Cerca una parola nel portale | Ricerca avanzata | Indice di tutte le parole

Mappatura del portale | Ultimi aggiornamenti

La società siamo noi

noi la storia e la nostra cultura

una cultura senza comparti né livelli

che o c'è o non c'è

Noi le tradizioni

Il dialetto - Così parlavamo

Bruno Fiorentini

"La Guasibbibbia"

Interpretazzione semiseria in sonetti romaneschi

"Disse ancora Dio:

'Non è bene che l'uomo sia solo; facciamogli un aiuto

che a lui rassomigli'."

Genesi II, 18

6°

Eva - I

"La donna? Mica è un omo co la

[vesta!"

Propio che no! Nu' je veniva fatta (1)!

E certi penzieracci ne la testa

che je bolliva come 'na pignatta.

Tanto che un giorno in mezzo de

[st'agresta (2)

je passò p'er cestone (3) un'idea matta.

"Co quarche aggiustamento a la più

[lesta

abbasterebbe un'animala adatta…

La vacca che lavora, abbozza e fija (4)

potrebbe annà, nun fusse pe le corna;

la scimmia… uhm! sippuro j'assomija.

La pecora è un po' strana, l'oca è

[sciorna (5)

a polledra è bizzosa e vò la brija.

A che m'attacco? Er conto nun me

[torna."

Note

1. Non riusciva a venirne a capo

2. Amarezza

L'"agresta" era un vino fatto con le prime uve

non ancora mature e, pertanto, dal sapore forte e

asprigno

3. Testa

4. Sopporta pazientemente e si riproduce

5. Stupida

"Dio creò l'uomo a sua somiglianza;

a somiglianza di Dio lo creò;

lo creò maschio e femmina."

Genesi II, 27

7°

Eva - II

Cor penziero affissato a ste faccenne

nun ce dormiva più: cert'inzognacci!

Serpenti… mele… femmine tremenne

come vespe stizzate (1). E Lui pe

[stracci.

Ar dunque, fra li tribboli, ce venne.

"Fo Adamo ermafrocito (2) e li ricacci (3)

se li farà da sé… Deograzzia,

[ammènne.

Chi je dole la spina se la cacci! (4)"

Come nun detto. Quello a le carcagna,

tutti li giorni a rompe li granelli;

sempre 'na filastròccola, 'na lagna.

Che ce l'aveva a fà li giocarelli (5)?

e perché solo lui senza compagna?

Quello ch'è giusto è giusto, cocchi

[belli!

Note

1. Stizzite

2. "Ermafrodito": individuo mitologico uomo e

donna nello stesso tempo e in grado, dunque, di

procreare da solo

(Il Belli usa il termine "manfrodito")

3. I figli, destinati a perpetuare la specie

4. "Se a qualcuno non sta bene (questa soluzione)

si arrangi; provveda da sé."

5. Gli attributi virili

"Mandò adunque il Signore ad Adamo un profondo sonno e,

mentre egli era addormentato, gli tolse una delle sue costole

e dalla costola che aveva tolto ad Adamo

fabbricò il Signore una donna."

Genesi II, 21-22

8°

Eva - III

E un giorno poi… - Se sa: chi cerca

trova -

"C'è quer rompicojoni che me penza.

È lui er modello! Spiano er nerbo, l'ova

e, 'ntramezzo, ce fo la… 'diferenza'.

Ce vò 'na costa!". E poi prova e riprova.

Taja, attonna; qui leva e lì compenza

che je faceva un baffo er sor Canova (1)

co quella senza velo né addecenza.

Je mésse accapalletto (2) sta ficona

e Adamo, a lo svejasse da l'inzogno,

nun ciaveva a che dì quant'era bona!

Se dette 'na grattata sur cotogno (3),

smicciò (4), tastò, capì come funziona:

je zompò addosso e fece… er

matrimogno.

Note

1. Il grande scultore neoclassico dell'Ottocento,

autore di opere famose come quella statua di

Paolina Borghese ("quella senza velo né

addecenza") ammirata per le sue forme perfette e,

per qualcuno, procaci

2. Ai piedi del letto

3. Vocabolo scherzoso per indicare una testa dura

4. Si guardò attorno, incredulo e sospettoso