Di pantaloni larghi

A ccecio, a ffaciolo		Bene, preciso, convenientemente

A ccranio		A testa

A ffette, a ppedagna		A piedi

A ggarganella		Bere dalla bottiglia senza poggiarci le labbra

A ggratise, a sbafo,		Gratis, senza pagare, a spese di altri [dall'acronimo A.U.FA. Ad usum Fabricae utilizzato nella fabbrica di San Pietro (e del Duomo di Milano) per non pagare tasse e dazi su materiali e trasporti]
a scrocco,
a uffa

A pecorone,		A quattro zampe mette/mettese a pecorone /pecorina sottomettere /sottomettersi, piegarsi in senso morale o dare il culo in senso sessuale
a pecorina,
appecoronasse

A ppennolone/-i		Appeso, pendente

A ppiffero		Mal fatto

A ppizzo		Da parte

A rrampazzo		A casaccio, come la pianta rampicante

A zzeffunno		Pioggia a catinelle

Abbacchiasse		Abbattersi

Abbacchio		Agnello da latte macellato

Abbada'		Badare

Abballa'		Ballare

Abbasta'		Bastare

Abbioccasse		Appisolarsi o dormiveglia, da biocca chioccia

Abbiocco		Riposino, stanchezza c'ho 'n'abbiocco...

Abbocca'		Credere stupidamente a una fandonia

Abboffasse /abbuffasse		Abbuffarsi

Abbotta', abbottasse		Gonfiare/gonfiarsi, riempirsi di cibo o altro, anche travasare in botte abbotta' 'r vino

Abbozza'		Sopportare pazientemente, fare bozzi

Abbraccica'		Abbracciare, circondare

Abbrucia'		Bruciare

Abbrusca', abbruscoli' /abbrustoli'		Abbrustolire o anche friggere a parziale carbonizzazione

Abbusca'		Ottenere denaro o altro in un affare o un favore di scambio che c'abbusco? o prendere botte c'abbuschi!

Accallasse		Riscaldarsi, eccitarsi, incazzarsi

Accanna'		Abbandonare, non presentarsi da' buca

Accannasse		Attaccarsi a una bottiglia o a un rubinetto, oggi anche farsi una canna

Accannato		Senza un soldo (meglio scannato)

(Ri)accatta'		Prendere da altri come un accattone o procurarsi in qualche modo

(A)ccavallato		Esse accavallato essere armato, avere una pistola o il coltello

(Ac)cecasse		Stare faccia al muro a occhi chiusi, come il "cacciatore" nel gioco del nascondino

Accellera'		Accelerare, sbrigarsi dasse 'na mossa

Accellerazzione		Accelerazione

(Ac)chetasse		Calmarsi chetateve mune'!

(Ac)chiappa'		Prendere, acciuffare

Acchiapparella		Gioco infantile, rincorrersi per cercare di acciuffare chi scappi

Acchittasse		Vestirsi elegantemente

Acchittato		Elegante addobbato, alleccato

Acchitto		Di colpo d'acchitto, immediatamente o all'inizio de prim'acchitto

Acciacca'		Calpestare acciacca' 'na cacca, schiacciare m'acciacco du' nocchie

Acciaccapisto		Trambusto, calca

Acciuccasse		Ubriacarsi

Acciufecasse		Prendere il caffè a un distributore automatico

Accollasse		Accollarsi, mettersi sulle spalle un debito o altra responsabilità, affliggersi, prendersi cura di qualcuno

Accompagno		Accompagnamento

(Ac)concia'		Sistemare, sitte pijo te concio pe' le feste, su' matre l'ha cconciato de bbotte

(Ac)conni'		Condire

Accoppa'		Uccidere

Accorasse		Affliggersi me fa' mori' accorato

(Ac)corca'		Far piegare qualcuno su sé stesso t'accorco de botte

Accosì		Così (napoletanismo accusì)

Accosto		Accanto

Accrocca'		Mettere su un accrocco, trovare una soluzione temporanea, rimettere insieme qualcosa dopo averlo rotto accrocca' quarcuno de botte

Accroccasse		Sistemarsi alla meglio

Accrocco		Sistema di più parti messe insieme in modo raffazzonato

Accuccasse		Accovacciarsi

Accuso		Nel gioco di carte "Tresette", uscire dai gangheri, incazzarsi di brutto anna' ffori co' l'accuso

Acquattasse		Nascondersi

(Ad)dannasse		Dannarsi, darsi molto da fare me ce so' addannato

(Ad)diventa'		Diventare

Addobba'		Letteralmente decorare, figurativamente malmenare

Addobbato		Vestito a festa

(Ad)dopra'		Adoperare, usare

(Ad)dormisse		Addormentarsi

Affitta'		Letteralmente affittare, figurativamente soprattutto non saper/poter portare a termine qualcosa e quann'affitti!

Affogasse		Mangiare ingordamente s'è 'ffogato tutt'er gelato

Aggregasse		Unirsi al gruppo m'aggrego, aggreghete!

Aggrinfia'		Afferrare, prendere, sottrarre, rubare

Agurasse		Augurarsi nun te n'agura'

Aijeri/aijera		Ieri

Aijetto		Aglietto, robetta ariconsolasse co' l'aijetto (moscio)

Aijo!		Ahi!

Allargasse		Prendersi (più) spazio, figurativamente permettersi troppa confidenza 'n t'allarga'!...

Alleccato		Ben vestito acchittato

Allettasse		Essere costretto a letto per una malattia

Alliscia'		Lisciare, figurativamente adulare, blandire arruffianasse

Alloccasse, allocchisse		Rimanere intontito, istupidito come unallocco (in realtà rapace notturno capace di rimanere immobile)

Alluma'		Guardare, da "gli occhi" li lumi

Allunga'		Porgere, dare, 'llungheme 'r pane, si nu la smetti t'allungo 'na sberla

Amichi		Amici

(Am)magara!		Magari!

Ammaito		Eufemismo per "ammazzato" ma v'a'mmori' ammaito

Ammalloppa'		Ammassare scompostamente

Ammappete!		Esclamazione di meraviglia, "che forza"!

Ammazza, ammazzete		Esclamazione, "accidenti però"

Ammischia', ammischiasse		Creare confusione per non far capire o nascondere qualcosa, intromettersi negli affari altrui

Ammolla'		Lasciar perdere, dare un pugno ammolla' 'n cazzotto

Ammorgia'		Tacere

Ammuccasse, ammusasse		Imbronciarsi

(A)mpesta'		Impestare me sta' a 'mpesta' de fumo

(Pur)anco		Anche, pure

(A)ncontra'		Incontrare quanno che l'ancontro...

(A)ndo'		Dove

(A)nna'		Andare ma 'ndo vai

(A)nnaffia'		Innaffiare, anche aggiungere acqua nel vino (antica pratica romana ripresa dagli osti per frodare)

(A)nnasa'		Annusare, fiutare

Annazzo		Andazzo, come vanno le cose

(A)(n)nisconne, (a)(n)nisconnese		Nascondere, nascondersi ij'ho 'nniscosto li sigheri 'ché fuma troppo

(A)nticchia		Un pochino gradite? solo 'na 'nticchia...

Antro/artro		Altro (la scelta spesso eufonica) ancora? volentieri! 'n'antro po'? artro che!

(A)nvedi		Guarda un po' 'nvedi che 'mbecille!...

A(h)ó!		Richiamo generico, senti un po'!

(A)ppallocca'		Fare un malloppetto, appallottolare

(A)ppariija'		Dal gioco di carte "Scopone" sistemare le cose

(A)ppennicasse		Schiacciare un sonnellino

Appetto		In confronto, paragonato a

(A)ppiattasse		Nascondersi, appiattirsi come i gatti a caccia

(A)ppicca'		Appendere

(A)ppiccia'		Accendere

(A)ppiccicume		Materia appicicosa, eccessiva familiarità, cose messe insieme senza gusto

(A)ppila'		Mettere cose una sull'altra, fare una pila

(A)ppizza'		Appuntire, aguzzare, aguzzare l'udito appizza' le recchie

(A)ppizzasse		Avvicinarsi

(A)ppuntasse		Fermare (l'appetito), fare uno spuntino 'ppuntasse lo stommico

(Ap)puntuto		Appuntito, anche pizzuto come in l'arberi pizzuti (i "cipressi" del cimitero quindi il "camposanto", morire anna' all'arberi pizzuti)

Aquile		La squadra di calcio "Lazio"

Ar(r)àbbiete (aoh)!		Esclamazione "ammazza"

Aradio		Radioricevitore "(l)a-radio"

Aranciasse		Arrangiarsi, cercare di andare avanti o risolvere una situatione/un problema con espedienti e mezzi di fortuna, anche arimedia'

Ar(r)anfa'		Arraffare

A(r)rapasse, arazzasse		Eccitarsi sessualmente

Arberi pizzuti		Cipressi, normalmente nei cimiteri quindi "cimitero"

Aregge		Reggere, fare il terzo incomodo aregge 'r moccolo, essere pronto ad intervenire nun te preoccupa' che t'areggo io, anche stare appiccicato quindi insopportabile non ti sopporto 'n t'areggo ppiù

Aregolasse		Regolarsi, vedere il da farsi anche dasse 'na regolata

Arfabeta		Analfabeta

Ari-		Prefisso ripetitivo

(A)ribbeccasse		Rivedersi, rincontrarsi, arrivederci domani s'aribbeccamo domani, anche come minaccia 'n do va'... tanto t'aribbecco!

(A)riccoije		Raccogliere

(A)ricconta'		Raccontare

Aricordasse		Ricordare, ricordarsi

Ariciccia'		Ritornare, riapparire, ripresentarsi (non benvenuto) aoh e mo nun riciccia', venir fuori di nuovo

(A)rida'		Restituire, anche vomitare

(A)ridaje c'arisemo		Ci rifai! Smettila! Here we go again...

(A)rifila'		Dare t'arifilo 'n cazzotto, dare con l'inganno m'ha rifilato 'na fregatura

(A)rillegrasse		Rallegrarsi

(A)rimbambito		Rimbambito, anche rincoijonito

(A)rimbarza'		Rimbalzare, non me ne può fregare di meno m'arimbarza cioè "mi rimbalza addosso", non mi tocca affatto

(A)rimedia'		Trovare, avere, risolvere un problema, dare /prendere botte smettala 'ché c'arimedi sinnò!

(A)rinaccia'		Rammendare

(A)rinfaccia'		Letteralmente infacciare, figurativamente tornare su di cibo maldigerito me s'arinfacceno li peperoni cioè mi tornano in faccia

(A)rinnicchiasse		Rannicchiarsi


Arinomato		Rinomato

Arintorza', arintorzasse		Mandar giù a fatica un'offesa anche abbozza', ingoiare a fatica del cibo secco, fare arrabbiare, mandare il cibo di traverso

Arioca'		Rifarci, riprovarci c'ariochi

Aripijasse		Controllarsi, torna in te aripijete! cioè riprenditi (da una brutta sorpresa), riprendi controllo di te stesso (da uno stato di eccitazione/arrabbiatura)

Ariposasse		Riposarsi

Aripulito		Ripulito, rimasto senza soldi, uno che sta messo bene ma di basse origini

(A)riscalla'		Letteralmente riscaldare, metaforicamente alterarsi da cui "sta calmo!" 'n te riscalla'!

Arisicato		Risicato, tirchio, sottomisura, scarso

Arissomija'		Rassomigliare, fare finta

Arisurta'		Risultare, conoscere e cchi d'è? - nu' mm'arisurta

Arma'		Mettere su, fare un putiferio armamo 'n casino

Arméno		Almeno

Ar(r)onza'		Fare male, in modo sbrigativo

Areganato		Cibo speziato con molto origano

(A)rrochito		Rauco

(A)rroviijato		Arrotolato male, aggrovigliato

(A)rruzzonito		Arruginito

Arubbasse		Rubare

Aruffianasse		Farsi amico

Arza'		Letteralmente alzare, ma anche "costare" quanto costa? quant'arza?

(A)sciuttamano		Asciugamano

(A)sciuttasse		Asciugarsi

Asséde		Seduto, siediti mettet'assede

(A)ttaccabottone		Uno che non smette mai di parlare

(A)ttaccasse		Rimanere insoddisfatto, non riuscire in qualche cosa, "e adesso che faccio?" emmo che ffo? attacchete! 'ttacchete a 'r tramme!

Attanfa'		Impuzzolire, anche appesta'

Attasta'		Toccare, tastare

Atteggiasse, atteggione		Darsi delle arie, uno che pretende s'atteggia

Attesa'		Tendere

Attizza'		Ravvivare un fuoco, eccitare, drizzare, aizzare si nun te ne va' t'attizzo 'r cane!

Attrezzo		Tipo strano se' 'n bell'attrezzo!

Attrippasse		Mangiare molto o troppo

Attufato		Immerso, chiuso, malsano, coperto, pieno di cibo

Attura'		Tappare, otturare, contrario stappare, sturare stura'

Avé', avecce		Avere c'ho c'ha' c'ha c'avemo

Avoja!...		Certo che sì! cell'ha'? avoija! è inutile che... avoija a pprovacce...

(A)vvelenasse		Invelenirsi, adirarsi, stare male

(A)vvortola'		Avvolgere

Azzecca'		Incollare, appiccicare, rifilare

(A)zzeccacce		Indovinare c'azzecca sempre, "che c'entra?" che c'azzecca?

(A)zzitta' (a)zzittasse		Zittire, zittirsi 'zzittete e sta bbono!

(A)zzuppa'		Inzuppare, ma anche "scopare" azzuppa' 'r biscotto

			All'Indice


B



Babbasone		Grosso e fesso, 'n gran coijone

Babbione		Stupido, babbeo, coijone

Bacarozzo		Scarafaggio

Bacato		Con problemi intellettivi, matto, cattivo, perverso, me sa che ttu se' propio bacato e de bbrutto

Baccaija'		Litigare ma solo verbalmente, senza aggressività o scontro fisico smettetala da baccaija' ch'è ttardi e ddomani la ggente s'arza presto pe 'nna' a llavora'

Baciapìle		Di persona di una religiosità molto o solo esteriore

Bagnapiede, bagnapiedi		Grosso bacile

Bagnarola		Tinozza, di automobile vecchia e difettosa nel senso di "catorcio" aoh, m'ancora va' 'n ggiro co' 'sta bagnarola?...

Bagnasciuga		Battigia

Baijaffa		Arma, coltello, pistola

Baijocchi		Soldi, "grana" senza baijocchi 'n se fa gnente

Balla		Esagerazione, frottola ma nun ddi' balle!

Bambacione, bambaciona		Pacioccone, uomo benevolo e tranquillo, donna piacente perché ben "in carne"

Barbozzo		Mento

Barduinaro		Abitante del Quartiere Balduina

Barzotto		Mezzo e mezzo (di un misto)

Batte		Prostituirsi adescando clienti in strada

Batteria		Orgia

Battezzo		Battesimo

Battona		Prostituta di strada

Baulle		Baule

Bavarola		Bavaglino

Bazzica'		Frequentare persone o luoghi da tanto che nu lo vedo, 'n ce bazzica ppiù

Beaccese		Crogiolarcisi, sentirsene soddisfatto

Becca', beccacce		Prendere delle bòtte smettala che ce becchi! e scoprire te c'ho beccato!

Beccaccione		Credulone

Beccamorto		Becchino, o come offesa 'sto beccamorto!

Beccasse		Vedersi, incontrarsi se beccamo!, arrivederci s'aribeccamo!

Bècero, bécerone		Di persona rozza

Begalino		Miope

Bella		Ciao

Bellìcolo		Ombelico

Benza		Benzina

Bernardoni		Occhiali

Bé(v)e, bevuto		Bere Arrestato dalla Polizia, incarcerato só lo sò' bevuto

Beverone		Liquido da bere in grossa quantità, bevanda medicinale

Bianco		Non riuscire a rimorchiare sò' 'nnato 'm bianco

Biastima'		Bestemmiare

Bibbitaro		Venditore ambulante di bibite

Bidona'		Truffare 'mmazza si tt'hanno bidonato

Bigonzo		Recipiente di doghe aperto a tronco di cono sottosopra, trasportabile singolo o a coppia a spalla o con un animale da carico Modo di dire 'r meijo fico de 'r bigonzo

Bionno, bionna		Biondo di capelli contrapposto a moro, mora

Bira		Birra

Bizzogo		Bizzoco, bizzocchero, beghino, bacchettone, espressione spregiativa, nel quotidiano laico di vita povera e devota del Terzo Ordine francescano, domenicano o agostiniano, con o senza voti

Boatta, buatta		Contenitore, scatola di latta per cibi

Bòcchese, bocchesère		Boxe, sport della "nobile arte" del pugilato, boxer, puglile

Bocchetta		Rubinetto a bocchetta 'a bocchetta de 'r gas

Bocchinaro, bocchinara		Specialista della fellatio, pompinaro, pompinara, succhiacazzi, molto offensivo

Bocchino		Pompino, sesso orale, stimolazione orale del pene

Boccia		Bottiglia, anche mammella, tetta diolabenedica c'ha du bocce...

Boccione		Bottiglione

Boccone		Credulone

Boh, bocio		Non ne so niente che tte pare? boh...

Boija, boijaccia		Boiata porco bboija!

Bona, bonazza		Bella ragazza quanto se' bbona!

Bonanima		Di persona defunta so' ggià ddu' anni bonanima...

Bono		Buono

Borghiciano		Abitante del Quartiere Borgo

Boro		Cafone

Borza, borzetta		Borsa, borsetta

Borzarolo		Borsaiolo

Bottega		Negozio carcere sta a bottega, patta dei pantaloni c'ha' bottega aperta

Botticella		Carrozzella

Bottija		Bottiglia

Botto		Colpo, sparo, fuoco d'artificio, de bbotto, tutt'a 'n bbotto all'improvviso, costa 'n botto tantissimo

Bozzo		Gonfiore, bernoccolo me fa' 'n bozzo non mi tocca o non ho paura

Breccola		Sassolino, moneta

Bricoccola		Albicocca

Brillocco		Pietra preziosa vistosa, di molti carati

Brocca		Testa che c'ha' dentr'a la brocca? per cui sbrocca' andare fuori di testa

Bruscolini		Semi di zucca salati, seccati o tostati vo' li bruscolini o le fusaije?

Bubbone		Bernoccolo

Buca		Da' bbuca non presentarsi a un appuntamento anna' buca andare male, non riuscire in qualcosa pianificata

Bucìa		Bugia nun me di' bucìe portacandela damme la bucìa ch'è sartata la luce

Buciardo		Bugiardo

Bucio		Letteralmente buco bucio de culo fortuna

Bufala, bufola		Truffa, notizia falsa

Buffi		Cambiali, debiti è ppieno de buffi

Buggera', buggeratura		Fregare, fregatura, frode

Buijacca		Minestraccia, colla di acqua e cemento damoije 'na bbella buijaccata a 'ste pareti prima de 'ntonacalle

Bujaccaro		Dispregiativo di oste o venditore ambulante di cibi di bassa qualità e/o scarsa igiene, operaio muratore specializzato in intonaci

Bullica'		Fare le bollicine fa' le bolle/bulle acque termali 'r Bullicame de Viterbo acque bullicanti

Buriana		Tempesta 'na buriana un gran casino

Burino, buro		Campagnolo, ortolano

Bussolotto		Casotto 'n do' lo mettemo 'sto bussolotto? un oggetto molto voluminoso, ingombrante

Butta'		Letteralmente gettare ma come butta, come te butta? come va, come stai? butta la pasta metti a bollire la pasta

Buttijone		Bottiglione

Buzzico		Recipiente, oliatore buzzichetto oliera

Buzzico rampichino		Acchiapparella o chiapperello, popolare gioco da bambini del rincorrersi per acchiapparsi ma con la variante di zona franca per spazi rialzati o oggetti alti su cui rifugiarsi

Buzzicone		Ciccione

Buzzo		Pancia

Buzzuro		Campagnolo, contadino, ortolano

			All'Indice


C



Cabbarè		Vassoio domenica 'n te scorda' de compra' 'n cabbarè de paste

Cacaija'		Balbettare

Cacarella		Dissenteria

Cacasotto		Pauroso, vigliacco è ppropio 'n cacasotto!

Cacatore		Vaso da notte, tazza di gabinetto, WC

Caccia'		Tirare fuori caccia li sordi! paga!

Caccola		Letteralmente cispa degli occhi, cerume delle orecchie, muco del naso 'na caccola una cosa insignificante se' 'na caccola non vali niente

Caciara		Grande confusione manna' tutto 'n caciara per non confrontarsi su un argomento ridurre tutto a un battibecco senza senso

Caciarone		Chi parla molto e rumorosamente quanto sconclusionatamente

Caciottaro		Venditore di formaggi, ma anche tipo non molto fine nei modi

Cacini		Che se', Cacini? ma chi ti credi di essere? (Gustavo Cacini artista d'avanspettacolo Anni Trenta popolare nei teatri romani per il suo personaggio provocatorio con la platea da cui sinonimo di sbruffone e i modi di dire, anche è 'rrivato Cacini!..., le sue battute pesanti e i doppi sensi d'ispirazione per Fellini e Steno)

Cacoija		Infingardo, pigro, "senza palle"

Cadacranio		Cadauno, per uno, ciascuno

Cagnara		Vocìo disordinato che disturba, specialmente per strada di notte

Calabrotto		Calabrese, 'r Calabrotto un soprannome tipico

Callaccia		Caldo soffocante, canicola

Callara, gallara		A tutta callara a gran velocità o al massimo della velocità co' le carrozzette a tutta callara ggiù ppe' la 'scesa de 'r Riposo

Callarella		Robusto secchio basso e largo di ferro a due manici, una volta di forma troncotrapezoidale e poi troncoconica entrambi capoverse, in cui il manovale portava a spalla la malta al mastro muratore, anche usata come unità di misura damme 'na callarella de' rena, de' ggesso e spesso chiamata cofana e 'na cofanata

Callaroste, callalesse		Castagne arrostite, castagne lessate

Cammera		Stanza, camera

Campana		Sta 'n campana stai attento, sii sveglio, occhi aperti o guardati le spalle, sia come minaccia che avvertimento

Canala		Tubo, condotto, specialmente scolatoio verticale dell'acqua piovana ma anche generico per grondaia a forza de fijonnate 'ijemo fatto le canale 'n colabrodo

Canchero		Cancro, tumore, "brutto male", "malaccio", ma anche scherzosamente di un ragazzino pestifero

Canizza		Litigio di gruppo, gazzarra, vociare confuso a voce alta e strilli

Canna		Gola, anche grosso spinello "da compagnia"

Cannéla		Candela 'ccenni 'sta luce ché nun ce vedo... e 'na cannela de meno quanno che moro!

Cannèlla		Tubo dell'acqua e poi anche del gas la cannella de 'r fontanone

Capa'		Scegliere, capame li meijo selezionare, mo mme capo du facioletti sbucciare

Capezza		Cavezza, le redini del cavallo/mulo/asino o qualsiasi quadrupede legato collo o testa, in senso proprio solo il finimento per condurre a mano l'animale, appoggiato alla nuca e infilato sul muso, spesso una semplice corda con cappio

Capiscione		Intelligentone, saccente, chi ostenta in modo irritante erudizione o cultura

Cape		Entrarci, a misura, ma cche cce cape? ma che c'entra con quello che stiamo discutendo? nun ce cape, segolo 'na 'nticchia! non c'entra, portalo a misura togliendo solo quel tanto che basti!

Capo		Appellativo generico, persona responsabile di o a capo di un'attività ce risemo da capo tutto si ripete un'altra volta, here we go again...

Capoccella		Fa capoccella fare capolino 'r sole oggi sta a ffa capoccella il sole oggi viene e va

Capoccia		Testa, come capo, persona al comando chi è 'r capoccia? chi comanda qui?

Capocciata		Testata, fisica o figurativa

Capoccione		Come capiscione di persona intelligente ma non arrogante, o in senso ironico "stupido", soprattutto "testardo", il gran capo di una ditta o organizzazione, direttore generale

Cappella		Cappella me sta' su la cappella mi dai fastidio

Cappotta		Pesante scherzo da ragazzi famoije a cappotta in cui si copre uno da punire con un grosso panno detto "cappotto", perché non veda né possa difendersi, e lo si corca de botte gli si danno di santa ragione

Capriolo		Capriola, giravolta

Caracca		Sberla, spintone

Carammella		Caramella, dolcetto, bella ragazza

Carbignere		Carabiniere, anche carubba e cacabicchiere quest'ultimo in modo scherzoso ma anche dispregiativo tra ragazzi

Carca		Calca, folla, assembramento

Carcagno		Calcagno me te metto sott'a 'r carcagno con me non puoi competere

Carcinculo		Giostra centrifuga a seggiolini con catene chiamata così per i calci dati a chi sta davanti, per questo un'attrazione "solo per grandi" e vietata a li munelletti che se ponno fa mmale, ma anche te pijo da qui a ccasa a carci 'n culo

Carcio		Calcio

Carciofolo, carciofolaro		Carciofo, anche nel senso di stupido coijone, coltivatore/venditore di carciofi al mercato

Carcolà'		Tenere presente, a mente càrcola che saremo 'na trentina

Carestoso		Caro, che costa troppo

Carettière, carétto		Carrettiere, trasportatore, carretto

Carosasse		Tagliarsi i capelli a zero o comunque troppo corti aoh, t'hanno carosato!

Cartoccetto		Contenitore da bancarella pe' callaroste e fusaije, proiettile di carta per cerbottana

Carubba		Carabiniere

Carzetta, carzette		Calze da donna separate, corte di cotone o lunghe di seta e poi nylon, prima dell'avvento del collant a pezzo unico tra punta dei piedi e basso addome o girovita, calze da appendere sotto la cappa per i dolcetti della Befana

Carzolaro		Calzolaio

Carzone		Calzone, panzerotto ripieno in genere prosciutto e mozzarella, al forno o, tradizionalmente, fritto

Carzoni		Calzoni, pantaloni, anche nell'espressione ingentilita m'ha' rotto li carzoni invece del più volgare coijoni

Cascherino		Garzone del fornaio che una volta portava il pane a domicilio

Casino		Bordello, casa chiusa, in senso figurato gran confusione, una situazione ingarbugliata o scottante, un problema difficile da risolvere

Casinaro		Uno che fa casino, inaffidabile, non preciso, o che crea casini, problemi nun me ne combini una ggiusta, se' 'r solito casinaro

Casinista		Come casinaro ma più raffinato, nel senso di chi crea casini pianificandoli con uno scopo

Cassamortaro		Becchino, venditore di casse da morto, guidatore di carro funebre sia classico a "sei" cavalli neri che super moderno SUV grigio /nero metallizzato con LED - 6 il cavallo nero, 66 il funerale, 90 il carro funebre

Castiga'		Fregare, derubare, stravincere ad un gioco l'avemo castigati!

Caterva		Grossa quantità

Catorcio		Auto o moto in pessime condizioni o di modello troppo vecchio e "sorpassato" ma 'ndo' va' co' 'sto catorcio...

Cavacecio		Cavalcioni vije' che ppapà te porta a cavacecio

Cazzabubbolo		Uomo da niente, senza valore

Cazzata		Sciocchezza (successo qualcosa di cui non preoccuparsi), stupidaggine (magari detto qualcosa di non ben soppesato o inutilmente offensivo), errore (fatto qualcosa dalle indesiderate o impreviste conseguenze) ho ffatto 'na gran cazzata!

Cazzaro		Chiunque si comporti male o pensi, dica, faccia cazzate volendolo o non

Cazzarola		Generico per "cosa" che cazzarola ne so?, a volte erroneamente per "cazzuola" arnese del muratore anche se molto meglio cazzòla o cucchiara

Cazzerola		Casseruola

Cazziata		Sgridata, rimprovero anche pesante, ramanzina

Cazzimperio		Pinzimonio, intingolo per verdure crude olio d'oliva, sale e pepe

Cazzotto		Colpo con il pugno chiuso

Cazzuto		Un tipo molto "macho", qualcosa di interessante ed eccitante o repulsivo, "tosto" o perché "fico" o perché difficile, noioso, faticoso o addirittura sgradevole, spiacevole

Cecagna		Sonnolenza me ne vado a ddormi' 'ché m'è ppresa 'na cecagna...

Cecio		Cece, quer vestito te st'a ccecio ti calza a perfezione parla' co' 'r cecio 'm bocca avere un difetto di pronuncia

Centinaro		Centinaio

Centocellaro		Abitante del Quartiere Centocelle

Ceppa		Tronchetto, nel quotidiano "pene" ceppa de cazzo, 'na ceppa niente (d'importante), vuoto

Cerasa		Ciliegia, bella ragazza

Cesso		Gabinetto, persona obbrobriosa, auto o qualsiasi altra macchina ormai "finita"

Checco		Francesco, a li tempi de Checch'e Nnina anticamente

Chiappa		Natica, belle chiappe chiunque donna o uomo con un bel sedere

Chiappa'		Prendere, afferrare, fermare 'cchiapolo!, sorprendere l'hanno 'cchiappato a ffrega'

Chiarina		Luce, luminoso a la chiarina all'aperto, alla luce del giorno

Chiava'		Scopare

Chiavica		Fogna, anche di persona in senso estremamente dispregiativo

Chicchera		Tazza

Chiccherone		Sedere, sederone

Chilata		Circa un chilo dammene 'm po' 'na chilata

Chirichetto		Chierichetto, uno che bazzica li preti

Ciafregno		Aggeggio o personaggio strano, che non si conosce bene abbastanza per definirlo meglio o chiamarlo per nome

Ciafrocca, ciafroccola		Brutto naso

Ciafruijo		Garbuglio, mischiume indefinibile

Ciammella, ciammellone		Ciambella, ciambellone

Cianca		Gamba di persona, animale o oggetto di arredo

Ciancica'		Stropicciare, sgualcire, "rovinare" di abbigliamento stirato te s'è ciancicata la camicia nova , masticare (soprattutto di gomma da masticare), mugugnare ma cche te ciancichi?...

Ciavatta		Pantofola, pari 'na ciavatta di persona che non si prende cura del proprio aspetto, o servile co' la moije è 'na ciavatta, uomo sottomesso assoggettabile/assoggettato

Ciavatta'		Spettegolare

Ciavattaro		Un pessimo giocatore di calcio

Cica		Cicca di sigaretta o sigaretta c'ha' 'na cica da damme?

Ciccio, ciccetto		Germoglio, appellativo ironico gnente da fa', Ciccio!

Ciccia		Carne

Ciccia'		Germogliare, intrufolarsi, apparire inaspettato, mettersi/stare in mezzo e dare fastidio

Ciccione		Di persona obesa, offensivo

Cicciottello		Grassottello

Ciccioso		Pieno di ciccia

Cifra		Notevole quantità, 'na cifra molto

Cignale		Cinghiale

Cimarolo		Carciofo romanesco, cresce sulla cima della pianta, il suo capolino terminale

Cinquepiotte		La piccola FIAT 500

Ciocca'		Rimproverare e/o punire duramente, al gioco del nascondino cioccato! t'ho stanato!

Ciocco		Di persona stupida

Ciocie		Calzatura tradizionale tipica del Frusinate, da cui "Ciociari", diffusa in aree montuose molto povere di Italia Centro-Meridionale e Balcani, oggi dispregiativo ciabatte, scarpacce

Cionca'		Tagliare, troncare, minaccia te cionco l'ossa

Ciovetta, ciovetta'		Civetta, di ragazza che si mette in mostra, civettare, attirare sguardi e attenzione degli uomini per farsi corteggiare

Ciovile		Civile, educato, cortese

Cippa		Niente m'ha ffatto 'na cippa non m'ha fatto niente

Ciriola		Panino allungato "a chicco", insieme alla frusta il pane base di Roma mezzo secolo fa

Cispatano		Abitante del Nord Italia, genericamente lingue e dialetti del Nord Italia

Ciucca		Sbronza, ubriacatura

Ciuccia'		Succhiare 'sta creatura ciuccia ch'è 'na bellezza

Ciuccio, ciucciotto		Asino, anche come capoccione, succhietto o succhiotto, capezzolo artificiale in caucciù con impugnatura ad anello per appena nati e fino a sei mesi

Ciufeca		Caffè schifoso, imbevibile

Ciufolo		Zufolo, strumento a fiato simile a un flauto quasi sempre di legno di bosso

Ciumaca, ciumachella		Bella ragazza

Co'		Con, insieme a ero io co' Gianni e Mmariuccio

Coatto		Pregiudicato, delinquente o di aspetto e modi da "criminale", quasi sinonimo di tamarro

Cocca, cocco		Cara, caro, epiteto molto affettuoso vije' qqui, cocco de' mamma

Coccia		Buccia di frutto, corteccia di pianta, crosta di pane o formaggio, testa dura

Coccolone		Colpo apoplettico o ictus, perdita di conoscenza, svenimento

Còce'		Cuocere, lavorarsi qualcuno, scottare, scottarsi

Cocimelovo		Persona di ridicola raffinatezza, se invece di esagerata cortesia da lecca "lavannaro"

Còca, còco		Cuoca, cuoco

Cocommero, cocommeraro		Cocomero, anguria Venditore di cocomero

Cofana		La callarella del muratore, a casa la zuppiera de 'r servizzio bbono

Còije'		Cogliere, anche ne senso di colpire 'ndo coijo, cojo a casaccio

Coijona'		Prendere in giro, imbrogliare me coijoni... ma davvero..., dici sul serio?

Coijone		Letteralmente testicolo, di persona stupid, 'n par de coijoni scordatelo!, neanche per sogno oppure che gran noia! come 'm par de palle

Columbrina		A pecorella, a pecorina, posizione sessuale per penetrazione anale o vaginale da dietro, come l'accoppiamento di molte altre specie animali (in Inglese doggy style, alla canina)

Combinazzione		Tuta da meccanico

Commare		Comare, madrina, nella mala una cassaforte, commare secca la morte

Compari'		Fare bella figura

Concalla'		Riscaldare

Concia'		Sistemare, riempire di botte te concio pe le feste

Conoscimento		Fare conoscenza con qualcuno

Conquibus		Latinismo per soldi, quattrini, da cum qu�bus "con quali" sottinteso nummis "denari" 'ndo lo trovamo 'r conquibus?

Conzijo		Consiglio, parere

Coppia, coppietta		Strisce di carne cruda di cavallo o maiale aromatizzata e seccata legate due a due, anche innamoratini

Coppo, coppetto		Cartoccio, cartoccetto da bancarella per mosciarelle, callaroste, callalesse, olive dorci, fusaije...

Coratella		Corata, interiora di animali di piccola taglia coratella d'abbacchio

Corca', corcasse		Stendere di botte, andare a coricarsi per dormire o riposarsi, me fa' corca' da 'r ride ridere a crepapelle

Cór(r)e'		Correre

Còre		Cuore lo fo dde core lo faccio volentieri

Coreano		Pane a pasta molto bianca e morbida

Cornacchione		Grossa cornacchia, di persona pettegola o di malaugurio

Cornettaro		Panetteria che apriva al pubblico di notte solo per vendere cornetti appena sfornati ai tanti nottambuli, una superlussuosa goduria

Córpì', córpo		Colpire, fare impressione, rimanere impresso colpo te pijasse 'n corpo non necessariamente aggressivo, anzi finanche benevolo, come me pijasse 'n corpo te lo giuro

Cortello, cortellata		Coltello, coltellata, a 'r core forte dispiacere

Coso		Cosa, oggetto generico, epiteto dispreggiativo a coso, a sor coso

Costipato		Stitico, ma anche raffreddato, chiuso

Cotica		Cotenna del maiale facioli co' le cotiche, pseudoinsulto e mmica t'ho detto cotica! accidenti che reazione esagerata, neanche t'avessi offeso

Cottìo		Padellata di pesce offerto prima di Natale ai Mercati Generali, usanza nata dall'asta del pesce a cui partecipava tutta la popolazione romana al Portico d'Ottavia, oggi cuore del Ghetto, già suo notturno confine

Cozza		Ragazza o ragazzo non piacente

Cozzi		Macchie di sporco duro da togliere

Crapa		Testa, capra

Cravattaro		Strozzino, usuraio, scortichino (da cui il dialettismo "cravattaio" in Italiano)

Creatura		Bambino

Crésta		Fa' la cresta prendere per sé una parte di soldi in affido, esempio classico la cresta su la spesa

Cricca		Combriccola, banda, compagnia propio 'na bbella cricca la tua

Cricche		Crick, martinetto a vite per sollevare una vettura quando si smonta e sostituisce una ruota, ma tu che ce ll'ha' 'r cricche?

Crista'		Cadere malamente

Cristo, cristone, cristaccio		"Omone" alto e forte, in senso amichevole o percepito come un po' minaccioso, poro cristo qualcuno in un modo o nell'altro messo male

Crocca		Colpo, botta generalmente in testa

Cucchiara		Cazzuola da muratore, in cucina mestolo

Cucchiarella		Cucchiaio di legno per girare il sugo

Cucco		Cuculo è vecchio come 'r cucco

Cùccuma, cuccumèlla, cùccumo, cuccumèllo		Teiera o caffettiera, bricco avecce la cuccuma avecce la cuccuma 'n corpo ribollire d'ira o sdegno pentolino

Cucuzza, cucuzzone		Zucca, zuccone, testa vuota

Cucuzzaro		Deposito di zucche, gioco matematico- mnemonico e di riflessi per bambini

Culiseo		Colosseo, scherzando fra ragazzini culosuo, ma cch'abbiti a 'r Culiseo? se si lasciavano le finestre aperte o si spalancavano al tirar del vento

Cunculina		Concolina, piccolo catino, una volta bacinella per lavarsi viso collo ascelle appena alzati

Cuppolone		Cupola di San Pietro

Curtura		Cultura me sto a ffa' 'na curtura sto imparando

			All'Indice


D



Daije		Esortazione dai! forza! faije véde'! lassa perde!

Dalli		Imprecazione di scocciatura e dalli!... ancora...

Danzo		Ballo

Dasse		Fuggire, andarsene, salvarsi se damo! damose! smamma, datte prima che te corco!... vattene prima che ti stendo!... mo ddateve 'na carmata... non esagerate... s'hanno da da' 'na regolata devono sapersi controllare

De bbrutto		Moltissimo

Deca		Diecimila lire

De sguincio		Per obliquo

Deto, dete		Dito, dita, diti

Dimani		Domani

Dindarolo		Salvadanaio

Dindi		Soldi, usato dai bambini

Disgraito		Disgraziato

Ditone		Alluce

Dolé'		Far male me dole la capoccia

Doppo		Dopo

Dorce		Dolce, carino/carina, gentile

Dottó'		Generico "titolo" dato ad una persona di riguardo venghi avanti, dottó classica indicazione del parcheggiatore abusivo come ne 'r deserto gran botto... la parma, dottó'!

Drento		Dentro

Dritta		Un buon consiglio damme 'na dritta

Dritto, drittata		Furbo, furbastro, furberia

Du'		Due dammene du' chili oppure dammene 'm par de chili oppure dammene du chilate

			All'Indice


E



'E		Le

Ecchime, ecchite, ecchilo/ecchila, ecchice, ecchive, ecchili/ecchile		Eccomi, eccoti, eccolo/eccola, eccoci, eccovi, eccoli/eccole

Ellera		Edera

Er, 'r		Il, lo

Erbetta		Prezzemolo

Erore		Errore, sbaglio

Èrto		Spesso me serve 'na doga erta du diti

Èscé'		Uscire ho dd'escì' devo uscire

Esse'		Essere esse' o nun esse'?... 'n probblemone!

			All'Indice


F



Faciolaro		Uno ghiotto di fagioli o ristoratore/ristorante specializzato in minestre fagioli, di una persona alla buona

Facioletti		Fagiolini, haricot vert me faressi du' facioletti all'agro?

Faciolo		Fagiolo se' propio 'n ber faciolo sei davvero un bel tipo

Fagottaro		Il turista povero che si porta il pranzo al sacco, tornano sulle spiagge le famiglie che non possono permettersi le vacanze, un salto indietro agli Anni Cinquanta e Sessanta

Famija		Famiglia

Famijola		Armillaria Tabescens Fungo autunnale molto popolare, detto "famigliola" per crescere in fitti gruppi ma più noto come "chiodino"

Fanaticone, fanaticona		Ragazzo/ragazza che esagera nel vestire bene dandosi delle arie

Fanga		Fango

Fantasia		Voglia nun c'ho fantasia, nu 'mme va

Farlocco, farloccone		Fasullo, babbeo

Fasciatore		Pannolino per neonati di tessuto prima degli usa-e-getta

Fascicollo		Sciarpa di seta o di cotone

Fasse, fatto, fatta		Drogarsi, drogato, drogata, fasse quarcuno scopare o raggirare fasse quarche ccosa comprare, se semo fatti - me te fo - me so' fatto la Vespa

Fete o feta'		Puzzare

Fetente		Letteralmente "che puzza", ma piuttosto ingiuria di disprezzo "disgustoso"

Fetenzìa		Schifezza 'na fetenzia de politico... un politico indegno di rappresentare i suoi elettori

Fetta		Piede, come c'annamo? a fette! come ci arriviamo? a piedi!

Ficozza, ficozzo		Bernoccolo, gonfiore spesso arrossato o livido dopo aver battuto capo o fronte

Fifone		Persona paurosa, vigliacca

Fija'		Partorire

Fija, fije, fijo, fiji		Figlia, figlie, foglio, figli pori fiji! povera gente! fijetto mio caro mio, spesso molto ironico

Fila' o filasse		Guardare con interesse qualcuno, dare retta a qualcuno, corteggiare qualcuno nun sa la fila pe' ggnente non gli interessa affatto

Filettaro		Venditore di filetti di baccalà fritti

Filone		Grossa pagnotta di pane, di persona furba

Fino		Furbo 'r contadino scarpe grosse e cervello fino

Fijonnasse		Precipitarsi me so' fijonnato ggiù ppe le scale

Firme		Film è 'n firme!

Fissa		Mania, ossessione manna' 'n fissa far impazzire qualcuno c'ha la fissa è la sua ossessione

Fiume		Sottinteso Tevere e rigorosamente senza articolo bùttet'a ffiume levati dalle palle

Focaraccio		Falò

Fòco		Fuoco

Foijetta		Mezzo litro di vino, anche il boccale-misura di vetro dalla tipica forma con bollo governativo che lo conteneva

Forastico		Selvaggio, di persona scontrosa

Fòra, fòri		Fuori dorme fora rimane da qualcuno stanotte fori de capoccia impazzito

Fótte', fottese		Scopare, rubare, truffare nu' mme ne fotte non m'interessa, me ne frego

Fottìo		Grande quantità oggi nun compra' gnente da magna' ché c'évemo 'n fottio de rimasuiji

Fraccazzo da Velletri		Personaggio di fantasia dai poteri taumaturgici, detto con scherno di chi si senta importante senza esserlo

Fracica', fracicasse		Bagnare, bagnarsi

Fracicata		Bagno involontario, di duro lavoro se so' ffatti 'na fracicata nel senso di "sudata", daije 'na fracicata a 'sta cicoria dai una bella lavata

Fracico		Bagnato fradicio, malato allo stadio terminale

Fracoscio		Sesso fra le cosce o coitus ante portas "coito fuori della porta" quindi senza penetrare

Fraffo		Muco nasale

Fraschetta		Osteria, botte nuova aperta

Fratta		Cespuglio 'nfrattasse nascondersi per eludere la chiamata alle armi, cercare un angolino appartato per fare l'amore

Frattaije		Interiora, quasiasi avanzo

Fregarolo		Ladruncolo, piccolo imbroglione

Fregna, fregne		Vulva, vagina, anche esclamazione di apprezzamento o di sorpresa fregna! caspita! avecce le fregne essere incavolato

Fregnaccia		Stupidaggine, niente di importante

Fregnacciaro		Di chi mente o dice solo stupidaggini

Fregno		Oggetto generico, fregno buffo persona strana, originale

Fregnone		Che si faccia facilmente imbrogliare, allocco grosso e fregnone

Fricche, fricchettone		Freak, hipster, una persona tutto fuorché nella norma

Friccico		Piccola quantità, 'n friccico de felicità

Friccicoso		Frizzante, di acqua come di persona

Frocia		Narice, ciascuna estremità carnosa del naso equino

Fronna		Ramo fronzuto pieno di foglie

Frulla'		Frullare, gettare to lo frullo de sotto, si nu la smetti te frullo da la finestra

Fruttarolo		Venditore di frutta

Furia		Fretta lasseme perde che c'ho 'na furia...

Fusaijaro		Venditore di lupini in salamoia, arbitro fusaijaro arbitro incapace che farebbe meglio a vendere fusaije

Fusaije		Lupini in salamoia, qualsiasi cosa di poco conto o del tutto senza valore

			All'Indice


G



Gabbio		Prigione

Gaggio		Chi si atteggi, ma è un po' coglione

Gaijardo		Gagliardo, coraggioso, anche esclamazione di entusiasmo gaijardo! che forza!

Ganassa		Mascella, sganassone ceffone che ti fa lussare la mandibola

Ganzo		Innamorato, intelligente, esclamazione forte!

Garbatellaro		Abitante del Quartiere Garbatella

Gargarozzo		Gola, letteralmente "cartilagine tiroidea"

Gasa', gasasse		Incitare, entusiasmare, motivare, esaltarsi, infervorarsi

Gattara		Donna che si prende cura dei gatti randagi (come dialettismo anche in Italiano)

Ghicio!		Bello!

Ghingheri e piattini		'Stasera è 'scita tutta 'n ghingeri e piattini, elegantissima, tutta agghindata, vestita in maniera ricercata

Ghitara		Chitarra

Giannetta		Vento freddo

Ginz		Blue jeans

Giobba'		Simulare

Giocherello		Giocattolo, 'gnuno se ripija li giocherelli sua ce ne torniamo ognuno a casa sua

Giovinotto		Giovanissimo uomo, poco più che ragazzo 'm ber giovinotto

Girannolone		Farfallone, bighellone

Giudìo		Giudeo, Ebreo

Gnaola'		Miagolare

Gnappo, gnappetto gnappa, gnappetta		Di persona bassa e piccolina

Gnente		Niente

Gnisuno		Nessuno

Gnocco, gnoccolone		Babbeo, grosso e fesso

Gnommero		Gomitolo

Gnorante		Ignorante

Gnótte		Inghiottire

Gnudo		Nudo, denudato, mezzo svestito

Goccio, goccetto		Goccio ho dda fa' 'n goccio devo orinare, 'nnamos'a ffa' 'n goccetto andiamocene a fare una bella bevuta di vino

Gomma da mastica', gomma americana		Chewing gum

Grana		Soldi, denaro

Gran, granne		Grande, grosso

Grascia		Abbondanza

Grattachecca		Granita, semplice dolce freddo al cucchiaio (o bevanda alla cannuccia, ghiaccio "grattato" o tritato con sciroppo, più granulosa del sorbetto, antica forma di gelato importato dagli Arabi, famosa infatti quella siciliana)

Grècile		Di bambino gracile, malaticcio

Grezza		'Amo/'emo fatto 'na grezza... abbiamo fatto una figuraccia...

Gricìle		Stomaco, interiora

Grifa', grifo		Cadere, caduta

Grugno		Faccia, viso, muso, da cui sgrugnato danneggiato sfigurato

Guadambia', guadambio		Guadagnare, guadagno

Guazza		Rugiada

Gufa'		Spere che qualcosa vada male, non abbia successo, porta' jella

Guija		Guglia, cupola, obelisco, anche ernia inguinale me so' sguijato da le risate

Guijo, guija		Sciocco/sciocca, scemo/scema

			All'Indice


I



Ierassera		Ieri sera

Ignótte, 'gnótte		Inghiottire, mandare giù, sopportare

Ijanara		Strega

Imbacuccato		Fin troppo ben coperto di vestiti finanche sulla testa, incappucciato come 'n vecchio bacucco da vecchio rimbecillito, a sua volta dal profeta ebraico Abacùc o Abacucco e in senso dispregiativo

Imberta'		Mettere da parte, intascare, malversare usar male denaro in affido, da berta tasca

Imbocca'		Letteralmente imboccare, abboccare ad uno scherzo o una frode, imboccare prendere una strada anche in senso figurato

Imbrocca'		Azzeccare, indovinare

Imbucasse		Intrufolarsi a una festa senza essere invitato, venire assunto da raccomandato, nascondersi

Impapocchia'		Fare confusione, confondere le carte per fregare qualcuno, da papocchia pasticcio

Impappinasse		Confondersi, impaperarsi, interrompersi nel parlare o nel rispondere

Impappola', Impappolato		Ingannare, impacciato

Impara'		Sia nel senso di insegnare che imparare, 'mpareme come se fa, si tte pijo te 'mparo io!, ho 'mparato da mi' nonno, m'ha 'mparato mi' nonno

Imparaculisse		Farsi furba/furbo

Impataccasse		Sporcarsi, ungersi i vestiti

Impecetta'		Attaccare pecette o cerotti, incollare, mettere insieme riassemblare in modo non corretto riappcetta'

Impennacchiasse, impennacchiato		Mettersi in "piume e pennacchi", cioè in alta uniforme, anche figurato di persona con un pennacchio in testa come un cavallo, un potente che indossa i simboli del potere come un reale, un nobile, un militare

Impiastricciasse		Sporcarsi, soprattutto le mani

Impiccio		Affare di solito poco pulito, pasticcio, ma anche "cosa da fare" se vedemo doppo 'ch� 'stamatina c'ho 'mpo' de 'mpicci da sbriga'

Impresciutta', improsciutta', improciutta'		Coprire con prosciutto, c'ha' l'occhi 'mpresciuttati non capisci più niente - o perché qualcuno t'ha raggirato o perché ti sei innamorato

Impunito		Testardo, impudente, cattivo, capriccioso

Incacchiasse		Arrabbiarsi

Incaforchia'		Mettere dentro con forza e disordinatamente

Incapretta', incrapetta'		Legare una persona, mani e piedi dietro la schiena, come un capretto, gioco erotico ma anche tortura corda al collo di chi infranto il codice d'omertà, rimanendo strangolato dalla sua stessa lotta

Incapronisse, incraponisse		Intestardirsi, fissarsi su una cosa

Incarca', rincarca'		Premere, martellare, inculcare, sottolineare

Incarognisse		Accanirsi, ma anche incattivirsi me ce so' 'ncarognito

Incartoccia', incartocciasse		Incartare qualcosa, impappinasse

Incazzasse, incazzatura		Alterarsi, adirarsi, arrabbiarsi, prendersi una arrabbiatura

Inchiappetta'		Avere un rapporto sessuale anale, avere la meglio su un rivale, fregare qualcuno

Inchiava'		Chiudere a chiave

Inciafruija'		Imbrogliare le cose, pasticciare

Inciampica'		Inciampare

Inciarma'		Darsi da fare improvvisando

Inciovile		Incivile, maleducato

Inciuccato, ciucco		Ubriaco, sbronzo

Incoccia'		Urtare, incontrare, di forte sole estivo 'r sole oggi 'ncoccia

Incollasse		Sollevare, portare, trasportare, prendersi cura di, addossarsi

Incozzoni', incozza'		Sporcare pesantemente

Incravatta'		Prendere per il collo, proprio come fa lo strozzino 'r cravattaro

Incriccasse		Bloccarsi a 'sta machina ije s'è 'ncriccato 'r motore

Indove, 'ndo'		Dove ma 'do' va' si 'r cavallo nun cell'ha'

Infame, infamità		Traditore, cattiveria, tradimento, infamia

Infantiòli		Epilessia, crisi respiratoria, fasse veni' l'infantioli esagerata emotività, esplodere in scenate isteriche, dare i numeri

Infognasse		Impelagarsi, caderci dentro 'na bbuca come 'na situazzione

Infratta', infrattasse		Nascondere, appartarsi, nascondersi

Infrocia'		Urtare, fare un incidente con un veicolo, incontrare qualcuno nu' lo vedevo da 'na vita, poi se semo 'nfrociati du' ggiorni fa

Ingabbia'		Mettere in prigione

Ingara'		Indovinare, cogliere nel segno

Ingarellasse		Co' quarcuno entrare in competizione, ingarellasse co' quarche ccosa fissarsi, ingarellasse quarcuno "rimorchiare" (ancora un dialettismo!)

Ingorza', ingorzasse		Mangiare e/o bere velocemente nun te 'ngorza' 'ché c'avemo 'n sacco de tempo

Ingozza', ingozzasse		Mangiare e/o bere troppo nun te 'ngozza' 'ché ppoi te senti male

Ingrifasse		Eccitarsi

Ingrippato		Bloccato ije s'è 'ngrippato 'r saliscegni

Ingroppasse		Copulare, scopare, possedere sessualmente

Ingrugnasse, ingrugnisse		Imbronciarsi, prendersela

Inguacchio		Pasticcio, sgorbio

Inguatta', inguattasse		Nascondere, nascondersi

Inquartasse		Ingrassarsi

Insognasse		Sognare me te so' 'nsognato

Intigna'		Insistere

Intigne		Intingere

Intoppa'		Urtare, incontrare qualcuno

Intorcinato, rintorcinato		Contorto

Intorta'		Adulare

Intorzasse		Mangiare in fretta a ccena m'è toccata a 'ntorzamme

Intosta'		Indurire

Intronato		Rimbambito

Intruija'		Fare intrugli, mischiare tutto a caso, normalmente di cibi, bevande, improvvisare, senza pianificare troppo

Intruppa', intruppone		Urtare, scansare, incontrare, persona maldestra

Intuzza', tuzza'		Urtare

Invorta', invortola'		Avvolgere, incartare

Inzecca', inzeccacce		Indovinare

Inzenzato		Insensato

Inzorfa'		Mettere su, istigare contro qualcuno

Issene		Andarsene, come annassene, se n'è ito

			All'Indice


J



Janara		Diana, strega, colei che risplende

Je		Gli, le, loro je damo! siamo forti!

Jella		Sfortuna

			All'Indice


L



Lagna		Lamentela piantala de fa 'sta lagna

Lallera		Sbronza

Laniccia		Lanuggine, polvere

Lapise		Matita

L'artrijeri		L'altro ieri

Lassa'		Lasciare m'ha' da lassa' 'm pace

Lattina		Tappo di metallo a corona per bibite [una volta molto ricercato dai bambini per i loro giochi (anche tappetto)]

Lavannara, lavannaro		Lavandaia, pettegola, lavandaio, adulatore, lecchino

Lellé'		"Lelletto", "piccoletto", appellativo generico per bambini

Lenticchie		Lentiggini

Lenzòlo, lenzòli		Lenzuolo, lenzuola

Lercio		Molto sporco zozzo

Li		I, gli

Limosina		Elemosina