Milano

lunedì 14 dicembre 2009

Milano -

O mia bela Madunina...

Fonte: Web

La cosiddetta "Madonnina" alla ragguardevole altezza di ben 108

metri e mezzo sulla guglia maggiore del Duomo di Milano - dedicato a

Santa Maria Nascente - è una statua in rame dorato alta 4 metri e 16

centimetri raffigurante l'Assunta, opera dello scultore Giuseppe

Perego e dell'orafo Giuseppe Bini, lì posta il 30 dicembre 1774 e

divenuta il simbolo della città, al di là di ogni connotazione religiosa:

la statua - in realtà così maestosa e molto, ma molto pesante - data la

miniaturizzazione, non è raffigurabile nei modellini del Duomo 10 per

7 centimetri di base e 9 di altezza venduti come souvenir al prezzo

(finora) di 6 euro...

(Foto di repertorio)

Milanese

A diesen la canzon la nass a Napuli

e francament g'han minga tutti i tort

Surriento, Margellina tucc'i popoli

i avran cantà on milion de volt

mi speri che se offendera nissun

se parlom un cicin anca de num

O mia bela Madunina che te brillet de

[lontan

tuta d'ora e piscinina, ti te dominet

[Milan

sota a ti se viv la vita, se sta mai coi

[man in man

canten tucc "lontan de Napoli se

[moeur"

ma po' i vegnen chi a Milan

A des ghè la canzon de Roma magica

de Nina er Cupolone e Rugantin

se sbaten in del Tever, roba tragica

esageren, me par on cicinin

Sperem che vegna minga la mania

de metes a cantà "Milano mia"

O mia bela Madunina che te brillet de

lontan

tuta d'ora e piscinina, ti te dominet

Milan

sota a ti se viv la vita, se sta mai coi

man in man

canten tucc "lontan de Napoli se

moeur"

ma po' i vegnen chi a Milan

Si vegni senza paura, num ve

[songaremm la man

tucc el mond a l'è paes e semm

[d'accord

ma Milan, l'è on gran Milan!

Salta la lettura

Italiano

Dicono che la canzone nasce a napoli

e francamente non hanno tuti i torti

Sorrento, Margellina tutti popoli

l'avranno cantata milioni di volte

ma spero che non si offenderà nessuno

se parliamo un poco anche di noi

Oh mia bella Madonnina che splendi da lontano

tutta d'oro e piccolina, tu domini Milano

sotto di te si vive la vita, non si sta mai con le mani

[in mano

cantano tutti "lontano da Napoli si muore"

ma poi vengono tutti a Milano

Adesso che la canzone di Roma magica

di Nina er Cupolone e Rugantino

si buttano nel Tevere, roba tragica

esagerano, mi sembra un poco

Speriamo che non nasca la moda

di mettersi a cantare "Milano mia"

Oh mia bella Madonnina che splendi da lontano

tutta d'oro e piccolina, tu domini Milano

sotto di te si vive la vita, non si sta mai con le mani

[in mano

cantano tutti "lontano da Napoli si muore"

ma poi vengono tutti a Milano

Venite senza paura, noi vi stringeremo la mano

tutto il mondo è paese e siamo d'accordo

ma Milano, è una grande Milano!

Napoletano

Ricene tutte ca 'a canzone nasce a Napule

e sincerament' tenene ragione

Surriento, Margellin tutt' quante

l'hanne cantat' milioun'e vote

ma ce tenghe cà nun se piglie coller' nisciun'

si parlamm nu poc pur'e nuje

Oh ma bell' Marunnell' che fai luce a la 'ngopp

tutta r'oro e piccerella, a cummann' tu a Milane

sott'e te se camp' overe, nun se sta maje senza fa

[nient'

cantane tutt' quante "luntan 'a Napole se more"

ma poie venen' tutt' quante a Milane

E mò ca' che sta a canzone e Roma magica

'e Nina er Cupolone e Rugantine

si jettene rint 'o Tevere, che sceneggiata

esagerat', me par nu poch'

Speramm ca nun se ne esc'n ca' fisema

e se mettere a cantà "Milano mia"

Oh ma bell' Marunnell' che fai luce a la 'ngopp

tutta r'oro e piccerella, a cummann' tu a Milane

sott'e te se camp' overe, nun se sta maje senza fa

[nient'

cantane tutt' quante "luntan a Napole se more"

ma poie venen' tutt' quante a Milane

V'nite senza paura, nuje ve stregnemm 'a mane

tutto o munn è paese e simm r'accord

ma Milane, è 'na granne Milane!